取り扱う
handle, treat
扱う
物(もの)や仕事(しごと)、人(ひと)などを扱(あつか)うことです。
处理;操作 / 对待;对…进行处理 / 经销;代理
處理 / 操作 / 對待
다루다 / 취급하다 / 대우하다
menangani / memperlakukan / mengoperasikan
mengendalikan; mengurus / mengendalikan (barangan/produk); menjual / melayan; memperlakukan (sebagai)
manejar; manipular / tratar / gestionar
Manipuler, manier / Traiter, gérer / Commercialiser, proposer à la vente
maneggiare; trattare (un oggetto) / occuparsi di; gestire (un affare/tema) / trattare (qualcuno) in un certo modo
handhaben; behandeln / (Waren) führen; vertreiben / zum Thema machen; behandeln
håndtere; behandle / beskæftige sig med; have med at gøre / (i handel) føre; forhandle
obchodzić się z czymś; obsługiwać / traktować; zajmować się czymś / prowadzić (towar); handlować czymś
zacházet s; manipulovat s / obchodovat s; prodávat / jednat s (něčím); projednávat
behandelen; hanteren / (zaken/handelswaar) verhandelen; verkopen / (thema/onderwerp) behandelen
håndtere; behandle / ha med å gjøre; ta seg av / omsette/forhandle (varer)
hantera / behandla / ta upp
обращаться с; обрабатывать / рассматривать (вопрос, тему) / иметь дело с; торговать (чем‑либо)
a manipula, a manevra (un obiect, un produs) / a trata, a aborda (o problemă, un subiect) / a gestiona, a administra (afaceri, date etc.)
поводитися з чимось, обробляти / розглядати, трактувати / торгувати, мати в продажу
Manusear; operar (um objeto, máquina etc.) / Lidar com; tratar de (assunto, pessoa ou situação) / Comercializar; ter à venda (produtos)
xử lý; giải quyết / đối xử; đối đãi / buôn bán; phân phối (mặt hàng)
humawak / asikasuhin / tratuhin
จัดการ; ดำเนินการกับ / ปฏิบัติต่อ; ถือว่าเป็น / ค้าขาย; จำหน่าย
ຈັດການ / ຮັບມື / ປະຕິບັດຕໍ່
ele almak, işlem yapmak / muamele etmek, davranmak / (mal vb.) satmak, ticaretini yapmak
கையாளுதல் / செயலாக்குதல் / முறையிடுதல்
सँभालना / व्यवहार करना / निपटना
سنبھالنا / نمٹنا / کے ساتھ معاملہ کرنا
kezel, kezelni (pl. tárgyat, ügyet) / foglalkozik vmivel, intéz / (keresk.) árusít, forgalmaz
לטפל ב־ / להתעסק ב־ / לסחור ב־
হাতলানো / ব্যবহার/পরিচালনা করা / (বিষয়/লোককে) আচরণ করা
सम्भाल्नु / व्यवहार गर्नु
හැසිරවීම/කාර්ය කරවීම / පිළිබඳව සැලකිලිමත් වීම / (වෙළඳ/ව්යාපාර) ගනුදෙනු කර විකිණීම
ကိုင်တွယ် / ဆောင်ရွက် / ဆက်ဆံ
(зүйл, бараа) харьцах, ажиллах / (асуудал, сэдэв) авч үзэх, хэлэлцэх / (хүнтэй) харьцах, хандах
muomala qilmoq, ishlatib ko‘rmoq / ko‘rib chiqmoq, muhokama/ko‘rib hal qilmoq / (tovarni) sotmoq, savdoga qo‘ymoq
رسیدگی کردن به / دستبهکار شدن و کار کردن با / رفتار کردن با؛ موردِ برخورد قرار دادن
يتعامل مع / يتناول/يعالج (موضوعًا) / يتولى/يتعهد بـ
ដោះស្រាយ / ប្រើប្រាស់ / ចាត់ទុក
manusear / tratar / lidar com
處理;辦理 / 對待;看待 / 經營;販賣
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1