群がる
cluster / crowd around / flock, gather, herd
群がる / 集まる、群れる
多(おお)くの人(ひと)や動物(どうぶつ)が、同(おな)じ所(ところ)に集(あつ)まることです。
聚集 / 蜂拥 / 围拢
成群聚集 / 圍攏 / 蜂擁而至
모여들다 / 떼지어 몰려들다 / 군집하다
berkerumun / bergerombol / berbondong-bondong
berkerumun (mengelilingi) / berkumpul ramai-ramai / menyerbu/berbondong-bondong
agolparse / apiñarse / agruparse
se regrouper en foule / s’attrouper autour de / affluer en masse
affollarsi; accalcarsi / radunarsi intorno (a qualcosa/qualcuno); circondare in massa / confluire in gruppo; fare branco
sich scharen; sich drängen / sich um etw./jdn. versammeln; sich zusammenrotten / (Tiere) sich zusammenfinden; in einer Herde auftreten
klumpe sig sammen; stimle sammen / samle sig i en flok; flokk(es) om / sværme omkring
tłoczyć się / gromadzić się wokół czegoś; oblegać / zlatywać się; zbierać się (np. owady, ludzie)
shlukovat se, sbíhat se (kolem něčeho) / tlačit se v davu, houfovat se / slétat se (jako hmyz/ptáci)
zich in een groep verzamelen; samenklonteren / in drommen ergens op af komen; toescholen / (met velen) om iets/iemand heen drommen
samle seg i en klynge; klumpe seg sammen / flokke seg rundt; stimle sammen / sverme (om noe); myldre
samlas i flock / trängas omkring / svärma kring
толпиться, сбиваться в кучу / окружать, роиться вокруг чего‑л. / налетать, слетаться (о птицах, насекомых)
a se îngrămădi (în jurul cuiva/a ceva) / a roi; a se strânge în grup / a se aduna ca o turmă; a năvăli
збиратися юрбою, тіснитися / обступати, натовпом оточувати / злітатися/збігатися (як комахи чи люди)
aglomerar-se / agrupar-se em torno de algo / reunir-se em massa
tụ tập thành đám / xúm lại, bu quanh / kéo đến từng đàn
magkumpol / magdagsaan / magtipon-tipon
รุมล้อม / มารวมกลุ่มกันแน่น / แห่กันมา/มาชุมนุมกัน
ພາກັນມາອັດແອ / ຮຸມລ້ອມກັນ / ພາກັນລວມຝູງ
üşüşmek / toplanıp çevresini sarmak / sürü halinde bir araya gelmek
கூட்டமாகச் சேர்தல் / சுற்றிலும் கூட்டமாகத் திரள்தல் / கூட்டமாகக் குவிந்துவருதல்
झुंड बनाकर इकट्ठा होना / भीड़ की तरह घेर लेना / टोली बनाकर उमड़ पड़ना
جھنڈ بنا کر جمع ہونا / بھیڑ کی صورت میں گھیر لینا / ٹوٹ پڑنا
(tömegben) összeseregleni, csoportosulni / köré gyűlni, körülrajzani / (csorda/raj) odatódulni, ellepni
להתקבץ; להצטופף / להתגודד סביב / לנהור; לעוט (כקהל)
ঝাঁক বেঁধে জড়ো হওয়া / ভিড় করে ঘিরে ধরা / দলে দলে ভিড় করা
झुन्डिनु / समूहमा जम्मा हुनु / भीड लाग्नु
රැස්වී වටවීම / කණ්ඩායමක් ලෙස එක්වීම/ගොඩ වීම / මැලලෙමින් ගැවසීම
အစုလိုက်အပြုံလိုက် စုဝေးသည် / ဝိုင်းဝန်း သန်းလာသည် / အုပ်စုဖြစ် စည်းဝေးသည်
бөөгнөрөх, овоорох / олноороо цугларч хүрээлэх / бөөнөөрөө дайрах, шаваарах
to‘planmoq, uyushib qolmoq / (atrofiga) g‘uj bo‘lib yig‘ilmoq, o‘rab olmoq / to‘da bo‘lib yopirilmoq, galalashib kelmoq
گرد آمدن؛ اجتماع کردن / دورِ چیزی جمع شدن؛ ازدحام کردن / گلهوار هجوم آوردن
يتزاحم / يتجمّع حول / يحتشد
ប្រមូលផ្តុំគ្នា / កកកុញជុំវិញ / ហ្វូងគ្នាមក
juntar-se em grupo / aglomerar-se à volta / acorrer em massa
群埋一齊 / 蜂擁而上 / 圍埋去
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
群がろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- ラ行五段活用。連用形接続で促音便(群がって・群がった)をとる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1