辿り着く
to finally reach a destination
最終的に目的地に到着する
最後(さいご)に、行(い)きたい場所(ばしょ)に着(つ)くことです。
终于到达(目的地) / 好不容易达到(某种境地或结论) / 辗转抵达
終於抵達(目的地) / 歷經艱辛才到達 / 終於達到(目標)
마침내 도달하다 / 간신히 도착하다 / 어렵게 이르다
akhirnya sampai di tujuan / berhasil mencapai tujuan / tiba setelah menempuh kesulitan
akhirnya sampai ke destinasi / berjaya tiba setelah meredah kesukaran / sampai di tempat yang dituju pada akhirnya
llegar por fin / alcanzar tras esfuerzo o dificultades / arribar al destino
arriver enfin à destination / parvenir finalement quelque part / atteindre après des efforts
giungere finalmente (a una destinazione) / raggiungere dopo molte difficoltà o peripezie / arrivare al termine di un percorso
schließlich (am Ziel) ankommen / sich mühsam bis zu einem Ort durchschlagen
nå frem (til et sted) / ende med at komme frem / til sidst finde frem til
w końcu dotrzeć (do celu) / po wielu trudnościach dostać się gdzieś / ostatecznie osiągnąć (miejsce)
konečně dorazit (na místo) / doputovat; dostat se (někam po cestě) / dosáhnout cíle
uiteindelijk aankomen (op een bestemming) / na omzwervingen/zoektocht bereiken / met moeite ergens terechtkomen
til slutt nå fram (til et sted) / ende opp med å komme fram / nå fram etter mye strev
slutligen nå fram / komma fram till slut / ta sig fram till en plats
наконец добраться (до места) / дойти, достигнуть (цели/пункта) / с трудом доехать, досягнуть
a ajunge în cele din urmă (la destinație) / a reuși să ajungă după eforturi / a ajunge cu greu la capătul drumului
зрештою дістатися (до місця) / ледве/насилу добратися / нарешті прибути, досягнувши мети
chegar finalmente ao destino / alcançar depois de esforço / chegar após dificuldades
cuối cùng tới được đích / lần mò tới được nơi / đạt tới nơi sau bao khó khăn
makarating sa wakas / maabot ang patutunguhan sa huli / dumating matapos mahaba o mahirap na paglalakbay
ไปถึงในที่สุด / ไปถึงจุดหมายปลายทางหลังจากพยายาม/เดินทางมา / มาถึง (อย่างยากลำบาก)
ໄປຮອດໃນທີ່ສຸດ / ໄປຮອດຈຸດໝາຍປາຍທາງ / ດັ້ນດົ້ນໄປຈົນຮອດ
nihayet varmak / güçlükle ulaşmak / sonunda hedefe erişmek
கடைசியாகச் சென்றடைதல் / பாடுபட்டு இலக்கை அடைதல் / இறுதியில் சேர்ந்து விடுதல்
आख़िरकार पहुँचना / किसी जगह तक पहुँच जाना / कठिनाई से पहुँचना
بالآخر پہنچ جانا / کسی جگہ تک پہنچتے پہنچتے جا پہنچنا / آخرکار منزل تک پہنچنا
végül megérkezik (valahová) / hosszas keresés után rátalál / nehezen eljut
להגיע לבסוף ליעד / להגיע לאחר מסע או מאמץ / להגיע בסופו של דבר
অবশেষে গন্তব্যে পৌঁছানো / কষ্ট করে/ঘুরে-ফিরে গিয়ে পৌঁছানো / পরিশেষে এসে ঠেকা
अन्ततः गन्तव्यमा पुग्नु / धेरै प्रयासपछि चाहिएको स्थानमा आइपुग्नु / लामो कठिन यात्रापछि अन्तिम स्थानमा पुग्नु
අවසානයේ ගමනාන්තයට ළඟාවීම / අපහසුවෙන්/සෙමින් ගමනාන්තයකට පැමිණීම / සොයාගෙන හෝ සොයමින් අවසානයේ ළඟාවීම
ခက်ခဲမှုများကို ဖြတ်သန်းပြီး နောက်ဆုံး ရောက်သည် / ရောက်ရမည့်နေရာသို့ အကြာကြီး ကြိုးစားပြီး ရောက်သည်
эцэст нь хүрч очих / арай гэж нэг газар хүрэх / зориод байсан газартаа хүрэх
nihoyat (manzilga) yetib bormoq / zo‘rg‘a yetib kelmoq / oxiri topib/bosib o‘tib yetmoq
بالاخره به مقصد رسیدن / سرانجام راهی را پیمودن و رسیدن / پس از دشواری به جایی رسیدن
يصل أخيرًا إلى وجهته / يبلغ المقصد بعد عناء / ينتهي إلى مكانٍ ما
ទៅដល់ទីកន្លែងមួយនៅទីបំផុត / ឈានទៅដល់គោលដៅចុងក្រោយ / តស៊ូរហូតដល់ទៅដល់
chegar finalmente a um destino / alcançar um lugar após dificuldade / ir ter a um sítio ao fim de um percurso
輾轉去到 / 終於到達 / 好辛苦噉去到
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
辿り着こ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1