値する
deserve, be worth, be worthy of
値する、価値がある
それだけの価値(かち)があることです。
值得 / 配得上 / 当得起
值得 / 配得上 / 應得
가치가 있다 / 자격이 있다 / 할 만하다
layak / pantas / bernilai
layak menerima; patut mendapat / bernilai; berbaloi / wajar dipertimbangkan/dihargai
merecer / ser digno de / valer la pena
mériter / valoir / être digne de
meritare (qualcosa) / valere (la pena) / essere degno di
verdienen / wert sein / würdig sein
fortjene / være værd (at) / være værdig til
zasługiwać (na) / być wartym (czegoś) / być godnym (czegoś)
zasloužit si / být hoden (čeho) / stát za to
verdienen / waard zijn / waardig zijn (om)
fortjene / være verdt / være verdig (noe)
förtjäna / vara värd / vara värdig
заслуживать / стоить (чего‑либо) / быть достойным
a merita / a fi demn de / a valora, a face să merite
заслуговувати (на щось) / бути вартим (чогось) / бути гідним (чогось)
merecer / ser digno de / valer a pena
xứng đáng / đáng giá / đáng để (làm gì)
karapat-dapat / nararapat / may halaga
สมควรได้รับ / คู่ควรแก่ / คุ้มค่า (แก่การทำ/มี)
ສົມຄວນໄດ້ຮັບ / ມີຄຸນຄ່າພໍ / ຄວນຄ່າແກ່
hak etmek / değer olmak / layık olmak
தகுதி உடையதாக இரு / அர்த்தம்/மதிப்பு உடையதாக இரு / பெறத் தகுதியானதாக இரு
पात्र होना / योग्य होना / मूल्यवान होना
حقدار ہونا / کے لائق ہونا / قابلِ قدر ہونا
megérdemel / érdemes valamire; megéri / méltó valamire
להיות ראוי ל־ / להיות שווה (כדאי) / להגיע ל־/לזכות ב־
যোগ্য হওয়া / প্রাপ্য হওয়া / মূল্যবান/উপযুক্ত হওয়া
योग्य हुनु / लायक हुनु / हकदार हुनु
සුදුසු වීම / වටිනාකමක් තිබීම / ලැබිය යුතු වීම
ထိုက်တန်သည် / တန်ဖိုးရှိသည် / ရခံထိုက်သည်
зохих, хүртэх ёстой байх / үнэ цэнтэй байх / (зүйл/үйл) хийхэд зохихуйц байх
munosib bo‘lmoq / arzi(yd)i bo‘lmoq / loyiq bo‘lmoq
شایسته بودن / استحقاق داشتن / ارزش داشتن
يَستَحِقّ / يَكون جَديرًا بـ / يَساوي / يَستَأهِل
សមនឹងទទួល / មានតម្លៃគួរ / សក្តិសមនឹង
merecer / valer a pena / ser digno de
值得 / 配得上 / 有價值
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
値せ
値さ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
値せよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
値せぬ
値せず
|
Diễn đạt phủ định (-ない). |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 「賞賛に値する」「検討に値する」のように、多く「〜に値する」の形で用いられるサ変動詞。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1