混ぜる
to mix, to blend / to let someone join in an activity
(複数のものを)一緒にして混ざり合うようにする / 混ぜ合わせる / (人を)仲間に入れる(交ぜる)
いくつかのものを一緒(いっしょ)にして、ひとまとまりにすることです。人(ひと)を仲間(なかま)に入(い)れることもいいます。
混合;搅拌 / 让某人加入(活动)
混合、攪拌 / 讓某人加入(活動)
섞다 / 혼합하다 / 참여시키다
mencampur / memadukan / mengikutsertakan (dalam kegiatan)
mencampur; menggaul / mengadun; menggabungkan / menyertakan seseorang dalam kegiatan (ikut serta)
Mezclar o combinar. / Batir (ingredientes). / Incluir a alguien en una actividad; permitirle participar.
mélanger / mêler / faire participer quelqu’un
mescolare, amalgamare / mischiare insieme, combinare / far partecipare, includere in un’attività
(etw.) mischen, vermengen / (etw.) unterrühren, beimengen / jdn. in eine Tätigkeit/Gruppe einbeziehen, mitmachen lassen
blande (fx ingredienser) / mikse/tilsætte noget til en blanding / lade nogen være med i en aktivitet; inkludere
mieszać, mieszać ze sobą / mieszać (dodając składnik), blendować / dopuścić kogoś do udziału; włączyć do grupy/zabawy
smíchat, promíchat; míchat dohromady / přimíchat, vmíchat (něco do něčeho) / přibrat, zapojit (někoho do činnosti)
(iets) mengen, mixen / (iets) vermengen, door elkaar doen / iemand laten meedoen, erbij betrekken
blande; mikse / røre sammen / la (noen) være med; inkludere
blanda / blanda ihop / låta någon vara med
смешивать, перемешивать / соединять, смешивать воедино; добавлять / допускать к участию, включать (в компанию/дело)
a amesteca; a combina (ingrediente, substanțe) / a încorpora; a adăuga într-un amestec / a lăsa pe cineva să se alăture; a include într-o activitate
змішувати, перемішувати; поєднувати (інгредієнти) / додавати, домішувати (щось до чогось) / залучати, впускати до участі (в діяльності)
misturar; mesclar / incluir; deixar alguém participar
trộn, pha trộn / cho (ai) tham gia (vào hoạt động)
paghaluin / haluin / isali sa isang aktibidad
ผสม; คลุกเคล้า / ปน; เจือปน / ให้เข้าร่วมกิจกรรม; รวมเข้าเป็นพวก
ປະສົມເຂົ້າກັນ / ຄົນໃຫ້ເຂົ້າກັນ / ໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມນໍາ
karıştırmak, harmanlamak / (bir şeye) katmak, karıştırmak / (bir etkinliğe) dahil etmek, araya katmak
கலக்குதல் / கூட்டிக் கலத்துதல் / பங்கேற்கச் சேர்த்துக்கொள்ளுதல்
मिलाना / घोलना / शामिल होने देना
ملانا، آمیزہ کرنا / مکس کرنا، مخلوط کرنا / شامل کرنا (کسی سرگرمی میں)
összekever, elegyít / összevegyít (valamit valamivel) / bevesz, bevon (valakit egy tevékenységbe)
לערבב, למזג / לשלב, לצרף (מישהו לפעילות)
মিশিয়ে দেওয়া, একত্র করা / ব্লেন্ড/মিশ্রণ করা / (কাউকে) কোনো কাজে/দলে অংশ নিতে দেওয়া, যোগ দিতে দেওয়া
मिसाउनु; मिश्रण गर्नु / (गतिविधिमा) कसैलाई सामेल गराउनु
මිශ්ර කිරීම / එකට කලවම් කිරීම / කණ්ඩායමකට/ක්රියාවකට එක්වීමට ඉඩදීම
ရောစပ်သည်၊ ပေါင်းစပ်သည် / တစ်ယောက်ကို လှုပ်ရှားမှုတွင် ပါဝင်စေသည်
холих, хутгах / хольж нэгтгэх, нийлүүлэх / (үйл ажиллагаанд) оролцуулах, хамруулах
aralashtirmoq, qorishtirmoq / (ichiga) qo‘shmoq / (ishtirokga) qo‘shib yubormoq, qatnashtirmoq
مخلوط کردن، آمیختن / ترکیب کردن، قاطی کردن / شریک/سهیم کردن (کسی را در کاری)
يَمزُجُ، يَخلِطُ / يُمزِجُ شيئًا بشيء / يُشرِكُ شخصًا في نشاط
លាយបញ្ចូលគ្នា / ច្របល់ឲ្យសព្វ / ឲ្យចូលរួមជាមួយ
misturar; mesclar / juntar; incorporar / deixar participar; incluir numa atividade
混合;攪勻 / 融合;摻埋一齊 / 畀人加入;拉埋一份
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
混ぜよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 下一段活用の動詞。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1