Even if you cook edible liver that has lost its freshness, it tends to retain an unpleasant smell, so an expert eye is required at the procurement stage.
Hati yang sudah tidak segar cenderung masih menyisakan bau amis meskipun dimasak, sehingga ketajaman dalam memilih saat tahap pengadaan menjadi sangat menentukan.
Tiếng Mã Lai
Hati yang sudah kurang segar cenderung masih berbau walaupun dimasak, jadi ketajaman menilai kualiti diperlukan sejak peringkat pembelian.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
El hígado que ha perdido frescura tiende a conservar el mal olor incluso después de cocinarlo, por lo que se requiere buen ojo al momento de abastecerse.
Bản dịch tiếng Pháp
Le foie dont la fraîcheur a diminué a tendance à conserver une odeur désagréable même après cuisson ; c’est donc dès l’approvisionnement que l’on exige un œil averti.
Bản dịch tiếng Ý
Il fegato che ha perso freschezza tende a mantenere un odore sgradevole anche dopo la cottura, quindi già in fase di approvvigionamento è richiesta una buona capacità di valutazione.
Bản dịch tiếng Đức
Bei nicht mehr ganz frischer Leber bleibt der unangenehme Geruch selbst nach dem Durchgaren leicht zurück; daher ist schon beim Einkauf ein gutes Auge gefragt.
Tiếng Đan Mạch
Lever, der har mistet friskhed, har tendens til at bevare en ubehagelig lugt, selv når den er gennemstegt, så der kræves et skarpt blik allerede ved indkøbet.
Tiếng Ba Lan
Wątróbka, która straciła świeżość, nawet po obróbce termicznej łatwo zachowuje nieprzyjemny zapach, dlatego już na etapie zaopatrzenia liczy się umiejętność oceny jakości.
Tiếng Séc
U jater, která ztratila čerstvost, se i po tepelné úpravě snadno drží nepříjemný zápach, takže už ve fázi nákupu je rozhodující umět je správně posoudit.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Lever die niet meer vers is, houdt gemakkelijk een onaangename geur, zelfs na verhitting; daarom is een scherp oog bij de inkoopfase vereist.
Tiếng Na Uy
Lever som ikke er helt fersk, har lett for å beholde vond lukt selv etter gjennomsteking, så det kreves et godt øye allerede ved innkjøpet.
Tiếng Thụy Điển
Lever med försämrad färskhet tenderar att behålla en oönskad lukt även efter tillagning, så redan vid inköp krävs ett tränat öga för att välja rätt.
Tiếng Nga
Печень, потерявшая свежесть, даже после термической обработки часто сохраняет неприятный запах, поэтому уже на этапе закупки требуется умение её правильно оценить.
Tiếng Romania
Ficatul a cărui prospețime a scăzut tinde să-și păstreze mirosul neplăcut chiar și după gătire, astfel că, încă din etapa de aprovizionare, este pusă la încercare capacitatea de a alege marfa bună.
Tiếng Ukraina
Оскільки печінка, що втратила свіжість, навіть після термічної обробки легко зберігає неприємний запах, ще на етапі закупівлі вирішальним є вміння розпізнати якісний продукт.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Como fígado com frescor reduzido tende a manter o mau cheiro mesmo após ser cozido, a capacidade de avaliar a qualidade já é exigida na etapa de compra.
Bản dịch tiếng Việt
Gan kém tươi dù nấu chín vẫn dễ còn mùi hôi, nên ngay từ khâu nhập hàng đã cần con mắt chọn lựa sành sỏi.
Bản dịch tiếng Tagalog
Dahil ang atay na bumaba na ang kasariwaan ay madaling mag-iwan ng hindi kanais-nais na amoy kahit lutuin, mahalaga ang mahusay na paghimay sa kalidad sa yugto pa lang ng pagkuha ng suplay.
Tazeliği düşmüş karaciğer, pişirilse bile kokusunu kolay kolay bırakmadığından, tedarik aşamasında iyi seçebilme becerisi sınanır.
Bản dịch tiếng Tamil
புதுமை குறைந்த லிவரில் தீயில் நன்றாக வேகவைத்தாலும் நாற்றம் எளிதில் மீதமிருப்பதால், வாங்கும் கட்டத்திலேயே கண்காணிப்பு/மதிப்பீட்டு திறன் கேட்கப்படுகிறது.
Bản dịch tiếng Hindi
ताज़गी खो चुका लीवर आग पर पकाने के बाद भी बदबू आसानी से रह जाती है, इसलिए खरीद के चरण में ही पारख की क्षमता परख में आती है।
Tiếng Urdu
تازگی کھو چکے جگر میں آگ پر اچھی طرح پکانے کے بعد بھی بدبو آسانی سے باقی رہ جاتی ہے، اس لیے خریداری کے مرحلے پر ہی باریک بینی سے جانچنے کی صلاحیت آزمائی جاتی ہے۔
Bản dịch tiếng Hungary
A frissességét vesztett máj még hőkezelés után is könnyen megőrzi a kellemetlen szagát, ezért már a beszerzésnél is próbára teszi a szakértői szemet.
Tiếng Do Thái
כבד שאיבד מטריותו נוטה להשאיר ריח לא נעים גם לאחר בישול, ולכן כבר בשלב הרכש נדרש שיקול דעת מקצועי בבחירה.
Tiếng Bangla
তাজা না থাকা লিভার আগুনে ভালোভাবে রান্না করলেও দুর্গন্ধ সহজে থেকে যায়, তাই কেনার পর্যায়েই বাছাইয়ের দক্ষতা প্রশ্নবিদ্ধ হয়।
Bản dịch tiếng Nepal
ताजापन घटेको कलेजो तातोमा पकाए पनि दुर्गन्ध सजिलै बाँकी रहन्छ, त्यसैले खरिद गर्ने चरणमै राम्रोसँग छान्ने आँखा (विवेक) कत्तिको छ भन्ने कुरा परीक्षण हुन्छ।
Yangiligi pasaygan jigarni pishirib qo‘yilganda ham badbo‘y hidi qolib ketishi oson, shu bois xarid (ta’minot) bosqichidayoq ko‘z-tarozilik bilan tanlay olish mahorati sinovdan o‘tadi.
Tiếng Ba Tư
جگرِ تازهنبودۀ کهنه حتی با پختن هم بوی نامطبوعش بهراحتی باقی میماند، بنابراین در مرحلهٔ تأمین، قدرت تشخیص و انتخابِ درست زیر سؤال میرود.
Bản dịch tiếng Ả Rập
الكبد التي فقدت طزاجتها يميل أن تبقى لها رائحة كريهة حتى بعد طهيها، لذا تُختبر الخبرة في انتقائها منذ مرحلة الشراء.
O fígado que já perdeu frescura tende a manter o mau cheiro mesmo depois de cozinhado, pelo que, na fase de aprovisionamento, é posta à prova a capacidade de avaliar a sua qualidade.
Tiếng Quảng Đông
鮮度跌咗嘅肝,就算煮熟咗都好容易留低腥臊味,所以喺入貨階段就好考眼光。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.