留まる
to remain; to stay
その場から動かずにいること。またはその状態を続けること。残る
その場所(ばしょ)から動(うご)かないでいることです。また、同(おな)じ状態(じょうたい)を続(つづ)けることです。
停留 / 留下 / 逗留
停留 / 留下來 / 留在原地
머무르다 / 남다 / 그 자리에 그대로 있다
tetap tinggal / tetap berada / tinggal sementara
kekal (tidak berubah/beralih) / tinggal; menetap / terhenti; berada pada sesuatu tempat
permanecer / quedarse / mantenerse
rester / demeurer / séjourner
rimanere; restare / fermarsi; sostare / trattenersi; permanere
bleiben; verweilen / sich aufhalten; an einem Ort bleiben / (in Grenzen) bleiben; nicht darüber hinausgehen
forblive; blive / blive på et sted; opholde sig / stands(e); blive (liggende)
pozostać; zostać / zatrzymać się; zostać w miejscu / utrzymać się (na jakimś poziomie, w granicach)
zůstat (na místě), setrvat / přetrvat, trvat dál / zdržet se, pozdržet se
blijven (op een plek); verblijven / overblijven; niet veranderen / zich beperken tot; binnen een grens blijven
bli værende; forbli / stanse/holde seg (på et sted) / oppholde seg
stanna kvar / förbli / stanna
оставаться, пребывать / задерживаться, останавливаться / оседать, удерживаться
a rămâne (în același loc); a sta / a se opri; a se reține / a persista; a dăinui
залишатися; перебувати / затримуватися; стояти на місці / зупинятися (про рух, розвиток)
permanecer / ficar
ở lại / còn lại / trụ lại
manatili / mamalagi / pumirmi
อยู่ต่อ; พักอยู่ / คงอยู่; ยังอยู่ / หยุดอยู่; ไม่เคลื่อนไหว
ຢູ່ຕໍ່ / ພັກຢູ່ / ຄົງຢູ່
kalmak / durmak; bulunduğu yerde kalmak / (bir yerde) ikamet etmek
தங்கியிரு / நிலைத்திரு / இடம் விட்டு செல்லாமல் இரு
ठहरे रहना / बने रहना / रुक जाना
ٹھہرنا / رہ جانا / قیام کرنا
marad, megmarad / tartózkodik, ott marad / megáll, megakad
להישאר / להתעכב / לשהות
থেকে যাওয়া / অবস্থান করা / থেমে থাকা
रहनु / बस्नु / टिक्नु
රැඳී සිටීම / නවත්වා සිටීම / තවමත් එසේම පවතිනවා
တည်ရှိနေသည် / ကျန်နေသည် / နေရာတွင်နေသည်
үлдэх / саатах, тогтох / байрандаа байх
qolmoq / (bir joyda) turib qolmoq, yashab qolmoq / to‘xtab qolmoq
ماندن / اقامت کردن / متوقف ماندن
يَبقى / يَمكُث / يَظلّ
ស្នាក់នៅ / នៅតែមាន / នៅជាប់
permanecer / ficar / continuar num lugar
停留 / 留低 / 逗留
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1