欠く
chip, break off a part / lack
不足する / 欠落する / (必要なものを)持たない / (礼儀・節度などを)失する
必要(ひつよう)なものが足(た)りないことです。礼儀(れいぎ)や節度(せつど)が十分(じゅうぶん)でないことです。
缺少 / 折断或磕掉一部分
缺少 / 欠缺 / 使物體缺損、崩掉一角
결여하다 / 부족하다 / 일부분을 깨뜨리다
kurang; kekurangan / mencuil/meretakkan (bagian kecil)
terkekurangan; tiada/miskin sesuatu / mengurangkan; menjejaskan (dengan kekurangan) / tercungkil/terkoyak sedikit; memecahkan sebahagian
astillar; mellar / carecer de; faltar
ébrécher, casser un morceau de / manquer de, être dépourvu de
mancare, essere privo di / scheggiare o rompere via una parte
(einen Teil) abplatzen/abbrechen lassen; beschädigen / fehlen; mangeln an / entbehren; ohne etw. auskommen
hakke af; slå en flig af / mangle; være i underskud af / undvære; være uden
uszkodzić przez odłupanie; wyszczerbić / nie mieć; brakować / pozbawiać czegoś; nie dopełniać
chybět, postrádat / ukousnout/odštípnout (část), ulomit / poškodit (např. vyštípnout)
een stukje afbreken; een chip uit iets slaan / iets missen; ontbreken / (iemand) tekortdoen; schaden
hakke av; brekke av en del / mangle; være uten / lide under mangel på
sakna / mista en del / flisa av
недоставать, отсутствовать / откалывать, отламывать (часть) / повреждать, ломать
a ciobi, a rupe (o parte) / a lipsi, a fi în lipsă / a duce lipsă de, a nu avea suficient
відколювати (частину), надщерблювати / розбивати, ламати (частково) / бракувати, не вистачати
lascar / quebrar um pedaço / faltar
làm sứt mẻ (bẻ gãy một phần) / thiếu; thiếu hụt
magkulang / mabungi / mawalan ng kapiraso
บิ่น/กระเทาะ (แตกออกเป็นส่วน) / ขาด, ไม่มี, ขาดแคลน / ทำให้ขาด/ตัดขาด (ทำให้ไม่สมบูรณ์)
ບິ່ນ, ແຕກຫັກອອກໄປບາງສ່ວນ / ຂາດ, ບໍ່ຄົບ
eksik olmak, yoksun olmak / bir parçasını kırmak/koparmak; çentiklemek / ihmal etmek; bir şeyi yapmamak
ஒரு பகுதியைச் சிதைத்துவிடு, முறிக்க / குறைவாக இரு, பற்றாக்குறைப்படு / இல்லாமல் இரு,欠மாய் இரு
टुकड़ा टूट जाना/किनारा उखड़ जाना / कमी होना; अभाव होना / (किसी गुण/तत्त्व की) कमी होना
ٹوٹ کر/چِپ ہو جانا / کسی حصے کا کم ہو جانا / کمی ہونا، فقدان ہونا
kicsorbít, letör egy darabot / nélkülöz, hiányol / hiányzik (vmiből)
להיחסר; להיות חסר / לחסר; להיעדר / להיפגם; להישבר חלקית
একটু অংশ খসে পড়া/চিপে যাওয়া / ঘাটতি থাকা, অভাব হওয়া / কোনো কিছুতে欠ける—অপূর্ণ/অসম্পূর্ণ হওয়া
(कुनै वस्तुको) एक भाग चुँडिनु/टुक्रिनु / अभाव हुनु/कमी हुनु
(කොටසක්) කැඩී යාම / කඩා දමනවා / අඩුවීම; හිඟවීම / අත්යවශ්ය දෙයක් නොතිබීම; පුරණ නොවීම
အပိုင်းတစ်ပိုင်းကို ကွဲကျိုးစေသည် / မလုံလောက်သည်
(юмыг) хагалж, хэлтэрхийлэх / (зарим хэсгийг) тасалж авах, дутуу болгох / дутагдах, хомсдох
(chetidan) sindirib/tishlab olish, parchani uzib olish / yetishmaslik, yo‘qligi sababli kam bo‘lmoq / mahrum bo‘lmoq, biror narsasiz qolmoq
لبپَر کردن؛ پریدنِ گوشهای / کم داشتن؛ فاقد بودن / کوتاهی کردن (در انجامِ وظیفه)
يَنقُص، يفتقر إلى / يَكْسِر أو يَشْرَخ جزءًا / يَغِيب عنه، يَحْرِم
បែកចេញមួយផ្នែក / ខ្វះ / មិនគ្រប់គ្រាន់
partir-se; lascar / faltar; carecer de / ser insuficiente
缺少 / 欠缺 / 崩咗一忽
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
欠こ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- カ行五段活用の動詞。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1