空く
have space between, be open / become empty, unoccupied, vacated / become unused, free / become free (not busy) / become open (of a job etc.)
すきまができる、間隔があく / (席・時間・手などが)あく(使用中でなくなる) / (場所が)あく(人がいなくなる・混雑が緩和する) / (容器などが)空になる(中身がなくなる)
すきまができます。席(せき)や時間(じかん)、場所(ばしょ)、容器(ようき)などが使(つか)える状態(じょうたい)になります。
出现空隙 / 变空;空出(座位、房间、岗位等) / 变得空闲;有空
變得空著、出現空隙 / 變得閒暇、不忙 / 出現空缺(職位、席位等)
비다 / 틈이나 간격이 생기다 / 시간이 비다
ada celah/berjarak / menjadi kosong/terbuka; lowong/tidak terisi / menjadi senggang/tidak sibuk
menjadi kosong; tidak berpenghuni / ada ruang/kelonggaran; terbuka / menjadi lapang atau bebas (tidak sibuk)
Quedar vacío; desocuparse. / Haber espacio entre cosas. / Quedar libre (tiempo o puesto).
s’ouvrir; laisser un intervalle (entre) / se vider; devenir libre/inoccupé, vacant / devenir disponible (temps, personne, poste)
essere/liberarsi (spazio), rimanere vuoto; aprirsi / essere libero, disponibile (tempo, posto, persona) / (di un posto/ruolo) vacare, rendersi disponibile
leer werden; unbesetzt sein / frei werden (Zeit/Termin) / aufgehen; geöffnet sein
være tom; blive ledig (om plads, sæde, rum) / være fri; have tid (ikke travl) / stå åben; være tilgængelig (om stilling, mulighed)
pustoszeć, stawać się pustym; zwalniać się (miejsce) / otwierać się; być otwartym / mieć wolne; zwalniać się (czas, termin, stanowisko)
uvolnit se; být volný (nezabraný, neobsazený) / otevřít se; vzniknout mezera/prostor / vyprázdnit se (místo, byt ap.)
leeg raken; vrijkomen / open(gaan) of open zijn / vrij zijn; tijd/ruimte hebben (niet bezet of druk)
bli ledig; stå tomt (om plass/rom/sete) / åpne seg; bli tomt (om hull/luke/avstand) / få tid; bli fri (ikke opptatt)
bli tom eller ledig / öppnas eller få mellanrum / bli fri från upptagenhet
освобождаться; пустеть (становиться незанятым) / открываться (о месте, вакансии и т. п.) / быть свободным; освобождаться (о времени, занятости)
a se goli; a rămâne liber/neocupat / a se elibera (timp); a deveni disponibil / a se deschide; a fi deschis (despre un post/loc)
звільнятися, ставати порожнім (про місце) / утворюватися, з’являтися (про проміжок, вільний простір) / ставати вільним, незайнятим (про час, людину, посаду)
abrir-se; estar aberto / ficar vazio; desocupar-se; haver vaga / ficar livre (não ocupado); haver espaço entre
trống, còn chỗ, có khoảng hở / bỏ không, không dùng, còn vị trí trống / rảnh, không bận
magbukas; maging bakante o walang laman / magkaroon ng siwang o espasyo sa pagitan / maging libre o available; magkabakanteng puwesto
ว่าง/มีที่ว่าง / เปิดอยู่/โล่ง (มีช่องว่าง) / ไม่ยุ่ง/มีเวลาว่าง
ມີຊ່ອງຫວ່າງ / ວ່າງເປົ່າ / ວ່າງ ບໍ່ຕິດວຽກ
boşalmak, boş kalmak / açık olmak; aralık oluşmak / müsait olmak (meşgul olmamak)
காலியாக ஆகுதல்; இடம் வெறுமையாகுதல் / இடைவெளி உருவாகுதல்; திறந்து விடுதல் / வேலையிலிருந்து விடுபடுதல்; நேரம் கிடைத்தல்
खाली होना / रिक्त/उपलब्ध होना / खुला होना
خالی ہونا، ویران ہونا / کھلا ہونا، جگہ بننا / فارغ ہونا (مصروف نہ ہونا)
(hely) kiürül; üresen marad / (idő, személy) ráér; szabaddá válik / (állás, hely) megüresedik
להתרוקן, להתפנות (מקום/מושב) / להיות פנוי, להתפנות (זמן/אדם) / להיפתח; להיווצר רווח/חלל
খালি হওয়া; ফাঁকা পড়া / অব্যবহৃত/খালি থাকা; সময় বা জায়গা ফাঁকা থাকা / খোলা থাকা (দোকান/পদ ইত্যাদি)
खाली हुनु / खुला हुनु / फुर्सद हुनु
හිස් වීම/ශූන්ය වීම / ඉඩක්/පරතරයක් ඇති වීම / නිදහස් වීම (කාර්යබහුල නොවීම/අවස්ථාවක් ලැබීම)
အလွတ်နေသည် / ကြားလပ်နေသည် / အားလပ်လာသည်
зай гаргах, завсар үүсэх / хоосрох, эзэнгүй болох / сулрах, завтай болох
bo‘shamoq, bo‘sh qolmoq (o‘rin/joy; band emas) / ochilmoq (eshik, teshik, oraliq) / vaqti bo‘shamoq, band bo‘lmay qolmoq
خالی شدن؛ تهی ماندن / باز شدن؛ فاصله افتادن / آزاد شدن (وقت/شغل/جا)
يَخلو أو يَفرغ (من شخص أو شيء) / يَتوفّر فيه حيّز أو فُسحة/تَنفرج المسافة / يَصبح شاغرًا أو مُتاحًا (وقت/مقعد/وظيفة)
ទំនេរ / បើកចំហ / ទុកទទេ
ficar vazio ou desocupado / haver espaço livre; abrir-se um intervalo / ficar livre ou disponível
有空位/有空隙 / 變空咗;騰空 / 得閒;有空缺
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
空こ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 読みは「あく」「すく」の両方があり、活用は同一です。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1