諮る
confer, bring a matter before someone
協議する、誰かに問題を持ち出す
問題(もんだい)について、人(ひと)に意見(いけん)を聞(き)いたり相談(そうだん)したりすることです。
征求意见 / 咨询 / 提请审议
諮詢 / 商議 / 提請審議
상의하다 / 자문을 구하다 / 심의에 부치다
mengonsultasikan / meminta pertimbangan / mengajukan untuk dibahas
berunding; bermesyuarat untuk mendapatkan pandangan / mengemukakan sesuatu perkara kepada seseorang untuk pertimbangan / meminta nasihat atau pandangan
consultar (un asunto con alguien) / someter un asunto a consideración / pedir consejo
consulter / demander l’avis de quelqu’un / soumettre une affaire à délibération
consultare; chiedere consiglio / sottoporre una questione a qualcuno (per decisione/approvazione) / conferire; deliberare insieme
sich mit jmdm. beraten; konsultieren / eine Angelegenheit jmdm. vorlegen; um Rat fragen
rådføre sig med (nogen) / forelægge (en sag) for (nogen) / konsultere (nogen)
konsultować (coś) z kimś; radzić się / naradzać się; obradować / przedkładać sprawę komuś do rozpatrzenia
radit se; konzultovat / předložit (věc) k projednání; požádat o posouzení
(met iemand) overleggen, raad plegen / een kwestie voorleggen aan (iemand/een orgaan)
rådføre seg (med noen) / legge en sak fram for noen; konsultere / innhente råd eller uttalelse
rådgöra / samråda / förelägga någon en fråga
советоваться; консультироваться / вносить вопрос на рассмотрение; обращаться за решением
a se consulta (cu cineva) / a supune spre examinare o chestiune / a cere sfatul sau aprobarea cuiva
радитися, консультуватися / виносити питання на обговорення / звертатися до когось по пораду
consultar alguém sobre um assunto / submeter um assunto à deliberação / levar um tema à discussão
tham khảo ý kiến / đưa vấn đề ra để bàn bạc / trình để xin ý kiến
sumangguni / kumonsulta / idulog ang usapin
ปรึกษาหารือ / นำเรื่องไปปรึกษา/ขอความเห็นจาก / หารือเพื่อขอมติ/การตัดสินใจ
ປຶກສາ / ຫາລື / ນຳເລື່ອງໄປສະເໜີຜູ້ອື່ນ
danışmak, görüş almak / bir meseleyi birinin önüne getirmek; arz etmek / (karar için) istişare etmek
ஆலோசனை கேட்குதல் / ஒருவரிடம் விஷயத்தை முன்வைத்து கருத்து பெறுதல் / கலந்தாலோசனை செய்தல்
परामर्श करना / मामला किसी के सामने रखना / सलाह लेना
مشورہ کرنا / کسی معاملے کو سامنے رکھنا / رائے لینا
tanácskozik, megbeszél (vkivel) / tanácsot kér, konzultál (vkivel) / ügyet vki elé terjeszt, elé visz
להתייעץ / להביא עניין לדיון בפני מישהו / לבקש חוות דעת
পরামর্শ করা / আলোচনা করে সিদ্ধান্ত নেওয়া / বিষয়টি কারও কাছে উপস্থাপন করা
परामर्श गर्नु / सल्लाहका लागि विषय उठाउनु / विवेचनार्थ पेश गर्नु
උපදෙස් අයැදීම / සම්බන්ධ කර සාකච්ඡා කිරීම / කරුණක් කාටහරි ඉදිරිපත් කිරීම
တိုင်ပင်သည် / ကိစ္စကို တင်ပြ၍ အကြံယူသည် / အကြံတူ ဆွေးနွေးသည်
зөвлөлдөх / хэрэг явдлыг дээд хүнд танилцуулж шийдвэрлүүлэх / санал бодлыг нь асуух
maslahatlashmoq, maslahat so‘ramoq / masalani birovning ko‘rib chiqishiga havola qilmoq
مشورت کردن (با کسی) / مطرح کردن/به میان گذاشتنِ موضوع نزد کسی / رایزنی کردن
يستشير / يتشاور / يعرض مسألة على شخص لطلب رأيه
ពិគ្រោះ / យករឿងទៅស្នើឲ្យពិចារណា / ប្រឹក្សាយោបល់
consultar alguém / submeter um assunto à apreciação de alguém / pedir parecer a alguém
諮詢 / 同人商量 / 提交畀人考慮
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
諮ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1