気楽
comfortable, easy / easygoing
気が楽だ / 気軽だ / のんきだ / 気兼ねしない / くつろいだ
心配(しんぱい)や遠慮(えんりょ)が少(すく)なく、楽(らく)な気持(きも)ちでいられることです。
轻松自在 / 悠闲随性 / 无忧无虑
輕鬆自在的 / 隨和的 / 無憂無慮的
마음이 편하고 걱정 없는 / 느긋하고 태평한 / 부담 없고 편한
santai / bebas beban / nyaman
selesa; senang / santai; tidak terbeban / mudah mesra; bersikap tenang (easygoing)
despreocupado / tranquilo / cómodo
à l’aise / décontracté / insouciant
spensieratezza; leggerezza / comodità; assenza di preoccupazioni / (persona) alla mano, easygoing
unbeschwert, sorglos / bequem, entspannt / zwanglos, locker (easygoing)
afslappet, ubekymret / tilpas, behagelig / let, uden besvær
swobodny, bez skrępowania / beztroski, niewymagający wysiłku / łatwy w obejściu, wyluzowany
pohodlný, bez starostí / nenucený, uvolněný / bezstarostný, lehkovážný
gemakkelijk; zonder moeite / ontspannen; onbezorgd / gemoedelijk; easygoing
bekymringsløs / avslappet; komfortabel / lettvint; uanstrengt
bekymmerslös / avslappnad / lättsam
беззаботный, лёгкий на подъём / непринуждённый, расслабленный / комфортный, не обременительный
(despre stare) comod, fără griji; relaxat / (despre atitudine/persoană) degajat, lipsit de stres; ușor de mulțumit / (despre lucru) ușor, simplu; fără efort
невимушений, безтурботний / зручний, комфортний / легкий, без напруги
despreocupado; sem preocupações / tranquilo; à vontade / fácil; cômodo
thoải mái, nhẹ nhõm / vô tư, ung dung / dễ tính
maginhawa / panatag / walang inaalala
สบายใจ / ง่ายๆ ไม่เคร่งเครียด / สบายๆ เป็นกันเอง
ສະບາຍໃຈ / ງ່າຍໆ ບໍ່ເຄັ່ງຄັດ / ໃຈເຢັນ ບໍ່ກັງວົນ
rahat, ferah / kolay, zahmetsiz / rahatına düşkün; kaygısız
சௌகரியமான / கவலையற்ற / இலகுவான மனப்பான்மை கொண்ட
आरामदेह / बेफिक्र / आसान
آرام دہ، بے فکر / آسان، سہل / لاپرواہ، آسان مزاج
kényelmes, könnyű (nem megerőltető) / laza, gondtalan / könnyed, fesztelen
נוח, קל / בראש שקט; ללא דאגות / קליל, נינוח (באופי)
স্বচ্ছন্দ / আরামদায়ক / নির্বিঘ্ন
आरामदायक / सहज / निश्चिन्त
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නා/සිත සැහැල්ලු / ආරාමයෙන්, පහසුවෙන් / සැලකිල්ලක් නැති, නිරායාස
အဆင်ပြေ လွယ်ကူ / စိတ်ပူပန်မှုကင်း / စိတ်သာယာ လွတ်လပ်
санаа амар, тайван / амархан, төвөггүй / гэнэн, уужим (сэтгэлтэй)
xotirjam, bezovta qilmaydigan / oson, yengil / bemalol, beparvo (kayfiyat)
راحت، آسوده / بیدغدغه، فارغالبال / بیتکلف، آسانگیر
مُريح / سهل/مُيسَّر / مُسترخٍ غير مُتكلِّف
ស្រួលចិត្ត / ងាយស្រួល / មិនតានតឹង
despreocupado / confortável / descontraído
輕鬆自在 / 冇壓力 / 隨和
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
気楽に
気楽だっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
気楽であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-だった). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
気楽じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 「気楽」はナ形容詞(形容動詞)として用いられます。
- 連用形「気楽に」は副詞的用法です。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1