夥しい
immense / great many, innumerable
膨大な、無数の
数(かず)や量(りょう)がとても多(おお)い様子(ようす)です。
极多的 / 大量的 / 无数的
數量極多的 / 不計其數的 / 大量的
엄청난 / 막대한 / 수많은
sangat banyak / tak terhitung jumlahnya / amat besar (jumlahnya)
amat banyak; tidak terbilang / sangat besar; melimpah
innumerable / muy numeroso / en gran cantidad
très nombreux / innombrable / abondant
numerosissimo, innumerevole / immenso, enorme (in quantità)
ungeheuer (große Menge) / unzählbar, zahllos / immens, enorm
uendelig mange; talrige / enorm; vældig stor (mængde)
niezliczony, nieprzeliczony / ogromny, wielki (o liczbie/ilości) / mnóstwo, moc (czegoś)
nesmírný, obrovský / nespočetný, nesmírné množství
ontelbaar veel; talloos / enorm; immens / zeer groot in aantal
umåtelig stor; enorm / tallrik; i stort antall / utallig; uten ende
väldig / otalig / mycket stor mängd
несметный, бесчисленный / огромный, колоссальный (о количестве) / неимоверно большой (множество)
imens, foarte mare (ca mărime sau cantitate) / nesfârșit, nenumărat; în număr foarte mare
незліченний / величезний (про кількість) / безлічний
em grande quantidade / numerosos / incontável
vô số / rất nhiều / cực lớn (về số lượng)
napakarami / di-mabilang / sobra-sobra
มากมายเหลือคณา / นับไม่ถ้วน / มหาศาล
ຫຼວງຫຼາຍ / ນັບບໍ່ຖ້ວນ / ມະຫາສານ
sayısız, pek çok / muazzam, çok büyük
மிகுந்த / அளவில்லா / எண்ணற்ற
अत्यधिक / अनगिनत / बहुत बड़ी संख्या में
بہت زیادہ / بے شمار / کثیر
mérhetetlen, roppant nagy / rengeteg, temérdek / megszámlálhatatlan
עצום; אדיר / רב מאוד; אין־ספור
অগণিত / অত্যধিক / বিরাট সংখ্যক
असङ्ख्य / बेशुमार / प्रचुर
අතිශයින් බහුල / අපරිමිත/අසීමිත ලෙස වැඩි / ගණනින් විශාල
များပြားလွန်လှသော / အလွန်အများသော / အရေအတွက် အများအပြားသော
тоо нь асар их / тоолшгүй олон / их олон тооны
nihoyatda ko‘p, son-sanoqsiz / ulkan, beqiyos darajada katta
بسیار زیاد / فراوان و انبوه / بیشمار
هائل جدًا / كثير جدًا/غزير / لا يُحصى
យ៉ាងច្រើន / រាប់មិនអស់ / សម្បើម
imenso / muito numeroso / incontável
好多嘅;大量嘅 / 龐大嘅;驚人咁多嘅 / 數唔清咁多嘅
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
夥しかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1