察する
guess, presume, sense
推測する、推定する、感知する
ようすや事情(じじょう)から、はっきり言(い)われなくても考(かんが)えて知(し)ることです。
推测 / 察觉 / 体谅
推測 / 察覺 / 體察
짐작하다 / 추정하다 / 감지하다
menduga / mengira / merasakan
meneka; mengagak / menduga; menganggap / menangkap isyarat; mengesan
inferir / suponer / intuir
deviner / présumer / pressentir
intuire, capire d’istinto / supporre, presumere / cogliere un segnale; percepire
(etw.) erraten; vermuten / (etw.) ahnen; spüren / (etw.) erschließen; daraus schließen
gætte; formode / fornemme; ane / opfatte; gennemskue
domyślać się; przypuszczać / wyczuwać; dostrzegać
odhadnout, domnívat se / vycítit, postřehnout / pochopit, usoudit
(iets) vermoeden; gissen / (iets) aanvoelen; bespeuren / (iets) afleiden; inschatten
gjette; anta / fornemme; ane / slutte (ut fra omstendigheter)
ana, förnimma / gissa, förmoda / uppfatta genom att läsa av situationen
догадываться / предполагать / чувствовать, уловить (по признакам)
a ghici; a presupune / a intui; a sesiza / a percepe; a observa
здогадуватися, припускати / відчувати, вловлювати / розуміти, збагнути
presumir / inferir / perceber
suy đoán / suy luận / cảm nhận
mahinuha / ipagpalagay / madama
คาดเดา / สันนิษฐาน / รับรู้ความรู้สึก/จับสังเกต
ຄາດເດົາ / ສັນນິຖານ / ຮູ້ສຶກຮັບຮູ້
tahmin etmek / varsaymak / sezmek
ஊகித்தறிதல் / கருதுதல்/நினைத்தல் / உணர்ந்தறிதல்
अनुमान करना / भाँपना / समझना
اندازہ لگانا / قیاس کرنا / بھاپ لینا
kitalál, kikövetkeztet / feltételez, gyanít / észlel, megérez
לנחש / לשער / לחוש
অনুমান করা / অনুধাবন করা / বুঝতে পারা
अनुमान गर्नु / आकलन गर्नु / महसुस गर्नु
අනුමාන කිරීම / සැකසීම / ප්රත්යාවබෝධය ගැනීම / හැඟීම
ခန့်မှန်းသည် / ယူဆသည် / ခံစားသိသည်
таамаглах, таах / тааварлах, таамаглан дүгнэх / мэдрэх, ажиглан ойлгох
taxmin qilmoq / sezmoq, payqamoq / faraz qilmoq
حدس زدن / گمان بردن / احساس کردن
يخمّن / يفترض / يستشعر
សន្និដ្ឋាន / ស្មានដឹង / យល់ឃើញ
adivinhar; presumir / pressentir; perceber intuitivamente / inferir a situação de algo ou alguém
察覺 / 估到 / 推測
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
察せ
察さ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
察せよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1