生える
sprout, grow / cut one's teeth, teethe
芽生える、生える / 歯が生える
草(くさ)や木(き)、髪(かみ)、歯(は)などが出(で)て、伸(の)びることです。
发芽;生长 / 出牙;长牙
(植物)發芽、長出 / (毛髮/牙齒等)長出 / (嬰兒)出牙
싹이 나다 / 자라다 / 이가 나다
tumbuh / bertunas / tumbuh gigi (pada bayi)
bertunas; tumbuh / tumbuh (misalnya rambut, rumput, gigi) / tumbuh gigi; mula bergigi
brotar / crecer (pelo, plantas) / salir (los dientes)
pousser, germer (plantes, poils, cheveux) / (dents) pousser; faire ses dents
germogliare, spuntare (piante, capelli ecc.) / crescere, svilupparsi / spuntare i denti (mettere i denti)
(von Pflanzen) sprießen, wachsen / (Zähne) durchbrechen; Zähne bekommen
spire; vokse frem / (om hår/tænder) gro frem; bryde frem / få tænder; begynde at tænde
kiełkować, wyrastać (o roślinach) / rosnąć, wyrastać (np. włosy, zęby) / ząbkować (u dziecka)
(o rostlinách) vyrůstat, rašit / (o zubech) prořezávat se, růst
(uit)botten, ontspruiten; groeien / (tanden) doorkomen; tandjes krijgen
spire, vokse fram / (om tenner) bryte fram, få tenner
växa fram; spira / få tänder; få mjölktänder
прорастать, вырастать (о растениях) / расти, появляться (о волосах, зубах и т. п.) / прорезаться (о зубах)
(despre plante) a răsări; a crește / (despre dinți) a ieși; a crește (a da dinți) / a se ivi; a apărea
проростати; рости (про рослини) / виростати; з’являтися (про волосся, зуби тощо) / різатися (про зуби)
brotar; germinar (plantas, fungos) / nascer/crescer (cabelos, pelos, barba) / nascer os dentes; estar em dentição
nảy mầm; mọc lên / mọc (lông, tóc, râu) / mọc răng
tumubo / sumibol / tumubo ang ngipin
งอก, ขึ้น (เช่น พืช, ผม, ขน) / เจริญเติบโต / ฟันขึ้น, เริ่มมีฟัน
ງອກອອກ, ເຕີບຂຶ້ນ / ຂຶ້ນງອກ (ເຊັ່ນ ຂົນ, ໜວດ) / ແຂ້ວຂຶ້ນ
filizlenmek, yeşermek / (bitki vb.) büyümek, çıkmak / (diş) çıkmak
முளை விடுதல் / வளருதல் / (பல்) முளைத்தெழுதல்
अंकुरित होना, उगना / बढ़ना, पनपना / दाँत निकलना (दूध के दाँत)
اگنا، کونپل نکلنا / بڑھنا، اُگ آنا / دانت نکلنا (بچوں میں)
(növény) kihajt, kicsírázik; nő / (szőr/fog) kinő, kinövődik / (gyerek) fogzik
לנבוט, לצמוח / לגדול (על הגוף/בחפץ), לצמוח מחדש / לבקוע שיניים, להצמיח שיניים (תינוק)
অঙ্কুরিত হওয়া, গজানো / বৃদ্ধি পেয়ে ওঠা / দাঁত ওঠা (শিশুর)
अंकुराउनु / उम्रिनु / दाँत निस्किनु
පැළවීම; වර්ධනය වීම / (දත්) ඉදිරියට එනවා; දත් පැලවීම
အပင်၊ မြက် စသည် ပေါက်ထွက်လာသည် / ဆံပင်၊ မွှေး စသည် ပေါက်လာသည် / (ကလေး) သွားပေါက်လာသည်
соёолох, ургах / (шүд) цухуйх, шүдлэх
unib chiqmoq, o‘sib chiqmoq / (tish) chiqmoq
روئیدن، جوانه زدن / رشد کردن (مو/علف و مانند آن) / دندان درآوردن
ينبت؛ يزدهر/ينمو / يطلع (كالأسنان أو الشعر)
ដុះឡើង / លូតលាស់ / ដុះធ្មេញ
brotar; crescer / nascer (dentes); dentição
生出;長出 / 發芽;生長 / 出牙
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
生えよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1