寛容
tolerant / lenient / forgiving / broad-minded
心が広く他人の過ち・違いを受け入れること / 他人に対して厳しくとがめないこと(その態度) / (態度が)おおらかで許すことが多いこと
他人(たにん)のまちがいや考(かんが)えの違(ちが)いを、広(ひろ)い心(こころ)で受(う)け入(い)れることです。
宽容 / 宽厚 / 宽宏大量
對他人寬容、不苛刻 / 氣度寬宏、寬厚仁慈
관대한 / 너그러운 / 포용적인
toleran / bersikap lunak / berjiwa besar
bertolak ansur; toleran / berhati lapang; pemaaf / berfikiran terbuka; berjiwa besar
tolerante / indulgente / magnánimo
tolérant / indulgent / ouvert d'esprit
tollerante, indulgente / di vedute larghe; aperto mentalmente / misericordioso, pronto a perdonare
tolerant; nachsichtig / großmütig; verzeihend / aufgeschlossen; weitherzig
tolerant; overbærende / storsindet; fordomsfri / tilgivende; mild
tolerancyjny, wyrozumiały / pobłażliwy, łagodny / wielkoduszny, otwarty umysłowo
tolerantní, shovívavý / velkorysý, širokomyslný / odpouštějící
tolerant; ruimdenkend / coulant; mild / vergevingsgezind
tolerant; overbærende / forstående; tilgivende / vidsynt; romslig
tolerant / överseende / förlåtande
терпимый, толерантный / снисходительный, мягкий / великодушный, незлопамятный
tolerant; îngăduitor / iertător; indulgent / cu vederi largi; deschis la minte
толерантний; терпимий / поблажливий; снисхідливий / великодушний; широкодумний
tolerante / indulgente / magnânimo
khoan dung / bao dung / độ lượng
mapagparaya / mapagpatawad / bukás-palad
ใจกว้าง / อดทนต่อความแตกต่าง / ให้อภัยง่าย
ໃຈກວ້າງ / ອະໄພງ່າຍ / ຜ່ອນຜັນ
hoşgörülü / müsamahakâr / bağışlayıcı
சகிப்புத்தன்மை / தளர்வான/கடுமையற்ற அணுகுமுறை / மன்னிக்கும் மனப்பாங்கு
सहिष्णु / उदार / क्षमाशील
روادار / نرم دل / کشادہ ذہن
toleráns, elnéző / megbocsátó, engedékeny / széles látókörű, nagyvonalú
סובלני / סלחני; מקל / רחב־לב
সহনশীল / উদারমনস্ক / ক্ষমাশীল
सहिष्णु / क्षमाशील / उदारमना
ඉවසීමත් / කැමැත්තෙන් සමාව දෙන (දෝෂ සලකන) / විහිදුණු සිත් ඇති / පුළුල් මනසක් ඇති
လက်ခံသဘောထားရှိသော / ခွင့်လွှတ်တတ်သော / စိတ်ကျယ်ဝန်းသော
хүлээцтэй, тэвчээртэй / өршөөнгүй, уучламтгай / уужуу сэтгэлтэй
bag‘rikeng, tolerant / kechirimli, avf etuvchan / yon beruvchi, yumshoq (qat’iy emas)
مداراگر، بردبار / سهلگیر، آسانگیر / بخشنده، گذشتکننده
مُتسامِح / مُتَساهِل / واسِع الصدر
អត់ឱន / ទូលំទូលាយក្នុងចិត្ត / ចេះអភ័យទោស
tolerante; indulgente / perdoador / de mente aberta
寬容 / 寬大 / 有包容心
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
寛容に
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1