素っ気ない
brusque (rudely abrupt, unfriendly)
無愛想な(無礼でぶっきらぼうな、非友好的な)
親(した)しみがなく、ぶっきらぼうで冷(つめ)たい感(かん)じです。
冷淡的 / 简短生硬的 / 不友好的
冷淡的 / 生硬的 / 不親切的
무뚝뚝한 / 퉁명스러운 / 냉담한
ketus / dingin dan tak ramah / kasar dan singkat
kasar dan tidak mesra / kurang ramah; dingin / menjawab sepintas lalu (tanpa minat)
cortante / seco / descortés
brusque / sec / froid
brusco, sgarbato / freddo e distaccato / poco affabile, scortese
brüsk; schroff / unfreundlich; kühl / distanziert; wenig zugewandt
brat og afvisende / kort for hovedet; kølig / uvenlig; utilnærmelig
oschły, chłodny w zachowaniu / oszczędny w słowach; lakoniczny / szorstki, nieprzyjazny (w obyciu)
nevlídný, odměřený / strohý, bez projevů vřelosti / hrubě stručný (v jednání či řeči)
kortaf / afstandelijk / onvriendelijk
brysk, avvisende / kort og kjølig (i væremåte/tone) / uforskammet abrupt
snäsig / avvisande / kylig
сухой, холодный (в обращении) / нелюдимый, неприветливый / резкий, грубо-отрывистый
brusc, nepoliticos / rece, distant (lipsit de amabilitate) / tăios, respingător
різкий, грубий у спілкуванні / непривітний, холодний / відчужений, байдужий
brusco / ríspido / seco
cộc lốc, cụt lủn / lạnh nhạt, hờ hững / thiếu thân thiện
malamig ang pakikitungo / suplado/suplada / pabalang
ห้วนๆ ไม่เป็นมิตร / เย็นชา ไม่ใส่ใจ / พูดจาตัดรอน
ເຢັນຊາ ບໍ່ເປັນມິດ / ຫ້ວນໆ ບໍ່ໃສ່ໃຈ / ເວົ້າຫຍໍ້ໆ ແບບບໍ່ສຸພາບ
soğuk ve mesafeli / ters, kaba / ilgisiz, samimiyetsiz
முறட்டுத்தனமான / கடுமையாகத் திடுக்கிடும் / நட்பில்லாத
रूखा / अमित्रवत / बेरुख़ी भरा
بدتمیز، روکھا / بے رخی والا، سردمہری
szűkszavú, tartózkodó / hűvös, barátságtalan / nyers, bruszkus
קריר / קצר רוח / לא ידידותי
রূঢ় ও নির্লিপ্ত / শুষ্ক/বিরক্তিকরভাবে সংক্ষিপ্ত / অমায়িক নয়, অনভ্যর্থনামূলক
रुखो र बेरुखो / छोटो र असौजन्यपूर्ण / चिसो र दूरी राख्ने
කට්ට කතා කරන / අමිහිරි ලෙස කෙටියෙන් ප්රතිචාර දෙන / මිතුරන් නොවන ලෙස සීතල
မဖော်ရွေ၊ အေးစက်သော / တိုတိုကောက်ကောက်၊ ရိုင်းရိုင်းသဘော / အလေးအနက်မထားဘဲ တိုတိုချုပ်ချုပ်ပြောသော
хүйтэн хөндий, найрсаг бус / ёозгүй, ширүүн (үг/хандлага) / хайхрамжгүй, сонирхолгүй мэт
qo‘pol, keskin (muomalada) / sovuq, mehrsiz / xushmuomala emas
سرد و بیاعتنا / کممحبت و بیعاطفه / خشک و تند (در رفتار/گفتار)
فَظّ / جافّ / غير ودود
ត្រជាក់ចិត្ត / គ្មានភាពរាក់ទាក់ / និយាយខ្លីរឹង
brusco / seco / frio no trato
冷淡 / 愛理不理 / 冇乜禮貌
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
素っ気なかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-くて”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-かった). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-くない). | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ければ). |
Bổ sung
- 「素っ気ない」は語末が「ない」だが、全体でイ形容詞として活用する。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1