紛らわしい
mistakable, misleading, confusing / ambiguous
誤解を招く、紛らわしい / 曖昧な
ほかのものと間違(まちが)えやすく、意味(いみ)がはっきりしない様子(ようす)です。
容易混淆的 / 具有误导性的 / 含糊不清的
易混淆的 / 令人誤解的 / 模稜兩可的
헷갈리기 쉬운 / 혼동을 일으키는 / 애매한
membingungkan / menyesatkan / mudah disalahartikan
mengelirukan; membingungkan / mengelabui; mengelirukan sehingga tersalah anggap / samar-samar; tidak jelas (hingga mudah tersalah)
confuso / ambiguo / engañoso
ambigu / qui prête à confusion / facile à confondre
ingannevole, fuorviante / confondibile, facile da scambiare / ambiguo, poco chiaro
verwechselbar; leicht zu verwechseln / irreführend / mehrdeutig; unklar
forvirrende; vildledende / let at forveksle / tvetydig; uklar
mylący; mogący prowadzić do pomyłki / zwodniczy / niejednoznaczny; niejasny
matoucí, pletoucí / zavádějící / snadno zaměnitelný
verwarrend; tot vergissing leidend / misleidend / dubbelzinnig; ambigu
lett å forveksle / villedende; misvisende / forvirrende; tvetydig
förväxlingsbar / vilseledande / tvetydig
вводящий в заблуждение / похожий до смешения; легко спутать / неясный, двусмысленный
confuz; greu de deosebit / înșelător; care induce în eroare / ambiguu; echivoc
схожий до сплутування / оманливий, такий, що вводить в оману / неоднозначний; заплутаний
confuso / ambíguo / enganoso
dễ gây nhầm lẫn / mơ hồ / gây hiểu lầm
nakalilito / malabo / madaling mapagkamalan
ชวนให้สับสน / ทำให้เข้าใจผิด / คลุมเครือ/กำกวม
ເຮັດໃຫ້ສັບສົນ / ຄ້າຍຄືຈົນແຍກຍາກ / ກຳກວມ ຫຼື ຊວນໃຫ້ເຂົ້າໃຈຜິດ
karıştırıcı, kafa karıştıran / yanıltıcı / ayırt etmesi güç, kolayca karıştırılabilir
குழப்பமூட்டும் / தவறாகப் புரியவைக்கும் / பொருள் தெளிவில்லாத
भ्रमित करने वाला / भ्रामक / संदिग्ध/अस्पष्ट
غلط فہمی پیدا کرنے والا / گمراہ کن / مبہم/مشکوک
összetéveszthető / megtévesztő / zavaros, kétértelmű
מבלבל / מטעה / דו־משמעי
বিভ্রান্তিকর / ভুল বোঝাবার মতো / দ্ব্যর্থক/অস্পষ্ট
भ्रामक / अस्पष्ट / गोलमोल
වැරදිව ගන්න පුළුවන් / රැවැට්ටෙන/මඟ හරවන / අර්ථය අපැහැදිලි හා ගැටලුවක් ඇති
ရှုပ်ထွေးသော / ယူဆလွဲစေသော / မရှင်းလင်းသော
андуурмаар / төөрөгдүүлэм, будлиантай / хоёрдмол, тодорхойгүй
chalkashtirib yuboradigan / chalg‘ituvchi, adashtiruvchi / noaniq, ikki ma’noli
گمراهکننده / اشتباهبرانگیز / مبهم و گیجکننده
مُضلِّل / قابل للالتباس / مُربِك
ងាយច្រឡំ / បង្កការភាន់ច្រឡំ / មិនច្បាស់លាស់
que se pode confundir facilmente / enganador; suscetível de induzir em erro / ambíguo; pouco claro
容易搞亂嘅 / 易令人混淆嘅 / 含糊不清嘅
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
紛らわしかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1