藻掻く
Alternative form of もがく
もがくの異形。
「藻掻(もが)く」は、「もがく」と同(おな)じ意味(いみ)の言(い)い方(かた)です。
挣扎 / 扭动 / 苦苦挣扎
掙扎 / 手足亂動地掙扎 / 徒勞的掙扎
몸부림치다 / 발버둥치다 / 허우적거리다
meronta-ronta / berjuang mati-matian / berusaha keras dalam kesulitan
meronta-ronta; bergelut / berusaha keras untuk melepaskan diri
debatirse; forcejear desesperadamente / retorcerse; contorsionarse / agitarse torpemente; dar manotazos
se débattre / se démener / se tortiller
dibattersi, dimenarsi / lottare o affannarsi per liberarsi o uscire da una difficoltà / cercare con fatica di ottenere qualcosa (sgomitare)
sich abmühen, sich abstrampeln / sich (vergeblich) winden; zappeln / (in Schwierigkeiten) ums Überleben kämpfen
kæmpe; stride (for at komme fri/overvinde noget) / vride sig; sprælle (i afmagt eller smerte) / gøre krampagtige anstrengelser; kæmpe desperat
miotać się, szamotać się / daremnie walczyć, usiłować wydostać się z trudnej sytuacji
zmítat se; křečovitě se snažit / zápasit; marně se snažit
zich loswringen; worstelen / zich tevergeefs inspannen; wanhopig ploeteren / spartelen (bijv. in het water)
kjempe, streve hardt / vri seg, sprelle (for å komme løs) / plage seg, være i villrede
sprattla / kämpa sig loss / krångla sig fram
барахтаться, метаться / отчаянно пытаться выбраться; биться (в затруднении) / сопротивляться; бороться
a se zbate; a se frământa / a se lupta să scape; a se zvârcoli
борсатися, конвульсивно рухатися / мучитися, метатися (у скруті) / марно намагатися, силкуватися
debater-se; contorcer-se / fazer esforços desesperados (para sair de apuros) / lutar em vão contra dificuldades
vùng vẫy, giãy giụa; quẫy đạp để thoát thân / vật lộn, chật vật xoay xở trong tuyệt vọng / loay hoay, lúng túng không tìm ra cách
magpumiglas / magpakandahirap / magsikap nang desperado
ดิ้นรน / กระเสือกกระสน / พยายามอย่างยากลำบาก
ດິ້ນຮົນ / ດີ້ນລົນ / ດຶ້ນດ່ານຢ່າງຫນັກ
çırpınmak / boğuşmak, debelenmek / kurtulmaya çalışmak
துடிதுடித்து போராடுதல் / வலியில்/துன்பத்தில் துடித்தல் / மூழ்காமல் தப்பிக்க கைகளை கால்களை அசைத்தாடுதல்
छटपटाना / हाथ-पैर मारकर निकलने की कोशिश करना / संघर्ष करना
ہاتھ پاؤں مارنا / تڑپنا / چھٹپٹانا
kapálózik, vergődik / kínlódik, küszködik / kétségbeesetten próbálkozik
להיאבק, להתפתל / לפרפר (מרוב קושי/מצוקה) / להתחבט, להתאמץ נואשות
হাত-পা ছুড়ে挣ড়ানো / হতাশভাবে ছটফট করা / (কষ্ট থেকে) বেরোতে সংগ্রাম করা
छटपटिनु / कठिनाइबाट फुत्किन संघर्ष गर्नु / पानीमा हातखुट्टा चलाउँदै अलमलिनु
දඟලමින් වෑයම් කරනවා / උත්සාහයෙන් අරගල කරනවා / අසරණව පැනපැන වෑයම් කරනවා
ရုန်းကန်သည် / အခက်အခဲမှ ထွက်ရန် ကြိုးစားသည်
зүтгэх / татвалзах, тэмүүлэх / гарцгүйдэн мятрахгүй тэмцэх
kurashmoq, tipirchilamoq / qutulishga urinib talvasalanmoq
دستوپا زدن / تقلا کردن / بیقرارانه زور زدن (برای رهایی یا پیشرفت)
يتخبط؛ يضطرب / يجاهد؛ يتلوّى للخلاص
តស៊ូរើបម្រះ / ខំប្រឹងរួចផុត / បម្រះខ្លួនយ៉ាងខ្លាំង
debater-se / agitar-se em esforço / lutar em vão
掙扎 / 奮力亂郁 / 苦苦掙扎
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
藻掻こ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
もがいて
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
もがいた
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
もがかない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
もがきます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
もがけば
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
もがこう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「藻掻く」は「もがく」の漢字表記。五段活用(カ行)。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1