称する
call oneself, claim to be / pretend to be, feign
(名を)となえる/名づける / …と呼ぶ / …と名乗る/自称する / …と言う/言い表す
ある名前(なまえ)や言葉(ことば)で呼(よ)ぶことです。自分(じぶん)をそうだと言(い)うこともあります。
自称 / 声称是 / 冒充
自稱 / 聲稱自己是 / 冒充
자칭하다 / 자처하다 / 사칭하다
mengaku sebagai / menyebut diri sebagai / berpura-pura sebagai
menggelar diri; mengaku sebagai / berpura-pura menjadi; menyamar sebagai / mengaku; mendakwa
autodenominarse / afirmar ser / hacerse pasar por
se dire / se prétendre / se faire passer pour
chiamarsi; definirsi / dichiarare o sostenere di essere (qualcosa) / fingere di essere; spacciare per
sich nennen; sich als etw. bezeichnen / von sich behaupten, etw. zu sein; vorgeben, etw. zu sein / vortäuschen; heucheln
kalde sig; betegne sig som / påstå at være; udgive sig for at være / foregive; lade som om
nazywać się; podawać się za kogoś / twierdzić, że się jest; uważać się za / udawać, pozorować (kogoś/coś)
nazývat se; označovat se / tvrdit o sobě; prohlašovat se za / předstírat; vydávat se (za)
zich noemen; zichzelf aanduiden als / beweren te zijn; zich voordoen als / veinzen; doen alsof
kalle seg, betegne seg som / påstå å være, utgi seg for / late som, foregi
kalla sig / utge sig för att vara / låtsas vara
называться, именоваться / называть себя, именовать себя / выдавать себя за, притворяться
a se autointitula; a se prezenta drept / a pretinde (că este); a susține că este / a se da drept; a simula
називати себе; іменуватися / заявляти, що є кимось; видавати себе за когось / удавати; прикидатися
auto-intitular-se; autodenominar-se / afirmar ser / fazer-se passar por; fingir ser
tự xưng là / tự nhận là / giả vờ là
magpakilalang / umangkin / magpanggap
เรียกตนเองว่า, อ้างตัวว่า / แอบอ้างว่าเป็น, ปลอมตัวว่า / เสแสร้ง, แกล้งทำเป็น
ເອີ້ນຕົນເອງວ່າ / ອ້າງວ່າເປັນ / ສະແດງຕົວວ່າເປັນ
kendini … diye adlandırmak; … olduğunu söylemek / … olduğunu iddia etmek / … numarası yapmak; … gibi davranmak
தன்னை என்று அழைத்துக்கொள் / என்று கூறிக்கொள்/சொல்லிக்கொள் / நடிப்பாகக் கூறு; போலியாகக் காட்டிக்கொள்
अपने को … कहना / … होने का दावा करना / ढोंग करना
اپنے آپ کو کہلانا/کہنا / (کسی چیز کا) دعویٰ کرنا / بہانہ کرنا، ظاہر کرنا (گویا)
(vkinek/vminek) nevezi magát; azt állítja, hogy / (vminek) adja ki magát; tettet / (régies) nevez; hív
לכנות את עצמו, לטעון שהוא / להעמיד פנים, להתחזות / לכנות, לקרוא בשם
নিজেকে বলে দাবি করা / সেজে থাকা/ভান করা / (নিজেকে) পরিচয় দেওয়া
आफू ... भएको दाबी गर्नु / आफैलाई ... भनेर प्रस्तुत गर्नु / आफू ... भएको ढोंग गर्नु
තමන් ලෙස හඳුන්වාගැනීම / තමන් යැයි ප්රකාශ කිරීම / බොරු ලෙස පෙනීසිටීම
ကိုယ်ကို ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည် / ဟန်ဆောင်သည် / ယောင်ဆောင်သည်
өөрийгөө гэж нэрлэх, өөрийгөө хэмээн дуудуулах / … гэж мэдэгдэх, … гэж өөрийгөө зарлах / дүр эсгэх, хуурч … болох
o‘zini ... deb atamoq, da’vo qilmoq / ... deb ko‘rsatmoq (o‘zini), pretendentlik qilmoq / soxta qilib ko‘rsatmoq, o‘zini ...dek tutmoq
خود را … خواندن/نامیدن / ادعای … بودن کردن / تظاهر به … کردن
يَدّعي أنه / يُسَمّي نفسه / يَتَظاهَر بأنه
អះអាងថាខ្លួនជា / ហៅខ្លួនឯងថា / ធ្វើពុតជា
intitular-se / alegar ser / fingir ser
自稱係 / 冒稱做 / 扮作
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
称せ
称さ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
称せよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1