取り入れる
bring in, take inside / harvest, reap / adopt, introduce (a favorable point)
持ち込む、取り入れる / 収穫する、刈り取る / 採用する、(好ましい点を)紹介する
外(そと)にある物(もの)を中(なか)へ入(い)れたり、作物(さくもつ)を収穫(しゅうかく)したりします。よい考(かんが)えや方法(ほうほう)を使(つか)います。
带入;拿进 / 收割;收获 / 采纳;引入(有利之处)
拿進;帶入 / 收割;收穫 / 引進;採納
들여오다 / 수확하다 / 받아들이다
membawa masuk / memanen / mengadopsi (unsur yang menguntungkan)
membawa masuk; mengambil ke dalam / menuai; memetik hasil / mengguna pakai; menerima atau memperkenalkan (idea/kaedah)
meter, introducir / cosechar, recolectar / adoptar, incorporar
Faire entrer, introduire / Récolter / Adopter, intégrer
portare dentro, introdurre / raccogliere, mietere / adottare, recepire (un’idea o un metodo)
hineinholen; hereinnehmen / ernten; einbringen / (Idee/Methoden) übernehmen; einführen
tage ind; bringe ind / høste; indsamle (afgrøder) / indføre; adoptere (en idé eller metode)
wprowadzić do środka; wnieść / zebrać plony; zżynać / przyjąć; zaadaptować (pomysł, rozwiązanie)
vnést dovnitř, přijmout / sklidit, požnout (úrodu) / převzít, osvojit si; zavést (např. nápad/metodu)
binnenhalen; naar binnen nemen / oogsten; binnenhalen (van gewas) / overnemen; invoeren (van idee/methode)
ta inn; hente inn / høste; berge avling / ta i bruk; innføre
ta in / skörda / ta till sig
ввести, внести внутрь; принять, впустить / собрать урожай, пожать / принять, внедрить (идею, метод); использовать
a aduce înăuntru; a lua în interior / a recolta; a culege (roadele) / a adopta; a introduce (o idee/metodă avantajoasă)
вносити, заносити всередину / збирати врожай; жати / запозичувати, переймати (ідею, метод); впроваджувати
trazer para dentro / colher / adotar
đưa vào, mang vào / thu hoạch, gặt hái / tiếp thu, áp dụng (điểm tốt)
ipasok o dalhin sa loob / anihin / isama/tanggapin/ipakilala
นำเข้า, เอาเข้ามา / เก็บเกี่ยว, เก็บรวบรวมผลผลิต / รับมาใช้, นำมาปรับใช้ (แนวคิด/วิธีการ)
ນຳເຂົ້າມາ, ເອົາເຂົ້າໃນ / ເກັບກ່ຽວ, ເກັບກູ້ / ນຳມາປັບໃຊ້, ຮັບເອົາຈຸດດີ
içeri almak, içeri sokmak / hasat etmek, toplamak / benimsemek, uygulamaya koymak
உள்ளே கொண்டு வருதல் / அறுவடை செய்தல் / ஏற்றுக்கொண்டு நடைமுறைப்படுத்துதல்
अंदर लेना; भीतर लाना / कटाई करना; फसल/उपज समेटना / अपनाना; लागू करना
اندر لانا، لے لینا / فصل کاٹنا، کٹائی کرنا / اپنانا، متعارف کرانا
behoz, bevisz; befogad / betakarít, learathat / átvesz, alkalmaz; bevezet (jó ötletet)
להכניס פנימה, להביא לתוך / לקצור, לאסוף יבול / לאמץ, להנהיג (רעיון/שיטה)
ভেতরে আনা; গ্রহণ করে ভিতরে নেওয়া / ফসল তোলা; শস্য সংগ্রহ করা / গ্রহণ/প্রবর্তন করা (ভাল দিক বা ধারণা)
भित्र ल्याउनु / बाली भित्र्याउनु / अपनाउनु
ඇතුළට ගෙන එනවා / අස්වනු නෙළනවා / (හොඳ දෙයක්) අනුගමනය කරනවා / හඳුන්වා දෙනවා
ထည့်သွင်းယူသည် / ရိတ်သိမ်းသည် / အချက်ကောင်းကို လက်ခံသွင်းယူသည်
дотогш оруулах, авч оруулах / ургац хураах, хадаж авах / (сайн санаа, арга) нэвтрүүлэх, хэрэгжүүлэх
ichkariga olib kir-, qabul qil- / hosilni yig‘ib ol-, o‘rib ol- / (yaxshi jihatni) qabul qil-, joriy et-
وارد کردن، به داخل بردن / درو کردن، برداشت کردن / اتخاذ کردن، بهکار گرفتن (نکته/روش مطلوب)
يُدخِل، يُدخِل إلى الداخل / يَحصُد، يَجني المحصول / يَعتمِد، يُدخِل (فكرةً أو أسلوبًا)
យកចូល / ប្រមូលផល / ទទួលយក ឬដាក់បញ្ចូល
meter para dentro; trazer para dentro / colher; ceifar / adotar; introduzir (algo vantajoso)
拎入去;納入 / 收割;收成 / 採納;引入
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
取り入れよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1