慌ただしい
busy / hurried, rushed / confused, unsettled (state)
忙しい / 急いでいる、慌ただしい / 混乱している、落ち着かない(状態)
忙(いそが)しくて、急(いそ)いでいるようで、落(お)ち着(つ)かない様子(ようす)です。
繁忙的 / 匆忙的 / 慌乱的
匆忙的 / 繁忙的 / 混亂不安的
분주한 / 허둥지둥한 / 어수선한
sibuk / tergesa-gesa / kacau, tidak menentu
sibuk dan tergesa-gesa / kelam-kabut; huru-hara / tidak tenteram; gelisah
ajetreado / apresurado / agitado
agité, fébrile / précipité, hâtif / confus, instable
affaccendato, pieno di impegni / frettoloso, concitato / confuso, agitato
hektisch, geschäftig / überstürzt, eilig / verwirrt, unruhig (Zustand)
travl og hektisk / forjaget, i hast / forvirret, urolig
zabiegany, w pośpiechu / chaotyczny, nerwowy / niespokojny, rozedrgany
uspěchaný, zaneprázdněný / zmatný, chaotický / neklidný, rozrušený
gehaast, druk / verward, onrustig / in de war, onstabiel
travelt, hektisk / hastig, forhastet / forvirret, urolig
brådskande / stressad / orolig
суматошный, суетливый / поспешный, торопливый / встревоженный, неустроенный
agitat, grăbit; în mare grabă / haotic, dezordonat; cu multă forfotă / neliniștit, instabil (ca stare)
метушливий, поспішний / заклопотаний, у гарячці справ / розгублений, неспокійний
agitado / apressado / conturbado
bận rộn, hối hả / vội vã, gấp gáp / rối ren, bất ổn
abala / apurado / aligaga
รีบเร่ง วุ่นวาย / สับสน ไม่เป็นระเบียบ / กระวนกระวาย ไม่สงบ
ຍຸ່ງຫຼາຍ ແລະ ຟ້າວຟັ່ງ / ຮີບຮ້ອນ ຈົນວຸ້ນວາຍ / ບໍ່ສະຫງົບ ຫຼື ສັບສົນ
telaşlı, koşuşturmalı / aceleci, apar topar / karmaşık, huzursuz (durum)
பரபரப்பான / அவசரமாக/சடுதியாக இயங்கும் / குழப்பமான, அமைதியில்லாத
व्यस्त, हड़बड़ी भरा / आतुर/जल्दबाज़ / अव्यवस्थित, अशांत
مصروف اور عجلت والا / گھبراہٹ/بدحواسی میں مبتلا / بے چینی، غیرمستحکم حالت
nyüzsgő, sietős; kapkodó / zavaros, zaklatott / nyugtalan, feszült állapotú
בהול, ממהר / טרוד, עסוק / מבולבל, חסר שקט
ব্যস্ত ও তাড়াহুড়োপূর্ণ / অস্থির, এলোমেলো / উদ্বিগ্ন, শান্তিহীন
व्यस्त / हडबडिएको / अस्तव्यस्त
කාර්යබහුල හා අදිසි-විදිසි / ඉක්මන්-ඉක්මන්ව හදිසි / අවුල් සහ අස්ථිර
အလုပ်များပြီး တစိုက်မတ်မတ် / အလျင်အမြန် ရုန်ရမ်း / ရှုပ်ယှက်၍ မတည်ငြိမ်
их ажилтай, завгүй / яарсан, сандрангуй / замбараагүй, тогтворгүй
shoshilinch, yugurgilik bo‘lgan / tashvishli, bezovta / sarosimaga tushgan, tartibsiz
سراسیمه، شتابزده / آشفته و بیقرار / پرکار و پرمشغله
مستعجل، على عَجَل / مزدحم ومُرهِق / مضطرب وغير مستقر
មមាញឹក / ប្រញាប់ប្រញាល់ / ច្របូកច្របល់
atarefado; apressado / agitado; confuso / inquieto; instável
忙亂 / 匆忙 / 心神不定
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
慌ただしかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1