呼びかける
call out to / appeal, urge / alert
呼びかける / 訴える、促す / 警告する
人(ひと)に声(こえ)をかけたり、何(なに)かをするように強(つよ)く伝(つた)えたり、危険(きけん)を知(し)らせたりします。
招呼 / 呼吁 / 提醒
向人呼喊、招呼 / 呼籲、號召 / 提醒、警示
부르다, 말을 걸다 / 호소하다, 촉구하다 / 주의를 환기하다
memanggil (berseru kepada seseorang) / mengimbau; menyerukan / memberi peringatan
menyeru atau memanggil seseorang / membuat rayuan; menggesa / memberi amaran; memaklumkan
Dirigir la palabra en voz alta a alguien. / Hacer un llamamiento; instar a actuar. / Alertar o advertir a la gente.
interpeller (qqn) / appeler à (faire qqch) / alerter
chiamare (a voce) qualcuno; rivolgersi a / lanciare un appello, sollecitare, esortare / mettere in guardia; allertare
(jdn.) anrufen; zurufen / (zu etw.) aufrufen; appellieren; eindringlich bitten / Alarm schlagen; warnen
råbe til; henvende sig til / appellere til; opfordre (nogen) / advare; gøre opmærksom på
zawołać do kogoś, przywołać / apelować (o coś), wzywać, zachęcać / ostrzec, zaalarmować
oslovit, zavolat na (někoho) / apelovat, vyzývat / upozornit, varovat
roepen (naar iemand) / een oproep doen; aansporen / waarschuwen; alarm slaan
rope til; kalle på / henvende seg til; appellere til / advare; varsle
ropa till / uppmana / varna om
окликать, звать / обращаться с призывом; призывать, побуждать / предупреждать; оповещать
a striga (către cineva); a chema / a face apel la; a îndemna / a avertiza; a atrage atenția
звертатися з покликом; кликати / закликати, спонукати / попереджати, привертати увагу
chamar alguém; dirigir a palavra / apelar; conclamar / alertar
gọi, cất tiếng gọi / kêu gọi, thúc giục / cảnh báo
tawagin / manawagan / magbigay-babala
เรียก/ร้องเรียก / วิงวอน ชักชวน กระตุ้นให้ทำ / เตือนให้ระวัง แจ้งเตือน
ເອີ້ນໃຫ້ໄດ້ຍິນ / ຮ້ອງຂໍ ຫຼື ກະຕຸ້ນ / ແຈ້ງເຕືອນ
seslenmek, çağırmak / (bir şeye) çağrıda bulunmak, davet etmek / uyarmak, dikkat çekmek
கூவி அழைக்க / வேண்டுகோள் விடுக்க / எச்சரிக்கை செய்ய
आवाज़ लगाना / आह्वान करना / सतर्क करना
پکارنا، آواز دینا / اپیل کرنا، درخواست/ترغیب کرنا / خبردار کرنا، متنبہ کرنا
odaszólít, megszólít / felhív, felszólít (vmire) / figyelmeztet, riadóztat
לקרוא אל, לפנות בקול / לפנות בקריאה/בקשה; להפציר, לעורר / להתריע, להזהיר
ডেকে বলা, ডাক দেওয়া / আবেদন/অনুরোধ জানানো; উৎসাহিত বা আহ্বান করা / সতর্ক করা, সতর্কবার্তা দেওয়া
आवाज लगाउनु / अपिल गर्नु / सचेत गराउनु
හඬාගෙන කතා කිරීම / ඉල්ලීමක්/අභියාචනයක් කිරීම / අවවාද කිරීම හෝ දැනුම්දීමක් කිරීම
အော်ခေါ်သည် / ခေါ်ဆို၍ တိုက်တွန်းသည် / သတိပေးသည်
дуудан дуудах, хашхирах / уриалах, ятгах / анхааруулах, сэрэмжлүүлэх
chaqirmoq, ovoz bermoq / murojaat qilmoq, da’vat etmoq / ogohlantirmoq, xabar bermoq
صدا زدن؛ خطاب کردن / درخواست/دعوت کردن؛ فراخواندن / هشدار دادن؛ آگاه کردن
يُنادي، يصيح على / يُناشد، يدعو إلى / يُحذّر، يُنَبِّه
ហៅទៅកាន់ / អំពាវនាវ / ជូនដំណឹងឲ្យប្រុងប្រយ័ត្ន
chamar em voz alta / apelar; exortar / alertar; avisar
呼喚;叫喊 / 呼籲;促請 / 提醒;警示
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
呼び掛け
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
呼び掛け
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
呼び掛ける
|
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
呼び掛ける
|
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
呼び掛けれ
|
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
呼び掛けろ
呼びかけよ
呼び掛けよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て |
Cách nói khác:
呼び掛けて
|
Dùng để nối câu bằng “-て”. |
| Thể た |
Cách nói khác:
呼び掛けた
|
Diễn đạt quá khứ (-た). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
呼び掛けない
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます |
Cách nói khác:
呼び掛けます
|
Dùng trong cách nói lịch sự. |
| Thể ば |
Cách nói khác:
呼び掛ければ
|
Diễn đạt điều kiện (-ば). |
| Thể ý chí (いしけい) |
Cách nói khác:
呼び掛けよう
|
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1