まとまる
be collected, be all together / be settled, be arranged
(ばらばらなものが)一つにまとまる / (意見・考え・話などが)一致する/結論が出る / (金・品物などが)ひとまとめになる / (交渉・問題などが)決着する/解決する / (文章・考えなどが)整理されて整う
ばらばらの物(もの)や意見(いけん)が一(ひと)つになったり、問題(もんだい)の答(こた)えが決(き)まったりすることです。
集中起来 / 整理妥当 / 达成一致
聚集成一體 / 整理妥當 / 談妥
한데 모이다 / 정리되다 / 결론이 나다
terkumpul / tersusun rapi / disepakati
berkumpul; terkumpul (menjadi satu) / tersusun; teratur / selesai; dimuktamadkan (dipersetujui)
reunirse / resolverse / ordenarse
être rassemblé, réuni / être réglé, décidé / être organisé, former un tout cohérent
raccogliersi, riunirsi (in un unico insieme) / mettersi d’accordo, trovare un’intesa / essere sistemato/organizzato, andare a posto
(zusammen)kommen; sich sammeln / geordnet/gebündelt sein; sich zusammenfassen / (sich) regeln; abgeschlossen werden
samle sig; komme samlet / falde på plads; blive ordnet/arrangeret / blive afgjort; blive afsluttet
zgromadzić się, zebrać się (w całość) / zostać uporządkowanym, ułożonym / zostać załatwionym, dojść do porozumienia
dát se dohromady, shromáždit se / být pohromadě, ucelit se / být vyřešen, urovnán (např. dohoda)
bij elkaar komen; zich verzamelen / (zaken) geregeld/afgehandeld raken; tot een besluit komen / geordend of samengevat worden; tot een geheel worden
samles (bli samlet) / bli ordnet/komme i orden / bli avgjort/komme til enighet
samlas och bli en helhet / bli ordnad eller arrangerad / bli avgjord eller fastställd
собираться, объединяться (вместе) / улаживаться, приходить к соглашению / упорядочиваться, оформляться (в завершённый вид)
a se aduna, a se strânge (laolaltă) / a se pune de acord, a ajunge la o înțelegere / a se aranja, a se stabiliza (un plan/situație)
зібратися докупи, об’єднатися / бути впорядкованим, організованим / бути вирішеним, владнаним
ficar reunido / ficar organizado / ficar acertado
được tập hợp, gom lại / được sắp xếp, ổn định / được giải quyết, đi đến thỏa thuận
magsama-sama / magtipon / maareglo
รวมกันเป็นก้อน/เป็นกลุ่ม / จัดรวมให้เรียบร้อย / ตกลงกันได้; ได้ข้อสรุป
ຖືກລວບລວມເຂົ້າກັນ / ເປັນລະບຽບ ຫຼື ຈັດແຈງຮຽບຮ້ອຍ / ຕົກລົງໄດ້ ຫຼື ສະຫຼຸບໄດ້
toplanmak, bir araya gelmek / derlenip toparlanmak / (iş/konu) karara bağlanmak, sonuçlanmak
ஒன்றாகச் சேர்ந்து குவியுதல் / ஒழுங்காகச் தொகுக்கப்படுதல்/அமைக்கப்படுதல் / தீர்மானமாகி முடிவுக்கு வருதல்
इकट्ठा होना / एकजुट/समेटा हुआ होना / तय/सुलझ जाना
اکٹھا ہونا، جمع ہونا / متحد/یکجا ہونا / طے پانا، ترتیب پانا
összegyűlik, egy helyre kerül / rendeződik, összeáll / megegyezik, elrendeződik (ügy, vita)
להתאגד, להתקבץ יחד / להיות מסודר, להיערך / להתיישב, להיסגר (עניין/הסכם)
একত্রিত হওয়া/জমা হওয়া / গোছানো বা সুশৃঙ্খলভাবে সাজানো হওয়া / মীমাংসিত/স্থির হওয়া
एकै ठाउँमा जम्मा हुनु / व्यवस्थित हुनु / टुंगो लाग्नु
එකට රැස්වෙයි/එකතු වෙයි / සංවිධානය වී පිළිවෙලට සකසෙයි / ගැටලුවක් විසඳී එකඟතාවයට පත්වෙයි
စုစည်းတကျ ဖြစ်သည် / စီစဉ်ပြီး စနစ်တကျ ဖြစ်သည် / ညှိနှိုင်းပြီး ဆုံးဖြတ်တည္ငြိမ်သည်
цугларч нэг дор болох / эмх цэгцтэй болох, эмхлэгдэх / шийдэгдэх, тохиролцох
(bir joyga) to‘planmoq, jam bo‘lmoq / tartibga kelmoq, uyushmoq / hal bo‘lmoq, kelishib olmoq
جمعشدن، یکجا شدن / سامان یافتن، مرتب شدن / حلوفصل شدن
يتجمّع / يستقرّ/يُحسَم / يُنظَّم/يُرتَّب
ប្រមូលផ្តុំគ្នា / ចូលជាក្រុម / ត្រូវបានរៀបចំឲ្យចប់សព្វគ្រប់
juntar-se; ficar reunido / ficar resolvido; chegar a acordo / ficar organizado; ser posto em ordem
聚埋一齊 / 整頓好 / 達成共識
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
まとまろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
まとまっ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1