まごつく
be baffled, be perplexed, be at a loss, to be flustered
困惑する、当惑する、途方に暮れる、うろたえる
何(なに)をすればよいか分(わ)からず、困(こま)ってあわてることです。
不知所措 / 困惑 / 慌张
感到困惑 / 不知所措 / 手忙腳亂
당황하다 / 어쩔 줄 몰라 하다 / 허둥대다
kebingungan / tak tahu harus berbuat apa / gelagapan
berasa bingung/keliru; terpinga-pinga / serba salah; tidak tahu apa hendak dibuat / panik atau gelabah
desconcertarse / desorientarse / quedarse perplejo
être perplexe / être désemparé / se troubler
essere perplesso; restare interdetto / essere in difficoltà; non sapere che fare / scompigliarsi; andare in confusione
ratlos sein / verwirrt sein / aus der Fassung geraten
være forvirret / være rådvild / fjumre
być zdezorientowanym, skonfundowanym / być zakłopotanym, w panice / nie wiedzieć, co zrobić; być bezradnym
být zmatený, nevědět si rady / být bezradný, tápat / být vyvedený z míry, zmatkovat
in de war raken / verbijsterd zijn / onthutst/nerveus handelen
bli forvirret; være rådvill / bli perpleks; ikke vite hva man skal gjøre / bli forfjamsa; miste fatningen
vara förbryllad / vara rådvill / bli uppskärrad
теряться, быть в растерянности / быть озадаченным, недоумевать / суетиться, паниковать
a fi derutat; a nu ști ce să faci / a fi zăpăcit/amețit; a se încurca / a fi tulburat; a se precipita
бути спантеличеним, розгубленим / губитися, не знати що робити / метушитися, розгублено діяти
ficar confuso / ficar sem saber o que fazer / ficar atrapalhado
lúng túng / bối rối / luống cuống
malito / mataranta / mangapa
งงงัน ทำอะไรไม่ถูก / สับสน ตกตะลึง / ร้อนรน ตื่นตระหนก
ງົງງັນ / ສັບສົນຈົນບໍ່ຮູ້ເຮັດແນວໃດ / ລົນລານດ້ວຍຄວາມຕົກໃຈ
şaşırıp kalmak / ne yapacağını bilememek / paniklemek
திகைத்து நிற்றல் / என்ன செய்வது என அறியாமல் குழம்புதல் / பதறிப் போதல்
घबरा जाना / हक्का-बक्का रह जाना / असमंजस में पड़ जाना
گھبرا جانا / حیران و پریشان ہو جانا / لاجواب/حواس باختہ ہو جانا
tanácstalanul áll / zavarba jön / meg van illetődve
להיות מבולבל / להיות נבוך / לאבד עשתונות
হকচকিয়ে যাওয়া / হতবুদ্ধি/দিশেহারা হয়ে পড়া / কী করবেন বুঝতে না পেরে অস্থির হওয়া
अलमलिनु / हैरान पर्नु / घबरिनु
අඳුරට පත් වීම / අවබෝධයක් නොමැතිව ගැටලුවක් මැද අසරණ වීම / කැලඹී ගොළු වීම
ရှုပ်ထွေးနေခြင်း / ဘယ်လုပ်ရမလဲ မသိ တချပ်တည်း ဖြစ်နေခြင်း / စိတ်ရှုပ်ယိုင် ဖြစ်နေခြင်း
сандарч мэгдэх / яахаа мэдэхгүй балмагдах / төөрөлдөж будилах
gangib qolmoq, sarosimaga tushmoq / nima qilishni bilmay qolmoq, dovdirab qolmoq / hayron bo‘lmoq, lol qolmoq
گیج و مبهوت شدن / دستپاچه شدن / سردرگم و درمانده ماندن
يحتار / يرتبك / يعجز عن التصرّف
ស្រឡាំងកាំង / ច្របូកច្របល់ / ធ្វើអ្វីមិនត្រូវ
ficar perplexo / sentir-se atrapalhado / não saber o que fazer
困惑不知所措 / 手足無措 / 慌張失措
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
まごつこ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1