織る
to weave
織る
糸(いと)を組(く)み合(あ)わせて、布(ぬの)などを作(つく)ることです。
织(布、纺织品) / 编织 / 交织成(纹理、图案)
編織 / 織布
직물을 짜다 / 실을 엮다
menenun / menganyam
menenun / menganyam (kain) / menghasilkan kain dengan tenunan
tejer (en telar) / entrelazar hilos o fibras para formar tela
tisser / entrelacer des fils pour former une étoffe / tresser (matières souples)
tessere (filati, stoffe) / intrecciare / ordire e tessere
weben / (Stoff) durch Weben herstellen / (Fäden) ineinander verflechten
væve / flette (tråde) / væve (stof)
tkać (wyrabiać tkaninę) / pleść, przeplatać (np. nici) / utkać (sporządzić przez tkanie)
tkát (látku, koberec ap.) / splétat, proplétat (vlákna) / vytkávat (vzory)
weven / (stof) weven tot textiel / (fig.) samenweven; in elkaar zetten
veve (tekstiler) / flette/veve inn (tråder, mønster)
väva / fläta samman / framställa genom vävning
ткать, плести (ткань) / вплетать, впутывать (в узор, рассказ)
a țese / a împleti (fire/materiale) / a confecționa prin țesut
ткати / переплітати нитки (у тканину) / виткати
tecer (em tear) / entrelaçar fios para formar tecido
dệt / đan (vải, thảm) / kết sợi thành vải
maghabi / gumawa ng tela sa pamamagitan ng paghahabi
ทอ / ถักทอ / สานทอ
ທໍ / ຖັກທໍ
dokumak / örmek / (kumaş vb.) tezgâhta dokumak
நெய் (துணி/வலை) / நூல் கோர்த்து பின்னு / நூலால் துணி நெய்தல்
बुनना / ताने-बाने में पिरोना / कपड़ा बुनना
بننا / کپڑا بننا / بُنائی کرنا
sző (fonalból szövetet készít) / szövetet sző, szövőmunkát végez / szálakat összefonva készít (pl. kosarat)
לארוג / לקלוע / לשזור
বোনা / তাঁত দিয়ে কাপড় বোনা / জাল/ঘেরা বুনন করা
कपडा बुन्नु / धागोको जाली बनाउनु / बुनाइ गर्नु
වියනවා / තනනවා
အထည်ယက်သည် / ချည်များကို ယက်၍ အထည်လုပ်သည်
(даавуу, торго зэрэг) нэхэх / (сүлжээ, утас зэргийг) сүлжих
toʻqimoq / gazlama (mato) toʻqib yasamoq / toʻquvchilik qilmoq
بافتن (پارچه/حصیر) / تار و پود کردن / در هم تنیدن
يَنسُجُ / يَحُوكُ (القماش) / يُؤَلِّف/يُرَكِّب (خيوطًا أو قصةً)
ត្បាញ / សូត្រត្បាញ / បង្កើតជាលំនាំដោយត្បាញ
tecer / entrelaçar fios para fazer tecido / tramar em tecido
編織 / 織布
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
織ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1