ちかづく
approach, come nearer or become sooner / become familiar with someone, become closer to someone
(物理的に)近づく/接近する / (期日・時刻などが)近づく/迫る / (関係が)近くなる/親しくなる / (目標・状態などに)近づく
場所(ばしょ)、時(とき)、関係(かんけい)、目標(もくひょう)などが、近(ちか)い状態(じょうたい)になることです。
接近,靠近 / 临近(时间或事件) / 亲近,熟络起来
靠近、接近;(時間)臨近 / 親近、變得熟悉;關係更密切
다가가다 / 가까워지다 / 친해지다
mendekati atau makin dekat (jarak atau waktu) / menjadi akrab/lebih dekat dengan seseorang
mendekati; menghampiri / menjadi lebih rapat/akrab (dengan seseorang) / semakin hampir (masa/tarikh)
acercarse / aproximarse (en el tiempo) / hacerse más cercano a alguien
s’approcher / approcher (dans le temps) / se rapprocher de quelqu’un
avvicinarsi, venire più vicino / farsi prossimo; avvicinarsi (nel tempo) / diventare più intimo con qualcuno, stringere rapporti
sich nähern, näher kommen / (jdm.) näherkommen, vertrauter werden / (zeitlich) näher rücken
nærme sig; komme tættere på / komme nærmere i tid; indtræffe tidligere / blive fortrolig med; komme tættere på (en person)
zbliżać się, podchodzić / przybliżać się (np. termin, czas) / zacieśniać relacje, stawać się bliższym komuś
přiblížit se, přijít blíž / blížit se (časově) / sblížit se s někým, navázat bližší vztah
naderbij komen, naderen / dichterbij raken (in tijd) / vertrouwd raken met iemand, hechter worden
nærme seg, komme nærmere / bli kjent med, komme tettere på (noen) / nærme seg i tid, bli snarligere
närma sig / komma närmare i tid / bli närmare vän med någon
приближаться, подходить (становиться ближе) / становиться ближе по времени (наступать) / сближаться, становиться более знакомым/близким с кем‑то
a se apropia; a veni mai aproape / a deveni (mai) apropiat/ mai familiar cu cineva / a se apropia ca moment; a se apropia (în timp)
наближатися, підходити ближче / ставати ближчим у часі; наближатися (про термін) / зближуватися, ставати більш знайомим (з кимось)
aproximar-se; chegar mais perto / aproximar-se (no tempo); ficar iminente / ficar mais íntimo de alguém; estreitar relações
tiến lại gần, đến gần / (thời gian) sắp tới, gần kề / trở nên thân thiết, gần gũi (với ai)
lumapit / sumapit (ang oras) / maging mas malapit o pamilyar sa isang tao
เข้าใกล้ / ใกล้เข้ามา/ใกล้จะถึง (เวลา) / สนิทสนมกับ (ใคร) มากขึ้น
ເຂົ້າໃກ້, ໃກ້ເຂົ້າມາ / ໃກ້ຈະຮອດ, ໃກ້ເຖິງ / ສະໜິດສະໜົມຂຶ້ນ
yaklaşmak, yaklaşır olmak / (zaman) yaklaşmak, yakında olmak / (birine) yakınlaşmak, samimileşmek
அருகில் வருதல் / நெருங்குதல் / பழகித் நெருக்கம் ஆகுதல்
पास आना, नज़दीक होना / निकट जाना, समीप पहुँचना / किसी से घनिष्ठ होना, करीब होना
قریب آنا، نزدیک ہونا / قربت بڑھنا، مانوس ہونا / وقوع کے قریب آنا
megközelít, közelebb megy (vmihez/vkihez) / közeledik, hamarabbá válik (pl. időpont) / összebarátkozik, közelebb kerül vkihez
להתקרב, להתקרב אל / להתקרב (בזמן), להתקרב מועד / להתקרב למישהו, להתיידד
কাছাকাছি আসা, নিকটে পৌঁছানো / সময়/তারিখ ঘনিয়ে আসা / কারও সঙ্গে ঘনিষ্ঠ হওয়া, সম্পর্ক ঘন করা
नजिकिनु / (समय/मिति) नजिकिनु / कसैसँग घनिष्ठ वा परिचित हुँदै जानु
ලං වීම / ආසන්න වීම / (කෙනෙකුට) සමීප වෙමින් මිතුරු වීම
နီးလာသည် / အနီးကပ်လာသည် / လူတစ်ယောက်နှင့် ရင်းနှီးနီးစပ်လာသည်
ойртох, дөхөх / (хугацаа/үйл явдал) ойртох / (хүнтэй) дотносох, ойрших
yaqinlashmoq, yaqin kelmoq / yaqinlashib qolmoq (vaqt/kun) / kim bilandir yaqinlashmoq, oshna bo‘lmoq
نزدیک شدن، نزدیکتر آمدن / (زمان/موعد) نزدیک شدن، زودتر شدن / با کسی صمیمی شدن، نزدیکتر شدن (از نظر رابطه)
يقترب، يدنو / يتعرّف ويصبح أكثر أُلْفَةً بشخص / يصبح وشيكًا أو أقرب زمنًا
ខិតជិត / កាន់តែជិតមកដល់ / ស្និទ្ធស្នាលឡើង
aproximar-se; chegar mais perto / avizinhar-se; estar para acontecer / tornar-se íntimo de alguém; estreitar relações
接近;行近 / 臨近;就快到 / 同人熟絡起上嚟;變得親近
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
ちかづこ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
ちかづい
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1