漕ぐ
paddle (to propel something through water with a paddle, hands or similar instrument) / pedal (a bicycle) / swing (on a swing)
(舟・ボートなどを)櫂・オール・パドルでこいで進める / (自転車の)ペダルを踏んで進む/(ペダルを)漕ぐ / (ブランコを)足などでこいで揺らす
舟(ふね)はオールなどで、水(みず)の上(うえ)を進(すす)めることです。自転車(じてんしゃ)やブランコを足(あし)で動(うご)かすことでもあります。
划船 / 蹬自行车 / 荡秋千
用槳划水;划船 / 踩踏腳踏車踏板 / 盪鞦韆
노나 손으로 배를 젓다 / 자전거 페달을 밟다 / 그네를 젓다
mendayung / mengayuh (sepeda) / berayun (di ayunan)
mendayung; mengayuh (perahu) / mengayuh pedal (basikal) / menghayun (buaian)
Remar (con pala o remos). / Pedalear (una bicicleta). / Columpiarse; impulsar un columpio.
pagayer / pédaler / se balancer (sur une balançoire)
pagaiare, remare (per avanzare sull’acqua) / pedalare (una bicicletta) / dondolarsi, darsi la spinta (su un’altalena)
(ein Boot) rudern; paddeln / (ein Fahrrad) treten; pedalieren / (eine Schaukel) schwingen
ro (med årer; fx en båd) / træde i pedalerne (fx på en cykel) / svinge (på en gynge)
wiosłować; pchać łódź wiosłem lub pagajem / pedałować (na rowerze) / huśtać się (na huśtawce)
pádlovat, veslovat / šlapat (na kole, pedálech) / houpat se (na houpačce)
(een boot) voortbewegen door te peddelen of te roeien / (een fiets) trappen; pedalen / (op een schommel) schommelen; vaart maken
padle, ro (framdrive en båt) / tråkke, sykle (på pedalene) / gi fart, svinge (en huske)
paddla, ro framåt i vatten / trampa (på en cykel) / gunga sig på en gunga
грести (веслом, руками) / крутить педали (велосипеда) / раскачивать(ся) на качелях
a vâsli; a propulsa o barcă pe apă cu vâsla / a pedala (la bicicletă) / a se da în leagăn; a legăna
веслувати, гребти (човном) / крутити педалі (велосипеда) / гойдатись (на гойдалці)
remar / pedalar / balançar no balanço
chèo thuyền / đạp xe / đu xích đu
magsagwan / magpedal (ng bisikleta) / umugoy (sa duyan)
พาย(เรือ) / ถีบ(จักรยาน) / แกว่ง(ชิงช้า)
ພາຍເຮືອ / ຖີບລົດຖີບ / ແກວ່ງຊິງ
kürek çekmek; (tekneyi) kürekle ilerletmek / pedal çevirmek (bisiklet) / (salıncakta) sallanmak
துடுப்பால் இயக்குதல்/மிதவை செலுத்துதல் / மிதிக்க (சைக்கிள் பெடல்) / ஊஞ்சலில் ஆட்டுதல்
चप्पू चलाना / पैडल मारना / झूला झुलाना
چپو چلانا، کشتی/ناؤ کو آگے بڑھانا / سائیکل کے پیڈل چلانا / جھولا جھولنا
(evezővel) evez, hajt / (biciklit) pedáloz, teker / (hintát) hajt, lendít
לחתור; לשוט (בסירה) / לדַוֵושׁ/לדחוף בפדלים (אופניים) / להתנדנד (בנדנדה)
বৈঠা/দাঁড় দিয়ে নৌকা চালানো / প্যাডেল চালানো (সাইকেল) / দোলনায় দোলা দেওয়া
चप्पु चलाउनु / साइकलको पेडल चलाउनु / झूला झुल्नु
පදලය/ඔරුවෙන් පැදවීම (ජලයේ තල්ලු කර ගෙන යාම) / බයිසිකලය පදල කිරීම / ඉලක්කම මත පැද්දීම (ඉලක්කමේ දොලවීම)
လှေကို တုတ်နဲ့ မောင်းသည် / စက်ဘီးပီဒယ်ကို နှိပ်၍ မောင်းသည် / ယိုးလားကို ခြေလှမ်းပေး၍ စီးသည်
(завь, усан хэрэгсэл) сэлүүрдэх / (унадаг дугуй) дөрөөлөх, жийх / (дүүжин) савлуулах
(qayiqni) eshkaklab suzdir- / (velosipedni) pedal bosib hayda- / (arg‘imchoqda) tebranib uch-
پاروزدن؛ با پارو یا دست وسیلهای را روی آب راندن / رکابزدن (دوچرخه) / تابدادن؛ تاب خوردن (روی تاب)
يجدّف (لدفع قارب أو وسيلة في الماء) / يدوس الدوّاسات/يُبدّل (الدراجة) / يتأرجح (على أرجوحة)
ចែវ / ជាន់កង់ / យោល
remar; impulsionar na água com remos ou mãos / pedalar / baloiçar-se num baloiço
划槳前進 / 踩單車 / 盪鞦韆
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
漕ご
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1