ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးရန် အကောင့်ဝင်ပါ။
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/25
濃い
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Tính từ
deep (color), strong (flavor, smell, etc.) / dense
Tiếng Nhật dễ hiểu
色(いろ)がはっきりしていることです。味(あじ)やにおいが強(つよ)いことです。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
颜色深的 / 味道浓的;气味重的 / 稠密的;浓密的
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
Tiếng Indonesia
pekat (warna) / kuat (rasa, bau) / padat/rapat (berkonsentrasi tinggi)
Tiếng Mã Lai
pekat (warna, rasa, bau) / kuat (perisa, aroma) / padat; tumpat
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
intenso (color) / fuerte (sabor, olor) / denso
Nghĩa tiếng Pháp
foncé (couleur) / fort (goût, odeur) / dense
Tiếng Italy
(colore) scuro, intenso / (sapore/odore) forte, marcato / denso, concentrato
Tiếng Đức
kräftig (im Geschmack/Geruch) / dunkel, satt (in der Farbe) / dicht, konzentriert
Tiếng Đan Mạch
mørk, dyb (om farve) / kraftig, stærk (om smag, lugt m.m.) / tæt, koncentreret (om substans, opløsning)
Tiếng Ba Lan
głęboki, intensywny (o kolorze) / mocny, wyrazisty (o smaku, zapachu itp.) / gęsty, zagęszczony
Tiếng Séc
sytý (o barvě) / silný, výrazný (o chuti, vůni ap.) / hustý, koncentrovaný
Tiếng Hà Lan
(van kleur) donker, intens / (van smaak/geur) sterk, krachtig / (van vloeistof/massa) dik, geconcentreerd
Tiếng Na Uy
(om farge) mørk, dyp / (om smak/lukt) sterk, kraftig / (om konsistens) tett, konsentrert
Tiếng Thụy Điển
mörk i färgen / stark i smak eller lukt / tät
Tiếng Nga
насыщенный (о цвете) / крепкий, интенсивный (о вкусе, запахе) / густой, плотный
Tiếng Romania
intens (despre culoare, aromă, miros) / dens, concentrat
Tiếng Ukraina
насичений, темний (про колір) / міцний, сильний (про смак, запах тощо) / густий, щільний
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
de cor intensa / de sabor ou cheiro forte / denso, concentrado
Nghĩa tiếng Việt
đậm (màu sắc) / đậm đà, nồng (hương vị, mùi) / đặc; dày đặc
Nghĩa tiếng Tagalog
malalim ang kulay / matapang ang lasa o amoy / masinsin
Tiếng Thái
เข้ม (สี) / จัด/เข้มข้น (รส กลิ่น ฯลฯ) / หนาแน่น
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
koyu (renk) / keskin, yoğun (tat/koku) / yoğun, sık (doku/sis vb.)
Tiếng Tamil
அடர்ந்த (நிறம்) / தீவிரமான/வலுவான (சுவை, மணம்) / கட்டியான/அடர்த்தியான
Tiếng Hindi
गहरा (रंग) / तीव्र/तेज़ (स्वाद या गंध) / घना/सघन
Tiếng Urdu
گہرا (رنگ) / تیز/گاڑھا (ذائقہ یا بو) / گنجان/کثیف
Tiếng Hungary
sötét, mély (szín) / erős, intenzív (íz, szag stb.) / sűrű, tömény
Tiếng Do Thái
כהה (צבע) / חזק (טעם, ריח) / סמיך, צפוף
Tiếng Bangla
গাঢ় (রং) / তীব্র/মজবুত (স্বাদ, গন্ধ ইত্যাদি) / ঘন/সঘন
Tiếng Nepal
गाढो (रङ्ग) / कडा/तेज (स्वाद, गन्ध) / घना
Tiếng Sinhala
(වර්ණය) ගැඹුරු/තද / (රස/සුවඳ) තද, ශක්තිමත් / ඝන, නිකිණි
Tiếng Miến Điện
အရောင်ရှိုင်း / အရသာ၊ နံ့ပြင်း / ထူထဲ
Tiếng Mông Cổ
(өнгө) өтгөн, бараан / (амт, үнэр) хүчтэй / өтгөн нягт
Tiếng Uzbek
toʻq (rang) / kuchli (taʼm, hid) / zich, quyuq
Tiếng Ba Tư
پررنگ، تیره (رنگ) / غلیظ، پرمزه/قوی (طعم یا بو) / متراکم، انبوه
Tiếng Ả Rập
داكن (للّون) / قويّ/مركّز (للطعم أو الرائحة) / كَثيف
Tiếng Khmer
ចាស់ (ពណ៌) / ខ្លាំង (រសជាតិ ឬ ក្លិន) / ក្រាស់ ឬ ញឹក
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
escuro; intenso (de cor) / forte (de sabor, cheiro, etc.) / denso; espesso
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
This soup has a strong flavor, so it goes well with rice.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
このスープは味(あじ)がこいです。ご飯(はん)とよく合(あ)います。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
Bản dịch tiếng Indonesia
Sup ini memiliki rasa yang kuat, sehingga cocok dengan nasi.
Tiếng Mã Lai
Sup ini mempunyai rasa yang kuat, jadi ia sesuai dengan nasi.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Esta sopa tiene un sabor fuerte, así que combina bien con arroz.
Bản dịch tiếng Pháp
Cette soupe a une saveur prononcée, donc elle va bien avec le riz.
Bản dịch tiếng Ý
Questa zuppa ha un sapore intenso, quindi si abbina bene al riso.
Bản dịch tiếng Đức
Diese Suppe hat einen kräftigen Geschmack, daher passt sie gut zu Reis.
Tiếng Đan Mạch
Denne suppe har en kraftig smag, så den passer godt sammen med ris.
Tiếng Ba Lan
Ta zupa ma intensywny smak, więc świetnie pasuje do ryżu.
Tiếng Séc
Tato polévka má výraznou chuť, takže se dobře hodí k rýži.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Deze soep heeft een sterke smaak, dus het past goed bij rijst.
Tiếng Na Uy
Denne suppen har en sterk smak, så den passer godt sammen med ris.
Tiếng Thụy Điển
Den här soppan har en stark smak, så den passar bra ihop med ris.
Tiếng Nga
Этот суп обладает насыщенным вкусом, поэтому он хорошо сочетается с рисом.
Tiếng Romania
Această supă are o aromă puternică, așa că se potrivește bine cu orezul.
Tiếng Ukraina
Цей суп має насичений смак, тому добре поєднується з рисом.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Essa sopa tem um sabor forte, então combina bem com arroz.
Bản dịch tiếng Việt
Món súp này có hương vị đậm đà nên rất hợp với cơm.
Bản dịch tiếng Tagalog
Ang sabon na ito ay may malakas na lasa, kaya masarap ito sa kanin.
Bản dịch tiếng Thái
ซุปนี้มีรสชาติเข้มข้นจึงเข้ากันได้ดีกับข้าว
Tiếng Lào
ເພາະຊຸບນີ້ມີລົດຊາດເຂັ້ມຂຸ້ນ ຈຶ່ງເຂົ້າກັນດີກັບເຂົ້າ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Bu çorbanın tadı yoğun olduğu için pilavla çok iyi gider.
Bản dịch tiếng Tamil
இந்த சூப் ஒரு வலுவான சுவையைக் கொண்டுள்ளது, எனவே இது அரிசியுடன் நன்றாக செல்கிறது.
Bản dịch tiếng Hindi
इस सूप का स्वाद तेज़ होता है, इसलिए यह चावल के साथ अच्छी तरह से चला जाता है।
Tiếng Urdu
اس سوپ کا ذائقہ بہت تیز ہے، اس لیے یہ چاول کے ساتھ اچھا لگتا ہے۔
Bản dịch tiếng Hungary
Ez a leves erős ízű, így jól illik a rizshez.
Tiếng Do Thái
למרק הזה יש טעם חזק, אז הוא משתלב טוב עם אורז.
Tiếng Bangla
এই স্যুপের একটি শক্তিশালী স্বাদ রয়েছে, তাই এটি ভাতের সাথে ভাল যায়।
Bản dịch tiếng Nepal
यो सूपको कडा स्वाद छ, त्यसैले यो चामलको साथ राम्रोसँग जान्छ।
Bản dịch tiếng Sinhala
මෙම සුප් ප් රබල රසයක් ඇත, එබැවින් එය සහල් සමඟ හොඳින් ගැලපේ.
Bản dịch tiếng Miến Điện
ဤစွပ်ရည်သည် အရသာပြင်းထန်သောကြောင့် ထမင်းနှင့်အဆင်ပြေသည်။
Tiếng Mông Cổ
Энэ шөл хүчтэй амттай тул будаатай сайхан зохицдог.
Bản dịch tiếng Uzbek
Bu sho'rva kuchli ta'mga ega, shuning uchun guruch bilan yaxshi ketadi.
Tiếng Ba Tư
این سوپ چون طعم غلیظی دارد، با برنج خیلی خوب میچسبد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
هذا الحساء له نكهة قوية، لذا يتناسب جيدا مع الأرز.
Tiếng Khmer
ស៊ុបនេះមានរសជាតិខ្លាំង ដូច្នេះវាទៅបានល្អជាមួយអង្ករ។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Esta sopa tem um sabor forte, por isso combina bem com arroz.
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
濃かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
|
Dạng này dùng để kết thúc câu. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
|
Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng |
Dạng từ |
Cách dùng |
| Thể て |
|
Dùng để nối câu bằng “-くて”. |
| Thể た |
|
Diễn đạt quá khứ (-かった). |
| Thể ない |
|
Diễn đạt phủ định (-くない). |
| Thể ば |
|
Diễn đạt điều kiện (-ければ). |