下宿する
lodge
他人の家の一部屋などを借りて住む
他人(たにん)の家(いえ)の一部屋(ひとへや)などを借(か)りて、そこで暮(く)らします。
投宿 / 寄宿 / 住宿
寄宿 / 住宿 / 投宿
하숙하다 / 하숙집에 묵다
berindekos / menginap di rumah kos / menumpang tinggal
menumpang tinggal (di rumah orang) / bertinggal di rumah tumpangan/pondok (asrama) / menyewa bilik dan tinggal sementara
alojarse / hospedarse / vivir en una pensión
loger chez l'habitant / prendre pension / louer une chambre (meublée)
alloggiare in pensione / stare a pensione / prendere alloggio presso una famiglia (come studente o lavoratore)
als Untermieter wohnen / in einer Pension/bei Privatleuten wohnen / eine Unterkunft gegen Entgelt beziehen
være på pensionat; leje et værelse (hos nogen) / bo som logerende; tage logi
zamieszkać na stancji / wynajmować pokój u kogoś / być na kwaterze (u kogoś)
být v podnájmu / bydlet na privátu (u někoho) / ubytovat se v podnájmu
in de kost gaan / op kamers wonen / logeren
bo (på pensjonat/hos noen) / losjere, leie rom
bo inackorderad / hyra rum och bo där / vara inneboende
снимать жильё / жить на постое / квартировать (у кого‑то)
a lua în gazdă; a sta în chirie (într-o locuință) / a locui temporar la o pensiune/han (ca chiriaș)
мешкати на пансіоні / знімати кімнату з харчуванням / пансіонуватися
hospedar-se em pensão / morar em pensão / alugar um quarto para morar
ở trọ / thuê phòng trọ / sống tại nhà trọ
manuluyan / tumira sa paupahang bahay / tumira bilang boarder
พักอาศัยแบบเช่าห้อง/กินนอนในบ้านคนอื่น / ไปอยู่หอพักหรือบ้านเช่า
ພັກອາໄສຢູ່ຫ້ອງເຊົ່າ / ໄປຢູ່ກິນນອນເຮືອນຄົນອື່ນ
pansiyonda kalmak / yatılı olarak kalmak / konaklamak
தங்குமிடத்தில் தங்குதல் / வாடகைக்கு அறை எடுத்து தங்குதல் / தங்குவதற்காக (விடுதியில்) தங்குதல்
लॉज में रहना / बोर्डिंग/पेइंग गेस्ट के रूप में रहना / किराये के कमरे में ठहरना
کرائے کے گھر میں رہنا / مسافر خانے/قیام گاہ میں ٹھہرنا / کسی کے ہاں بورڈنگ کرنا
albérletben lakik / kosztosnál lakik / szállást bérel (valahol)
ללון בפנסיון / להתאכסן בשכירות / לגור בבית מארח תמורת תשלום
বোর্ডিং হাউসে থাকা / বাড়িভাড়া নিয়ে থাকা / লজিং করা
लजमा बस्नु / बोर्डिङमा बस्नु / भाडा कोठामा बस्नु
ලොජ් එකක නවාතැන් ගන්නවා / කුලියට කාමරයක නතර වීම / පිටින් නවාතැන් වීම
တည်းခိုသည် / တည်းခိုအိမ်တွင်နေသည် / အိမ်ခန်းငှားပြီးနေသည်
дотуур байр (байр хөлслөн) суух / буудаллах, байрлах
ijarada (pansionda) turmoq / yotog‘da yashamoq / birovnikida vaqtincha yashab turmoq
در پانسیون یا خانهٔ اجارهای سکونت کردن / اتاق یا خانهای را اجاره کرده موقتاً ماندن / نزد کسی منزل گرفتن (بهصورت موقت)
يُقيم في سكنٍ مستأجَر / ينزل ضيفًا في منزلٍ مقابل أجر / يسكن في بيتٍ داخلي (عند الغير)
ស្នាក់នៅជួល / ទៅស្នាក់នៅផ្ទះគេដោយបង់ថ្លៃ / ស្នាក់នៅបណ្ដោះអាសន្ន
ficar alojado / estar hospedado em casa alheia / viver numa pensão
寄宿 / 投宿 / 喺外邊住宿
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
下宿せ
下宿さ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
下宿せよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1