持てる
(colloquial) to be popular, to be well-liked by people (e.g. be popular among women) / to be able to have or hold: potential form of 持(も)つ (motsu) / to withstand, to endure
(可能)持つことができる(動詞「持つ」の可能形)
持(も)つことができます。「持(も)つ」の可能(かのう)の形(かたち)です。
受欢迎(常指在异性中) / 能持有、能拿 / 能承受、经得住
受歡迎、有人氣(多指異性緣佳) / 能持有、能拿(「持つ」的可能形) / 能承受、能耐住
인기가 있다 / 가지거나 들 수 있다 / 견디다
banyak disukai; populer (mis. di kalangan wanita) / bisa memegang atau memiliki / mampu bertahan atau menahan
popular; disukai ramai (contohnya dalam kalangan wanita) / boleh memiliki atau memegang (bentuk potensial bagi 持つ) / tahan; mampu bertahan/menanggung
ser popular (col.) / poder tener o sostener / resistir; aguantar
Être populaire, avoir du succès (auprès des femmes) / Pouvoir tenir ou posséder / Résister, supporter
(colloq.) essere popolare, piacere molto (spec. alle donne) / potere avere o tenere (forma potenziale di 持つ) / resistere, durare; reggere
(ugs.) beliebt sein, gut ankommen / haben/halten können (Potenzialform von 持つ) / standhalten, durchhalten
(uformelt) være populær, være vellidt / kunne have/holde (potentialis af 持つ) / kunne holde til, kunne udholde
(pot.) móc mieć, trzymać / (pot.) być popularnym, cieszyć się powodzeniem (np. u kobiet) / wytrzymywać, przetrwać
být populární, být oblíbený (u lidí, např. u žen) / moci mít, držet (potenciálový tvar slovesa 持つ) / vydržet, odolat; snést (zátěž ap.)
(colloq.) populair zijn; geliefd zijn (bijv. bij vrouwen) / kunnen hebben/vasthouden (potentiaal van 持つ) / bestand zijn; standhouden; verdragen
(slang) være populær, være ettertraktet / kunne holde/ha (potensialform av «å holde») / holde ut, tåle
vara populär, omtyckt / kunna ha eller hålla / hålla ut, tåla
быть популярным, пользоваться успехом (у людей) / мочь держать/иметь (потенциальная форма 持つ) / выдерживать, сохраняться; быть прочным, долговечным
(colocv.) a fi popular; a avea succes la oameni (mai ales la femei) / a putea ține/avea (forma potențială a lui 持つ) / a rezista; a îndura
бути популярним, користуватися успіхом / могти мати або тримати (потенційна форма від 持つ) / витримувати, витерплювати
ser popular; fazer sucesso (especialmente entre mulheres) / poder ter ou segurar / suportar; aguentar; resistir
(khẩu ngữ) được ưa chuộng, được nhiều người thích / có thể cầm/giữ; có thể sở hữu / chịu được, chịu đựng
maging popular (hal. sa kababaihan) / magkaroon o mahawakan / makatiis o makayanan
เป็นที่นิยม เป็นที่ชื่นชอบ (โดยเฉพาะในหมู่ผู้หญิง) / สามารถมีหรือถือได้ (รูปศักยภาพของ 持つ) / ทนได้ อดทน อยู่ได้นาน
ເປັນທີ່ນິຍົມ, ມີຄົນມັກຫຼາຍ / ສາມາດຖື ຫຼື ມີໄວ້ໄດ້ / ທົນໄດ້, ອົດທົນໄດ້
popüler olmak, sevilmek (özellikle kadınlar arasında) / tutabilmek, sahip olabilmek (potansiyel: 持つ) / dayanmak, tahammül etmek
பிரபலமாக/மிகவும் விரும்பப்படுபவனாக இருக்க / (செய்ய/கைப்பிடிக்க) இயல்பாக இருக்க; வைத்திருக்க முடிக / தாங்கிக்கொள்; நிலைத்திரு
लोकप्रिय होना, पसंद किया जाना / रख सकना/धारण कर सकना (持つ का संभाव्य रूप) / टिकना, सहन करना
مقبول ہونا، پسند کیا جانا / (کسی چیز کو) رکھ/پکڑ سکنا؛ رکھنے کی صلاحیت ہونا / برداشت کرنا، قائم رہنا
(bizalmas) népszerű, kedvelt (pl. a nők körében) / képes birtokolni/tartani (a 持つ potenciális alakja) / kibír, kitart; ellenáll
(俗)モテる、人気がある / 持つことができる(可能形) / 耐える、持ちこたえる
জনপ্রিয় হওয়া, সবার পছন্দের হওয়া / ধরে রাখতে/অধিকার করতে পারা (持つ-এর সম্ভাব্য রূপ) / টিকে থাকা, সহ্য করা; স্থায়ী হওয়া
लोकप्रिय हुनु; मन परिनु / समात्न वा राख्न सक्नु / झेल्न वा सहन सक्नु
(අවිධි) ජනප්රිය වීම, කැමති කෙනෙක් වීම / (持つ හි හැකි රූපය) තබාගන්න/දරාගන්න හැකි වීම / තදින් පවත්වාගෙන යාම, දරා සිටීම
လူကြိုက်များသည် / ကိုင်ဆောင်နိုင်သည် / ခံနိုင်သည်
(ярианы) нэр хүндтэй, олны/эмэгтэйчүүдийн дунд таалагдах / барьж/эзэмшиж чаддаг байх (持つ‑ийн боломжийн хэлбэр) / тэсвэрлэх, даах
(so‘zlashuvda) ommabop bo‘lmoq, yoqtirilmoq / (potensial) ushlay/mo‘ljallay olmoq; ega bo‘la olmoq / chidamoq, bardosh bermoq
محبوب بودن، طرفدار داشتن (عامیانه) / توانستن داشتن یا نگه داشتن (صورتِ بالقوهٔ «持つ») / دوام آوردن، تاب آوردن
يكون محبوبًا/شائعًا (خصوصًا لدى النساء) / يستطيع أن يحمل/يمتلك (صيغة القدرة من «يمسك/يمتلك» ) / يصمد/يتحمّل
មានប្រជាប្រិយភាព, គេពេញចិត្ត / អាចកាន់ ឬ មានបាន / ទ្រាំទ្រ, ស៊ូទ្រាំបាន
ser popular; ser bem-visto / poder ter ou segurar / aguentar; resistir
受歡迎 / 能夠攞住/擁有 / 頂得住;耐用
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
もてる
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
もてる
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
持てよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「持つ」の可能形として用いられるほか、「人に好かれる・人気がある」「保つ・耐える」の意でも一語の下一段活用動詞として活用する。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1