添える
to add (to) / to attach / to append / to accompany (something) / to garnish / to support; to prop up
付け加える / そばにつける(寄り添わせる) / (手紙・贈り物などに)添付する/同封する / (人に)付き添う/介添えする
ほかのものに付(つ)け加(くわ)えることです。そばに付(つ)けたり、いっしょに送(おく)ったりすることです。
添加;附上;辅助 / 配以点缀;作配菜 / 陪同;随行
作為配菜、點綴 / 陪同、伴隨 / 增添;支撐
곁들이다 / 덧붙이다 / 동행하다
menambahkan / menemani / menghias (hidangan)
menambah atau menyertakan (sesuatu) / melampirkan; menyisipkan / mengiringi atau menghias (cth. hidangan)
añadir o adjuntar (a algo); guarnecer (un plato) / acompañar (a una persona) / apoyar o sostener
ajouter, joindre ou attacher (à) / accompagner, garnir / soutenir, étayer
aggiungere; unire in accompagnamento / allegare; appendere (a un documento) / guarnire; mettere come contorno
(etw.) hinzufügen; beilegen / anheften; anhängen; anfügen / begleiten; garnieren; stützen (abstützen)
tilføje; lægge ved; vedhæfte / ledsage; føje noget med som tilbehør/pynt / støtte; understøtte; afstive
dodać, dołączyć (coś do czegoś) / załączyć, dopisać (np. uwagę, dokument) / przyozdobić, podać z dodatkiem; podeprzeć
připojit; přiložit; přidat / doprovodit; přidat jako přílohu (např. dopis, poznámku) / ozdobit (jídlo); přidat přílohu/oblohu; podložit, podepřít
toevoegen; bijvoegen / aanhechten; erbij plaatsen / garnieren; begeleiden of ondersteunen (bijv. stutten)
legge til; føye til / vedlegge; sette/montere på / følge med; garnere
lägga till; foga till / bifoga; åtfölja / garnera; stötta upp
добавлять, прилагать (к чему‑то) / прилагать в сопровождение; сопровождать / гарнировать; подпирать, поддерживать
a adăuga; a atașa; a anexa / a însoți; a alătura (ceva ca completare) / a garnisi; a sprijini (a propune)
додати; долучити / прикріпити; додати як супровід/додаток / гарнірувати; прикрасити (страву)
guarnecer (prato) / acompanhar (alguém) / acrescentar; dar apoio
trang trí món ăn, làm đồ ăn kèm / đi kèm, tháp tùng / thêm vào, hỗ trợ
palamutian / samahan / idagdag; suportahan
เพิ่ม/เติมเข้าไป / แนบหรือผนวก (เอกสาร/ข้อความ) / ประกอบหรือโรยหน้า (อาหาร); วางค้ำยัน
ເພີ່ມເຂົ້າໃສ່ / ແນບຕິດ ຫຼື ຕໍ່ທ້າຍ / ຄ້ຳຈຸນ ຫຼື ປະຄອງ
eklemek; iliştirmek / yanına katmak, eşlik ettirmek / süslemek (garnitür koymak); desteklemek, payanda yapmak
சேர்க்க / இணைக்க/ஒட்டச் சேர்க்க / உடன் சேர்த்து வழங்க (அல்லது அலங்கரித்து பரிமாற)
जोड़ना; संलग्न करना / साथ लगाना/देना; संग करना / सजावट के लिए ऊपर रखना; सहारा देना
شامل کرنا، بڑھانا / ساتھ لگانا/منسلک کرنا، ضمیمہ کرنا / ساتھ دینا، گارنش کرنا یا سہارا دینا
hozzáad, mellékel / hozzákapcsol, csatol / köretként/ díszítésként mellétesz; alátámaszt
להוסיף; לצרף / ללוות; לצרף כנספח / לקשט; להגיש כתוספת (למשל קישוט למנה)
যোগ করা/সংযুক্ত করা / সঙ্গে দেওয়া/সংগে রাখা / গার্নিশ করা (সাজিয়ে পরিবেশন করা)
थप्नु वा जोड्नु / साथमा राख्नु वा सजावटका रूपमा थप्नु / सहारा दिनु वा अड्याउनु
එකට එක් කිරීම / ඇතුළත් කිරීම / අමුණා සවි කිරීම / එකට බැඳීම / අනුග්රහ කිරීම / සහාය වීම (පහසුව සඳහා තද කර තබාදීම)
ထပ်တိုးထည့်၊ တွဲထည့် / အတူလိုက်ပါ / ထောက်တည့်၊ ထောက်ကူ
(юманд) нэмэх, хавсаргах / дагалдуулах, хамт өгөх / чимэглэх; тулж түшүүлэх
qo‘shmoq, ilova qilmoq / biriktirmoq, yopishtirmoq / hamroh qilmoq; bezamoq (garnir qo‘shmoq)
افزودن؛ ضمیمه/پیوست کردن / همراه کردن؛ اضافهکردن بهعنوان چاشنی/تزئین / تکیهدادن؛ پشتیبانی کردن (قائم نگهداشتن)
يُضيف إلى / يُرفِق أو يُلحِق / يُزيِّن أو يُقدِّم مع الشيء
បន្ថែម ឬភ្ជាប់ទៅនឹង / ភ្ជាប់បន្ថែម ឬបន្ថែមជាមួយ / ទ្រទ្រង់ ឬទប់ឲ្យឈរ
juntar; acrescentar / anexar; apensar / acompanhar; guarnecer
加上;附上 / 伴隨;陪襯 / 墊住;支撐
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
添えよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1