โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/25
定期
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Danh từ
abbreviation
alt-of
fixed period / Short for 定期乗車券.
Nghĩa tiếng Nhật
一定の期間・間隔で行うこと。定まった周期。 / 定まった期間。 / (口語)定期券(定期乗車券)の略
Tiếng Nhật dễ hiểu
決(き)まった期間(きかん)や間隔(かんかく)です。口語(こうご)では定期券(ていきけん)のことです。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
固定的期限 / (日語)「定期乘車券」的簡稱;通勤定期票
Tiếng Indonesia
jangka waktu tetap / tiket langganan transportasi (singkatan dari tiket langganan kereta)
Tiếng Mã Lai
tempoh tetap; berkala / pas bulanan/berlangganan (tiket komuter)
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
plazo fijo / abono de transporte
Nghĩa tiếng Pháp
période fixe / durée déterminée / carte d’abonnement (de transport)
Tiếng Italy
periodo fisso; scadenza regolare / abbonamento (per mezzi pubblici); biglietto/abbonamento periodico
Tiếng Đức
fester Zeitraum; regelmäßiges Intervall / Zeitkarte; (Kurzform für) Saison-/Pendlerfahrkarte
Tiếng Đan Mạch
fast periode; regelmæssigt interval / pendlerkort (fork. for 定期乗車券)
Tiếng Ba Lan
stały okres; okresowy termin / bilet okresowy (abonamentowy), zwł. na przejazdy
Tiếng Séc
pevné (pravidelné) období; pravidelná lhůta / (zkr.) předplatní jízdenka; časová jízdenka (na dojíždění)
Tiếng Hà Lan
vaste periode; vaste termijn / abonnement voor woon-werkverkeer (treinkaart); kort voor 定期乗車券
Tiếng Na Uy
fast periode; regelmessig intervall / sesong-/periodekort (pendlerkort)
Tiếng Thụy Điển
fast period / periodkort / pendelkort
Tiếng Nga
установленный срок; регулярный период / проездной билет (сезонный)
Tiếng Romania
perioadă fixă; interval regulat / abonament de transport (bilet de călătorie)
Tiếng Ukraina
фіксований (визначений) період; регулярність / проїзний квиток на певний термін (абонемент)
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
de período fixo / periódico; regular / abreviação de “passe de transporte” (bilhete mensal)
Nghĩa tiếng Việt
kỳ hạn cố định / khoảng thời gian định kỳ / vé tháng (viết tắt của vé định kỳ đi lại)
Nghĩa tiếng Tagalog
takdang panahon / daglat para sa tiket ng komyuter
Tiếng Thái
ช่วงเวลาที่กำหนดแน่นอน; เป็นระยะประจำ / (ตัวย่อ) ตั๋วโดยสารประจำ; บัตรโดยสารรายเดือน
Tiếng Lào
ໄລຍະທີ່ກຳນົດໄວ້ / ປີ້ເດີນທາງແບບລາຍເດືອນ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
belirli/aralıklı süre / düzenli (periyodik) / abonman bilet (tren/metro)
Tiếng Tamil
நிரந்தர காலஅவகாசம் / நியமிக்கப்பட்ட கால இடைவெளி / பருவ பயணச்சீட்டு (定期券)
Tiếng Hindi
नियत अवधि / मासिक/नियतकालिक पास (परिवहन का)
Tiếng Urdu
مقررہ مدت / باقاعدہ/معیّن وقفہ / سفر کا ماہانہ/مدتی پاس (ریل/بس)
Tiếng Hungary
rögzített időszak; meghatározott időköz / (közny.) bérlet (pl. vasúti/ tömegközlekedési)
Tiếng Do Thái
תקופה קבועה / כרטיס נסיעה תקופתי (מנוי)
Tiếng Bangla
নির্দিষ্ট সময়কাল/নিয়মিত নির্ধারিত মেয়াদ / মেয়াদি (কমিউটার) পাস/সিজন টিকিট
Tiếng Nepal
नियत अवधि / (संक्षेप) नियत-अवधि यात्रा टिकट/पास
Tiếng Sinhala
නියමිත කාල පරතරය (නිත්ය කාලය) / මාසික/කාලීන ගමන් වාරික පත්රය (සබ්ස්ක්රිප්ෂන් ටිකට්)
Tiếng Miến Điện
သတ်မှတ်ထားသော ကာလ / (ချူပ်) အသွားအလာ သက်တမ်းလက်မှတ် (ရထား/ဘတ်စ် စသ.)
Tiếng Mông Cổ
тодорхой тогтсон хугацаа / тогтмол давтамж, тогтмол хугацаатай / (товч) байнгын зорчих тасалбар (定期乗車券)
Tiếng Uzbek
belgilangan muddat, davriy vaqt / (qisq.) abonement yo‘l chiptasi (doimiy qatnov chiptasi)
Tiếng Ba Tư
دورهٔ ثابت؛ زمانبندی منظم / کارت/بلیط اشتراک رفتوآمد (کوتاهشدهٔ بلیط دورهای)
Tiếng Ả Rập
مدة ثابتة/فترة محددة / موعد دوريّ (بشكل منتظم) / تذكرة اشتراك (اختصار لتذكرة ركوب دورية)
Tiếng Khmer
រយៈពេលកំណត់ / សំបុត្រធ្វើដំណើរប្រចាំ
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
período fixo / intervalo regular / passe de transporte
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
This medicine tends to work better if you take it at fixed intervals.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
この薬(くすり)は、決(き)まった時間(じかん)に飲(の)むと、効果(こうか)が出(で)やすいです。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Hàn
이 약은 규칙적으로 복용하면 효과가 잘 나타납니다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Obat ini cenderung lebih efektif jika diminum secara teratur.
Tiếng Mã Lai
Ubat ini lebih mudah berkesan jika diambil secara berkala.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Este medicamento es más eficaz si se toma con regularidad.
Bản dịch tiếng Pháp
Ce médicament est plus efficace lorsqu’il est pris régulièrement.
Bản dịch tiếng Ý
Questo medicinale è più efficace se assunto regolarmente.
Bản dịch tiếng Đức
Wenn Sie dieses Medikament regelmäßig einnehmen, wirkt es eher.
Tiếng Đan Mạch
Denne medicin virker bedst, hvis du tager den regelmæssigt.
Tiếng Ba Lan
Ten lek działa skuteczniej, jeśli jest przyjmowany regularnie.
Tiếng Séc
Tento lék bývá účinnější, když se užívá pravidelně.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Dit medicijn werkt meestal beter als je het regelmatig inneemt.
Tiếng Na Uy
Denne medisinen virker lettere hvis du tar den regelmessig.
Tiếng Thụy Điển
Det här läkemedlet är mer effektivt om du tar det regelbundet.
Tiếng Nga
Это лекарство действует лучше, если принимать его регулярно.
Tiếng Romania
Acest medicament are mai multe șanse să fie eficient dacă este luat în mod regulat.
Tiếng Ukraina
Ці ліки, якщо приймати їх регулярно, мають більшу ймовірність подіяти.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Este remédio tende a fazer mais efeito quando tomado regularmente.
Bản dịch tiếng Việt
Thuốc này sẽ dễ phát huy hiệu quả hơn nếu uống đều đặn.
Bản dịch tiếng Tagalog
Ang gamot na ito ay mas madaling maging epektibo kapag iniinom nang regular.
Bản dịch tiếng Thái
ยานี้หากรับประทานเป็นประจำจะเห็นผลได้ง่าย
Tiếng Lào
ຢານີ້ຖ້າກິນເປັນປະຈຳ ຈະເຫັນຜົນໄດ້ງ່າຍກວ່າ
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Bu ilaç düzenli olarak alındığında etkisini daha kolay gösterir.
Bản dịch tiếng Tamil
இந்த மருந்தை முறையாக எடுத்துக்கொண்டால், அதன் விளைவு எளிதில் வெளிப்படும்.
Bản dịch tiếng Hindi
यह दवा नियमित रूप से लेने पर अधिक प्रभावी होती है।
Tiếng Urdu
اگر اس دوا کو باقاعدگی سے لیا جائے تو اس کا اثر ظاہر ہونا آسان ہو جاتا ہے۔
Bản dịch tiếng Hungary
Ha ezt a gyógyszert rendszeresen szedi, könnyebben kifejti a hatását.
Tiếng Do Thái
כשתיטלו את התרופה הזו באופן קבוע, סביר יותר שהיא תהיה יעילה.
Tiếng Bangla
এই ওষুধটি নিয়মিত খেলে এর কার্যকারিতা সহজে দেখা যায়।
Bản dịch tiếng Nepal
यो औषधि नियमित रूपमा सेवन गर्दा यसको प्रभाव छिट्टै देखिन सक्छ।
Bản dịch tiếng Sinhala
මෙම ඖෂධය නිතිපතා ගත් විට එහි ප්රතිඵල ලැබීමට වැඩි ඉඩක් ඇත.
Bản dịch tiếng Miến Điện
ဒီဆေးကို ပုံမှန်သောက်ရင် အာနိသင်ပေါ်လာလွယ်ပါတယ်။
Tiếng Mông Cổ
Энэ эмийг тогтмол уувал үр нөлөө нь илүү амархан илэрдэг.
Bản dịch tiếng Uzbek
Bu dori-darmon muntazam ichib turilsa, samarasi tezroq bilinadi.
Tiếng Ba Tư
این دارو اگر بهطور منظم مصرف شود، احتمال اثرگذاریاش بیشتر است.
Bản dịch tiếng Ả Rập
هذا الدواء يكون أكثر فعالية إذا تم تناوله بانتظام.
Tiếng Khmer
ថ្នាំនេះ បើទទួលទានជាប្រចាំ នឹងមានប្រសិទ្ធភាពងាយឃើញជាង។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Este medicamento tende a fazer mais efeito quando é tomado regularmente.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
(
Dạng cơ bản
)
(
romanization
)
(
hiragana
)