真似る
to imitate; to mimic
真似する; 模倣する
ほかの人(ひと)や物(もの)のやり方(かた)、形(かたち)、声(こえ)などを同(おな)じようにすることです。
模仿 / 仿效 / 学样
模仿 / 仿效 / 效法
흉내 내다 / 모방하다 / 따라하다
meniru / menirukan
meniru / meniru gaya atau perbuatan orang lain / memimik
imitar / copiar / remedar
imiter / mimer / copier (le comportement de quelqu’un)
imitare; riprodurre il comportamento o lo stile di qualcuno / mimare; scimmiottare / emulare; seguire come modello
nachahmen / imitieren / kopieren (jmds. Verhalten/Stil)
efterligne / mime; kopiere andres måde at gøre eller sige noget på / tage ved lære af og gøre som (en anden)
naśladować / imitować; małpować / podrabiać
napodobovat / imitovat; mimikovat / řídit se (něčím); vzít si za vzor
imiteren / nabootsen / nadoen
imitere; etterligne / herme; kopiere (noens atferd/stil)
imitera / härma / efterlikna
подражать, имитировать / копировать чьи‑то действия или манеру / передразнивать
a imita / a mima / a reproduce gesturi sau comportamente ale cuiva
наслідувати / імітувати / мавпувати
imitar / copiar / fazer igual a
bắt chước / mô phỏng / nhại lại
gumaya / gayahin / tularan
เลียนแบบ / ทำตามอย่าง / ลอกเลียน
ລຽນແບບ / ເຮັດຕາມ / ລອກແບບ
taklit etmek / öykünmek / mimiklemek
பின்பற்றி நடப்பது / போலியாகச் செயற்படுவது / நடிப்பது
नकल करना / अनुकरण करना / नकल उतारना
نقل کرنا / تقلید کرنا / نقالی کرنا
utánoz / majmol / lemásol
לחקות / לחקות באופן מוגזם; לחקות בלעג / להעתיק (התנהגות או סגנון)
অনুকরণ করা / নকল করা / ভান করা
अनुकरण गर्नु / नक्कल गर्नु / नक्कल उतार्नु
අනුකරණය කිරීම / නකල් කිරීම / අනුසරණය කිරීම
အတုလုပ်သည် / ကူးယူသည် / လိုက်လုပ်သည်
дуурайх / элэглэх / хэрэг дууриах
taqlid qilmoq / o‘xshatib takrorlamoq / mimiklik qilmoq
تقلید کردن / ادای کسی را درآوردن / شبیهسازی کردن
يُقَلِّد / يُحَاكِي / يُقْتَدَى به
ត្រាប់តាម / ធ្វើតាម / យកតម្រាប់តាម
imitar / macaquear / copiar o comportamento de alguém
模仿 / 扮似 / 學人做
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
真似よ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1