素朴
naive, simple (thinking)
素朴、単純(考え方)
考(かんが)え方(かた)が単純(たんじゅん)で、あまり深(ふか)く考(かんが)えていない様子(ようす)です。
质朴 / 朴素 / 天真单纯
質樸、樸素 / 單純天真(思維) / 不加修飾、直率
소박한 / 순박한 / 단순한 사고의
sederhana; tidak rumit / lugu; polos / naif
naif; lurus (pemikiran) / sederhana; tidak rumit / bersahaja; tidak dibuat-buat
ingenuo / sencillo / sin artificio
naïf, ingénu / simple (dans la pensée) / sans artifice, naturel
ingenuo, sempliciotto (nel modo di pensare) / semplice, schietto / privo di sofisticazione, elementare
naiv; arglos (im Denken) / schlicht; einfach / unverstellt; natürlich
naiv; enfoldig (i tænkning) / enkel; ukompliceret
naiwny, prostoduszny (w myśleniu) / prostolinijny, bezpośredni / niezłożony, prosty
naivní, prostoduchý / prostý, jednoduchý (v myšlení) / neokázalý, bezprostřední
naïef, eenvoudig van denken / ongekunsteld, simpel / argeloos
naiv; troskyldig / enkel; ukomplisert (i tankegang) / usofistikert; uten forstillelse
naiv / enkel i sitt tänkande / okomplicerad
простодушный, наивный / простой, незамысловатый (в мышлении) / безыскусственный
naiv, nepretențios (în gândire) / simplu, lipsit de rafinament
наївний, простодушний / простий, невигадливий (у думках) / щирий, безхитрісний
ingênuo / simples / sem sofisticação
mộc mạc / chất phác / ngây thơ
payak / walang muwang / walang kapilosohan
ไร้เดียงสา; ซื่อๆ / เรียบง่าย; ไม่ซับซ้อน / ซื่อตรง; ไม่เสแสร้ง
ຊື່ສັດແບບງ່າຍໆ / ຄິດແບບຕົງໄປຕົງມາ / ບໍ່ສັບຊ້ອນ
saf, naif / basit, yalın (düşünce/üslup) / dürüstçe, gösterişsiz
எளிமையான (சிந்தனை) / அப்பாவியான / உண்மையோடு எளிதாக இருப்பது
भोला-भाला / सरल (विचार वाला) / सादा
سادہ لوح / سادہ (خیال/سوچ میں) / بھولا بھالا
naiv, egyszerű gondolkodású / egyszerű, dísztelen / tiszta, őszinte
תמים, נאיבי / פשוט במחשבה / לא מתוחכם, חסר יומרות
সরল-সাদাসিধে / নির্মল/অকৃত্রিম / অল্পবুদ্ধি/সোজাসাপ্টা (ভাবনায়)
भोला-भाला / सोझो-सादा / सरल (सोचमा)
සරල (සිතීමෙන්) / නිර්ලෝභී හා අලංකාර රහිත
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း / ရိုးသားရိုးရှင်း / အတွေးအခေါ် ရိုးရိုးသပ်သပ်
гэнэн энгийн / даруухан, хялбар / гоёж чимэглэлгүй, цэвэр
sodda, jo‘n (fikrlashda) / beg‘ubor, samimiy / oddiy, sun’iyliksiz
سادهدل، زودباور / ساده و بیتکلف (در فکر/رفتار) / بدوی، ابتدایی
بسيط التفكير / ساذج / فِطري غير متكلّف
សាមញ្ញ / សុចរិតសាមញ្ញ / គិតដោយត្រង់ៗ
ingénuo / simples / sem artifício
天真單純 / 諗法簡單 / 樸實無機心
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
素朴でしょ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
素朴に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
素朴です
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
素朴なる
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1