残る
remain, be left
残る、残される
なくならずに、そのままあることです。
留下 / 残留 / 剩下
留下 / 剩下 / 殘存
남다 / 남아 있다 / 잔존하다
tersisa / tertinggal / tetap ada
kekal; tetap ada / masih tinggal; berbaki / tertinggal
quedar / permanecer / sobrar
rester / demeurer / subsister
rimanere; restare / essere lasciato; avanzare / sopravvivere; perdurare
übrig bleiben; zurückbleiben / fortbestehen; weiter bestehen / (im Gedächtnis/Eindruck) haften bleiben
blive tilbage; være tilbage / forblive; blive ved med at eksistere
pozostać; zostać (nie zużytym/nie zabranym) / utrzymywać się; trwać (np. ślad, zapach, wrażenie) / pozostawać (w jakimś miejscu/położeniu)
zůstat; přetrvat / zbýt; být ponechán
overblijven / resteren / achterblijven
bli igjen; være igjen / gjenstå; fortsatt finnes / overleve; bli tilbake etter noe
bli kvar / återstå / finnas kvar
оставаться / быть оставленным, сохраняться / задерживаться
a rămâne; a sta pe loc / a mai fi; a fi rămas (dintr-o cantitate) / a dăinui; a persista (ca urmă, impresie)
залишатися, лишатися / зостатися (уціліти, не зникнути) / залишитися в пам’яті, зберегтися
permanecer / ficar / sobrar; restar
còn lại / sót lại / ở lại
manatili / maiwan / matira
คงอยู่; ยังคงเหลืออยู่ / เหลืออยู่; ถูกทิ้งไว้ / ยังค้างอยู่ (เช่น งาน/หนี้/ความทรงจำ)
ຍັງເຫຼືອຢູ່ / ຄົງຢູ່ / ເຫຼືອຮອດ
kalmak / geriye kalmak / elde kalmak
மீதமிரு / மிச்சமிரு / எஞ்சியிரு
बचा रहना / शेष रहना / रह जाना
باقی رہنا / بچ جانا / پیچھے رہ جانا
megmarad; megmaradt állapotban marad / hátramarad; visszamarad / (emlék, benyomás) megmarad
להישאר; להיוותר / להישאר מאחור; להישאר עודף / להישמר; להותיר עקבות
থেকে যাওয়া; অবশিষ্ট থাকা / রয়ে যাওয়া; বজায় থাকা / অবশিষ্ট পড়ে থাকা
बाँकी रहनु / अवशिष्ट रहनु
ඉතිරිව පවතිනවා / ඉතිරි වෙලා සිටිනවා / අවසානයේ දක්වා රැඳී සිටිනවා
ကျန်နေသည် / ကျန်ရစ်သည်
үлдэх / хоцрох, үлдэж хоцрох / (сэтгэлд) үлдэх
qolmoq, saqlanib qolmoq / ortib qolmoq, qoldiq bo‘lib qolmoq / yodda qolmoq, iz qoldirmoq
باقی ماندن / برجا/برجا ماندن / جا ماندن
يبقى / يظلّ موجودًا / يتبقّى
នៅសល់ / សេសសល់ / នៅតែមាន
ficar / restar / permanecer
剩低 / 留低 / 殘存
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
残ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1