途絶える
cease, stop
途切れる / 絶える / (連絡・供給・交通などが)切れて止まる
連絡(れんらく)、供給(きょうきゅう)、交通(こうつう)などが切(き)れて止(と)まることです。
中断 / 断绝 / 终止
中斷 / 斷絕 / 停止
끊어지다 / 중단되다 / 두절되다
berhenti / terhenti / terputus
terputus; terhenti / berhenti (sementara atau kekal) / lenyap/tiada lagi (hubungan, bekalan)
Interrumpirse / Cesar / Cortarse (comunicación, suministro, contacto)
cesser, prendre fin / s’interrompre (contacts, communications) / être coupé, suspendu
interrompersi, cessare / restare interrotto (senza continuazione) / venire meno, esaurirsi
(plötzlich) abreißen, unterbrochen werden / aufhören, zum Stillstand kommen / (Kontakt/Verbindung) verloren gehen
ophøre / holde op; standse / blive afbrudt; gå i stå
ustać; przerwać się; zaniknąć / zostać zerwanym (o łączności, dostawach, kontaktach)
přestat; ustat / být přerušen; přerušit se (např. spojení, dodávky) / vytratit se; zaniknout (např. stopa, tradice)
ophouden; stoppen / (tijdelijk) onderbroken worden; wegvallen / uitsterven; eindigen
opphøre; ta slutt / bli avbrutt; stanse (brått) / kuttes (om kontakt/forbindelse)
upphöra / avbrytas / ta slut
прерваться / прекратиться / оборваться
a înceta, a se opri / a se întrerupe (brusc) / a se stinge; a dispărea
перерватися, урватися / припинитися, зупинитися / зникнути, бути втрачено (про зв’язок, постачання тощо)
cessar / interromper-se / parar
chấm dứt / ngừng lại / bị gián đoạn
huminto / maputol / maudlot
ขาดสะบั้น / หยุดชะงัก / เลิกล้ม/สิ้นสุดลง
ຢຸດລົງ / ຂາດຫາຍໄປ / ສິ້ນສຸດລົງ
kesilmek, durmak / sürekliliği bozulmak / (haber/iletişim) kopmak
நிறுத்தமடைய / தொடர்ச்சி துண்டிக்கப்பட / அடைந்துபோக
बंद हो जाना / रुक जाना / टूट जाना
منقطع ہونا / رک جانا / ختم ہو جانا
megszakad / elakad, abbamarad / megszűnik
להיפסק / לחדול / להתנתק (תקשורת/קשר)
বন্ধ হয়ে যাওয়া / বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়া / থেমে যাওয়া
रोकिनु / बन्द हुनु / टुट्नु
නැවතී යාම / අඛණ්ඩතාවය කැඩී යාම / අත්හිටවීම
ရပ်တန့်သွားသည် / ပြတ်တောက်သွားသည် / ပျောက်ကွယ်သွားသည်
тасрах / зогсох / холбоо тасрах
uzilib qolmoq / to‘xtab qolmoq / barham topmoq
قطع شدن، گسسته شدن / متوقف شدن، از کار افتادن / منقطع شدن (ارتباط/جریان)
ينقطع / يتوقّف / يَنأتى إلى انقطاع
ផ្អាក / បញ្ឈប់ / ដាច់ទៅ
cessar / interromper-se / deixar de continuar
中斷 / 停止 / 斷絕
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) |
Cách nói khác:
途絶えよ
|
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1