Bahkan setelah perang saudara yang panjang berakhir, kehancuran negara begitu parah sehingga rencana rekonstruksi membuat sedikit kemajuan.
Tiếng Mã Lai
Walaupun selepas perang saudara yang panjang berakhir, kemusnahan negara itu sangat teruk sehingga rancangan pembinaan semula membuat sedikit kemajuan.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Incluso después de que terminara la larga guerra civil, la ruina del país fue tan grave que los planes de reconstrucción avanzaron poco.
Bản dịch tiếng Pháp
Même après la longue guerre civile, la ruine du pays fut si grave que les plans de reconstruction firent peu de progrès.
Bản dịch tiếng Ý
Anche dopo la lunga guerra civile, la rovina del paese fu così grave che i piani di ricostruzione fecero pochi progressi.
Bản dịch tiếng Đức
Selbst nach dem langen Bürgerkrieg war der Ruin des Landes so schwerwiegend, dass die Wiederaufbaupläne kaum Fortschritte machten.
Tiếng Đan Mạch
Selv efter den lange borgerkrig var slut, var landets ødelæggelse så alvorlig, at genopbygningsplanerne gjorde ringe fremskridt.
Tiếng Ba Lan
Nawet po zakończeniu długiej wojny domowej ruina kraju była tak poważna, że plany odbudowy przyniosły niewielkie postępy.
Tiếng Séc
I po skončení dlouhé občanské války byla zkáza země natolik vážná, že plány na rekonstrukci přinesly jen malý pokrok.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Zelfs nadat de lange burgeroorlog was geëindigd, was de ondergang van het land zo ernstig dat de wederopbouwplannen weinig vooruitgang boekten.
Tiếng Na Uy
Selv etter at den lange borgerkrigen var over, var landets ødeleggelse så alvorlig at gjenoppbyggingsplanene gjorde liten fremgang.
Tiếng Thụy Điển
Även efter att det långa inbördeskriget avslutats var landets förfall så allvarligt att återuppbyggnadsplanerna gjorde liten framgång.
Tiếng Nga
Даже после окончания долгой гражданской войны разорение страны было настолько серьёзным, что планы восстановления не продвигались вперёд.
Tiếng Romania
Chiar și după încheierea lungului război civil, ruinarea țării a fost atât de gravă încât planurile de reconstrucție au făcut puține progrese.
Tiếng Ukraina
Навіть після тривалого завершення громадянської війни руїни країни були настільки серйозними, що плани реконструкції майже не просувалися.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Mesmo após o fim da longa guerra civil, a ruína do país foi tão severa que os planos de reconstrução pouco avançaram.
Bản dịch tiếng Việt
Ngay cả sau khi cuộc nội chiến kéo dài kết thúc, sự tàn phá của đất nước vẫn nghiêm trọng đến mức các kế hoạch tái thiết không đạt được nhiều tiến bộ.
Bản dịch tiếng Tagalog
Kahit na matapos ang mahabang digmaang sibil, ang pagkawasak ng bansa ay napakatindi na ang mga plano sa rekonstruksyon ay gumawa ng kaunting pag-unlad.
Uzoq davom etgan fuqarolar urushi tugaganidan keyin ham, mamlakatning vayronagarchiligi shunchalik jiddiy bo'ldiki, tiklash rejalari deyarli rivojlanmadi.
Tiếng Ba Tư
حتی پس از پایان جنگ داخلی طولانی، ویرانی کشور آن قدر شدید بود که برنامه های بازسازی پیشرفت چندانی نداشتند.
Bản dịch tiếng Ả Rập
حتى بعد انتهاء الحرب الأهلية الطويلة، كان دمار البلاد شديدا لدرجة أن خطط إعادة الإعمار لم تحقق تقدما كبيرا.