細やか
meticulous / attentive / thoughtful / detailed / delicate / fine-grained
こまかい(細かい) / きめ細かい / 心配りが行き届いた / 気配りのある / 丁寧な
細(こま)かいところまでよく行(い)き届(とど)いていて、ていねいなようすです。
微薄的 / 简朴的 / 些微的
微薄的 / 樸素的 / 小規模的
미미한 / 소박한 / 빈약한
minim / sederhana / sedikit
teliti; cermat / penuh perhatian; prihatin / halus; terperinci
modesto / escaso / pequeño
méticuleux, minutieux / attentionné, prévenant / fin, délicat
meticoloso, accurato / attento, premuroso / minuzioso, dai dettagli fini; delicato
sorgfältig, gewissenhaft; mit Liebe zum Detail / aufmerksam, umsichtig; rücksichtsvoll / fein, zart; kleinteilig
omhyggelig; minutiøs / opmærksom; hensynsfuld / fin; delikat
drobiazgowy, skrupulatny / uważny, troskliwy / delikatny, subtelny
pečlivý, puntičkářský / pozorný, ohleduplný / jemný, detailní
nauwgezet, zorgvuldig / oplettend, attent, bedachtzaam / fijnmazig; subtiel, delicaat
nøye; omhyggelig; detaljert / oppmerksom; hensynsfull / fin; delikat
noggrann och omsorgsfull / uppmärksam och omtänksam / finfördelad eller detaljerad
тщательный, скрупулёзный / внимательный, заботливый / тонкий, мелкий; детализированный
meticlos; atent la detalii / fin; delicat; subtil / grijuliu; atent; cu considerație
ретельний, скрупульозний / уважний, дбайливий / тонкий, дрібний; делікатний
modesto / pequeno / escasso
khiêm tốn / nhỏ nhoi / ít ỏi
payak / kakarampot / katamtaman
ละเอียดรอบคอบ / ใส่ใจเอาใจใส่ / ละเอียดอ่อน
ລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ / ເອົາໃຈໃສ່ດີ / ອ່ອນລະມຸນ ຫຼື ລະອຽດອ່ອນ
titiz, özenli / ince ayrıntılı, detaylı / nazik, ince
நுணுக்கமான / கூர்மையாக கவனிக்கும் / சிறிது சிறிதாக விவரமான
सूक्ष्म व विस्तृत / बारीक/नाजुक / सतर्क व ध्यानपूर्वक
باریک بین، نہایت دقیق / تفصیلی، جزئیاتی / نازک، لطیف
apró(kos), finom részletekbe menő / apró részletekre figyelő, gondos; alapos / előzékeny, figyelmes (törődő)
קפדני; מדוקדק / קשוב; מתחשב / עדין; דק
সূক্ষ্ম ও খুঁটিনাটি / নিখুঁত/যত্নবান / সতর্ক ও মনোযোগী
सूक्ष्म / विचारशील / नाजुक
ඉතා විස්තරාත්මක / සූක්ෂම / අවධානයෙන් සැලකිල්ලෙන් කරන
အသေးစိတ်သေချာသော / ဂရုစိုက်စဉ်းစားတတ်သော / နူးညံ့အသေးသိပ်သော
нягт нямбай / анхааралтай, нарийн / эмзэг, нарийн ширхэгтэй
sinchkov, mayda-chuydasigacha e’tiborli / nozik, nafis / g‘amxo‘r, e’tiborli
ریزبین و دقیق / موشکافانه و باجزئیات / لطیف و ظریف
دقيق / متأنٍّ/يقظ للتفاصيل / لطيف أو رقيق
លម្អិតម៉ត់ចត់ / យកចិត្តទុកដាក់ / ស្តើងល្អិត
meticuloso; minucioso / atencioso; cuidadoso / delicado; fino
細緻周到 / 仔細入微 / 纖細精巧
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
細やかに
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-だった). | |
| Thể ない |
Cách nói khác:
細やかじゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 提示された読み「ささやか」は、語義「meticulous / attentive / detailed」に対応する一般的な読み「こまやか」と異なる可能性があります。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1