名付ける
name, give a name to
(人・物・事に)名前を付ける / 命名する
人(ひと)や物(もの)、事(こと)に名前(なまえ)をつけることです。
命名 / 取名 / 给…起名
命名 / 取名 / 為…取名
이름을 붙이다 / 명명하다 / 이름을 짓다
memberi nama / menamai / menamakan
menamakan; memberi nama / menggelarkan; membaptis (nama)
nombrar / poner nombre a / denominar
donner un nom à / nommer / baptiser
dare un nome a / battezzare / intitolare
jdm./etw. einen Namen geben / benennen, taufen / einen Namen festlegen/vergeben
give navn til; navngive / kalde (noget/nogen) for
nazywać, nadać imię / ochrzcić (coś), dać nazwę
pojmenovat / dát jméno
een naam geven aan / noemen / een (bij)naam toekennen
gi navn til; navngi / døpe (barn, sted e.l.) / kalle; betegne
ge ett namn åt / döpa / namnge
давать имя; называть / присваивать название
a da un nume (cuiva/ceva) / a numi; a boteza
називати, давати ім’я / присвоювати назву (чомусь)
dar nome a / denominar / batizar
đặt tên cho (ai/cái gì) / gọi tên (cho ai/cái gì) / đặt danh xưng cho
pangalanan / bigyan ng pangalan / magpangalan
ตั้งชื่อให้ / ให้ชื่อเรียก / ตั้งนาม
ຕັ້ງຊື່ / ໃຫ້ຊື່ / ຂະໜານນາມ
ad vermek / isim koymak / adlandırmak
பெயர் வைக்க / பெயரிடு / பெயர் சூட்ட
नाम देना / नामकरण करना / कोई नाम रखना
نام رکھنا / نام دینا / لقب دینا
nevet ad (vkinek/vminek) / elnevez / névadással illet
לתת שם / לקרוא בשם / לכנות
নাম দেওয়া / নামকরণ করা / নাম রাখা
नाम राख्नु / नाम दिनु / नामाकरण गर्नु
නම දීම / නම තැබීම / නාමකරණය කිරීම
အမည်ပေးသည် / အမည်တပ်သည်
нэр өгөх / нэрлэх
nom bermoq / (kimnidir/nimanidir) atamoq / nom qo‘ymoq
نامگذاری کردن / اسم گذاشتن (بر) / نام نهادن
يُسمّي / يُطلق اسمًا على / يُمنح اسمًا
ដាក់ឈ្មោះ / ឲ្យឈ្មោះ / ហៅឈ្មោះ
dar nome a / atribuir um nome a / nomear
命名 / 改名 / 取個名
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
名付けよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1