衰える
weaken, waste away, decline, fade
弱まる / 勢いがなくなる / 力が落ちる / 衰退する
力(ちから)や勢(いきお)いが弱(よわ)くなることです。
变弱 / 衰退 / 消退
變弱 / 衰退 / 消退
약해지다 / 쇠퇴하다 / 시들다
melemah / merosot / memudar
menjadi lemah; merosot / menyusut; susut (tenaga/kuasa) / pudar; memudar (cahaya/warna)
debilitarse / decaer / menguar
s’affaiblir / décliner / dépérir
indebolirsi, perdere vigore / declinare, diminuire gradualmente / svanire, attenuarsi
schwächer werden, nachlassen / verfallen, dahinsiechen / zurückgehen, abnehmen (an Kraft/Einfluss)
svækkes; blive mindre stærk / aftage; gå tilbage / visne; falme
słabnąć, tracić siły / podupadać, chylić się ku upadkowi / zanikać, blednąć (np. uczucie, wpływ)
slábnout, ochabovat / chřadnout, strádat / upadat, ztrácet na síle či významu
verzwakken / achteruitgaan, afnemen / vervallen, wegkwijnen
svekke seg / forfalle; tæres bort / avta; gå tilbake
bli svagare / avta / förfalla
ослабевать / чахнуть, увядать / приходить в упадок, снижаться
a slăbi; a se împuțina (în putere, sănătate) / a decădea; a intra în declin / a se ofili; a păli (treptat)
слабшати, занепадати (про силу, здоров’я) / згасати, тьмяніти (про світло, колір) / зменшуватися, спадати (про інтенсивність, вплив)
enfraquecer / definhar / decair
suy yếu / sa sút / tàn lụi
humina / kumupas / lumamlam
อ่อนกำลังลง / เสื่อมถอย / เหี่ยวเฉาลง
ອ່ອນແອລົງ / ຊຸດໂຊມລົງ / ເສື່ອມຖອຍ
zayıflamak / gücü azalmak / gerilemek
பலவீனமடைய / சீர்குலைய/அழிந்துவர / குறைந்துவர/மங்கிவிட
कमज़ोर होना / क्षीण होना / घटते जाना
کمزور پڑنا / زوال پذیر ہونا / مضمحل ہونا
legyengül, meggyengül / hanyatlani, leépülni / elhalványul, elenyészik
להיחלש; לדעוך / להידרדר; לשקוע / להתדלדל; להתנוון
দুর্বল হওয়া / ক্ষয় হয়ে যাওয়া / অবনতি/ম্লান হওয়া
दुर्बल हुनु / ह्रास हुनु / म्लान पर्नु
දුර්වල වීම / ක්ෂය වීම / පහළ යාම
အင်အားလျော့နည်းသွားသည် / ကျဆင်းလာသည် / ဖျော့သွားသည်
сулрах / муудах, доройтох / унтрах, бүдгэрэх
kuchsizlanmoq, zaiflashmoq / so‘nmoq, pasaymoq (susaymoq) / ozib ketmoq, xazon bo‘lmoq
ضعیف شدن / رو به زوال رفتن / پژمرده/کمرنگ شدن
يَضعُف / يَتَراجَع / يَضْمُر
ចុះខ្សោយ / ស្រកស្រុត / រលាយបាត់
enfraquecer-se / definhar / entrar em declínio
衰弱 / 衰退 / 凋謝
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
衰えよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1