呆気ない
unsatisfying and disappointing
拍子抜けする / 意外に簡単に終わって物足りない / あっけなく終わる
思(おも)ったより簡単(かんたん)に終(お)わって、物足(ものた)りなく感(かん)じる様子(ようす)です。
不尽兴的 / 令人失望的 / 草草结束的
不過癮的 / 令人失望的 / 掃興的
허무하고 시시한 / 맥없이 끝나는 / 기대에 못 미쳐 실망스러운
tidak memuaskan / mengecewakan / berakhir terlalu cepat
mengecewakan; tidak memuaskan / hambars; kurang mengujakan / terasa singkat dan tidak bermakna
decepcionante / insatisfactorio / demasiado breve
décevant / insatisfaisant / qui laisse sur sa faim
deludente, insoddisfacente / troppo breve o finito in fretta; fugace / banale, senza sapore
enttäuschend; unbefriedigend / zu schnell vorbei; antiklimaktisch / banal; unerquicklich
skuffende; utilfredsstillende / antiklimaktisk; uden effekt / hurtigt overstået; brat
rozczarowujący, niesatysfakcjonujący / bez smaku; mdły, nijaki / zbyt łatwy, bez wysiłku (aż rozczarowująco)
neuspokojivý, zklamávající / mdlý, bez chuti či působivosti / příliš snadný, bez napětí
teleurstellend; onbevredigend / anticlimactisch; zonder spanning / te snel voorbij; zonder veel omhaal
antiklimaktisk, litt skuffende / tomt eller uten tilfredsstillelse / overraskende kortvarig eller lett
antiklimaktisk / snopen och otillfredsställande / blek och nedslående
неудовлетворительный, разочаровывающий / слишком простой, бесхитростный / быстро и неожиданно закончившийся (не успев начаться)
dezamăgitor; nesatisfăcător / lipsit de gust/culoare; fad / (rezultat) anticlimactic, fără impact
розчаровуюче короткий; безсилий / прісний, нецікавий / марний, безрезультатний
insatisfatório / decepcionante / sem graça
không thỏa đáng, gây thất vọng / nhạt nhẽo, kém hấp dẫn / ngắn ngủi, chóng vánh (gây hụt hẫng)
nakakadismaya / bitin / hindi kasiya-siya
น่าผิดหวัง ไม่สมกับที่คาด / จืดชืด ไม่เร้าใจ / สั้น ๆ จบง่ายเกินไป
ໜ້າຜິດຫວັງ / ບໍ່ສົມໃຈ / ຈືດຊືດ
tatsız tuzsuz, doyurucu olmayan / beklenmedik derecede kolay/kolayca biten / hayal kırıklığı yaratan
திருப்தியளிக்காத / ஏமாற்றமளிக்கும் / சோர்வூட்டும்
निराशाजनक / फीका (असंतोषजनक) / उम्मीद के विपरीत जल्दी समाप्त होने वाला
مایوس کن / دل توڑ دینے والا / بے مزہ/پھیکا
kiábrándító, csalódást keltő / sovány vigasz, elégtelen / közönséges, ízetlen
מאכזב / דל וחסר טעם / קצר ומפתיע בחוסר דרמה
হতাশাজনক / বিস্বাদ / আশাভঙ্গকর
असन्तोषजनक / निराशाजनक / फुस्रो
අසතුටුදායක ලෙස ඉක්මනින් අවසන් වන / බලාපොරොත්තු කඩවන / නිහතමානී/තද නොවන ලෙස පෙනෙන
စိတ်ပျက်စရာ / စိတ်မကျေနပ်ဖွယ် / လွန်မြန်ပြီး မစုံလင်သလို
гонсгор, амтгүй (сэтгэл ханамжгүй) / урмыг хугалсан, урамгүй / хүлээлтэд хүрээгүй, сэтгэл гонсойлгосон
ko‘ngildagidek bo‘lmagan, qoniqtirmaydigan / hafsalani pir qiladigan, ko‘ngilni sovitadigan / umidsizlantiradigan, ranjitadigan
بیمزه و ناامیدکننده / زودگذر و بیاثر / بینتیجه و دلسردکننده
مُخيِّب للآمال / غير مُرضٍ / مُحبط
មិនគួរឱ្យពេញចិត្ត / គួរឱ្យខកចិត្ត / ធម្មតាពេក
dececionante / insatisfatório / sem graça
令人失望 / 冇癮 / 乏味
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
あっけなかろ
呆気無かろ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
呆気なかっ
あっけなく
あっけなかっ
呆気無く
呆気無かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
あっけない
呆気無い
|
Dạng này dùng để kết thúc câu. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
あっけない
呆気無い
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
あっけなけれ
呆気無けれ
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
あっけなかれ
呆気無かれ
|
Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
あっけなくて
呆気無くて
|
Dùng để nối câu bằng “-くて”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
あっけなかった
呆気無かった
|
Diễn đạt quá khứ (-かった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
あっけなくない
呆気無くない
|
Diễn đạt phủ định (-くない). |
| Thể ば |
Cách nói khác:
あっけなければ
呆気無ければ
|
Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 「呆気ない」は語幹が「呆気な-」のイ形容詞。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1