葬る
to bury, to entomb / to consign to oblivion, to make a thing forgotten, to bury (a past etc.)
埋葬する、墓に葬る / 忘却に委ねる、忘れ去られる、(過去などを)葬る
死(し)んだ人(ひと)を土(つち)や墓(はか)に入(い)れます。過去(かこ)などを忘(わす)れられるようにします。
埋葬;下葬 / 使(过去、事物等)湮没、被遗忘 / 掩盖使人不再提及
埋葬;下葬 / 使湮沒無聞;使被遺忘;掩蓋(過去等)
매장하다 / 안장하다 / 잊히게 하다
menguburkan; memakamkan / melupakan; mengubur (masa lalu) / menutup-nutupi agar terlupakan
mengebumikan; menanam (mayat) / mengebumikan/menyembunyikan (sesuatu) hingga dilupakan / melupakan; melenyapkan daripada ingatan (masa lalu, rahsia)
enterrar; sepultar / relegar al olvido / encubrir; silenciar
enterrer; ensevelir / reléguer dans l'oubli; faire oublier
seppellire, tumulare / mettere a tacere, relegare nell’oblio (un fatto, un passato) / eliminare, far scomparire definitivamente
begraben; bestatten / (fig.) in Vergessenheit geraten lassen; unter den Teppich kehren
begrave; lægge i graven / jordfæste; begrave (en død) / lægge i glemmebogen; fortrænge (fortiden)
pochować, pogrzebać (zwłoki) / zagrzebać, pogrzebać (np. coś w ziemi) / puścić w niepamięć; pogrzebać (przeszłość, sprawę)
pohřbít, uložit do hrobu / uložit (něco) k věčnému odpočinku; pochovat / dát do zapomnění, pohřbít (minulost ap.)
begraven; ter aarde bestellen / (fig.) in de vergetelheid doen raken; wegstoppen
begrave, gravlegge / bisette, legge i grav / skjule eller la gå i glemmeboken (fortid e.l.)
begrava / bisätta / förpassa i glömska
хоронить, предавать земле / погребать (в гробнице), захоранивать / предавать забвению, «похоронить» (прошлое и т. п.)
a îngropa; a înmormânta / a înhuma (într-un mormânt/cripta) / a da uitării; a ascunde/îngropa (un trecut, un fapt)
ховати, закопувати (померлого) / поховати в гробниці, упокоїти / віддати забуттю, поховати (минуле тощо)
sepultar; enterrar / relegar ao esquecimento / encobrir; abafar (um passado, fato etc.)
chôn cất, mai táng / chôn vùi (quá khứ/sự việc) / cho vào quên lãng, dìm đi
ilibing / ibaon sa limot / ikubli upang malimutan
ฝังศพ / ฝัง/ฝังกลบ / ทำให้เลือนหายไปจากความทรงจำ
ຝັງສົບ / ຝັງໄວ້ໃນຫຼຸມສົບ / ເຮັດໃຫ້ຖືກລືມໄປ
gömmek, defnetmek / mezara koymak, türbelemek / unutulmaya terk etmek; unutturmak
அடக்கம் செய்யுதல் / கல்லறையில் புதைத்தல் / மறைவில் ஆழ்த்துதல் (மறக்கச் செய்தல்)
दफ़न करना / समाधि में रखना / (भूतकाल/यादें) भुला देना
دفن کرنا / مدفون کرنا / فراموشی کے سپرد کرنا
eltemet, sírba tesz / végleg eltüntet, elsüllyeszt / feledésbe taszít, elhallgat
לקבור, להביא לקבורה / להטמין, לקבור באדמה / להשכיח, לקבור (עבר/עניין)
কবর দেওয়া, দাফন করা / সমাধিস্থ করা / বিস্মৃতিতে ঠেলে দেওয়া, ভুলিয়ে দেওয়া
दफन गर्नु / बिर्साइदिनु / दबाएर लुकाउनु
පස් යට දමනවා / සැඟවලා අමතක කරවනවා / මළ සිරුර තැන්පත් කරනවා
သင်္ဂြိုလ်လုပ်၍ မြေတွင်း မြှုပ်နှံသည် / အရာကို မေ့ကွယ်စေသည် / အတိတ်ကို မြှုပ်နှံပြီး မေ့ပစ်သည်
оршуулах, булшлах / (сүйтгэгдсэн зүйлийг) далдлах, нууцлах / мартагдуулах, түүхэнд булшлах
dafn etmoq, ko‘mmoq / unutishga topshirmoq, unuttirmoq / (sir va h.k.) yashirmoq, ko‘mib qo‘ymoq
به خاک سپردن، دفن کردن / به فراموشی سپردن، محو کردن / پنهان کردن، پوشاندن
يدفن / يواري الثرى/يُقبر / يُنسي أو يطمس (الماضي)
បញ្ចុះសព / បញ្ចូលក្នុងផ្នូរ / ធ្វើឲ្យត្រូវបំភ្លេចចោល
sepultar; enterrar / lançar no esquecimento; fazer esquecer / enterrar (o passado); deixar para trás
埋葬 / 使人遺忘 / 將過去埋沒
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
葬ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1