過ごす
to spend; to pass (time); to spend (a holiday)
(時間を)過ごす=時間を費やす/時を送る / (ある期間を)過ごす=暮らす・生活する / (休暇・休日などを)過ごす=(休みを)送る
時間(じかん)や休(やす)みなどを使(つか)って、その間(あいだ)を送(おく)ることです。
度过;消磨(时间) / 过节;过假期 / 过度;做得太过
度過時間 / 度過假期 / 做得過頭
시간을 보내다 / 지내다 / 지나치게 하다
menghabiskan atau melewati waktu / berlibur; menjalani liburan / melakukan sesuatu terlalu jauh; berlebihan
menghabiskan (masa; cuti) / melalui/menempuh (tempoh masa) / mengisi masa; mengharungi hari
pasar (el tiempo); pasar las vacaciones / excederse; pasarse (hacer algo en exceso)
passer (du temps) / passer ses vacances / traverser (une période)
trascorrere (il tempo) / passare (un periodo, una giornata) / soggiornare; trascorrere le vacanze
(Zeit) verbringen / (Zeit) vergehen lassen; zubringen / (Urlaub/Feiertage) verbringen
tilbringe (tid) / forløbe; gå (om tid) / holde; tilbringe (ferie/højtid)
spędzać (czas) / przeżywać, przebywać (jakś czas) / spędzać (wakacje/święta)
trávit (čas, dovolenou) / prožít; strávit (období) / přečkat; přežít
(tijd) doorbrengen / (tijd) laten verstrijken / (vakantie/dagen) besteden
tilbringe; bruke (tid) / fordrive; la (tiden) gå / tilbringe (ferie/opphold)
tillbringa (tid) / fördriva tiden / fira / tillbringa (en helg)
проводить (время); коротать / проживать; проводить (жизнь, дни) / проводить (каникулы, отпуск)
a petrece (timpul) / a trece (timpul) / a-și petrece (vacanța, sărbătorile)
проводити (час) / переживати, пробувати (дні/період) / проводити (відпустку, свято)
passar (o tempo) / passar (férias/feriado) / exagerar; levar algo longe demais
trải qua; dành (thời gian); hưởng (kỳ nghỉ) / làm việc gì quá mức/quá lâu; đi quá (vượt quá mức cần thiết)
magpalipas/gumugol ng oras o panahon / magbakasyon / lumabis/sumobra; lampasan ang nararapat
ใช้เวลา (ใช้ชีวิต) / ผ่านไป/ผ่านพ้น (เวลา) / ใช้เวลาไปกับวันหยุด/พักผ่อน
ໃຊ້ເວລາໄປ / ໃຫ້ເວລາຜ່ານໄປ / ໃຊ້ວັນພັກ
(zamanı) geçirmek / (tatili vb.) geçirmek / (süre) geçmek
(நேரத்தை) செலவிடுதல் / (நேரம்) கடத்துதல்/கழித்தல் / (விடுமுறையை) கழித்தல்
समय बिताना / समय गुज़ारना / छुट्टी बिताना
(وقت) گزارنا / (وقت) بسر کرنا / (چھٹیاں) گزارنا
(időt) eltölteni / elmúlni, eltelni (idő) / (ünnepet, szabadságot) eltölteni
לבלות (זמן) / להעביר (זמן, תקופה) / לשהות, לעבור (חופשה)
সময় কাটানো / সময় পার করা / ছুটি কাটানো
समय बिताउनु / छुट्टी बिताउनु
(කාලය) ගත කිරීම / (දින/නිවාඩු) ගෙවීම / (කාලය) පසුකර යාම
အချိန်ကို ဖြတ်သန်းသည် / အားလပ်ရက်ကို ဖြတ်သန်းသည်
(цаг хугацааг) өнгөрөөх, болгох / (амралт, баяр) өнгөрүүлэх
vaqtni o‘tkazmoq, vaqtni sarflamoq / (ta’til, bayramni) o‘tkazmoq / (kunlar, davr) o‘tmoq, o‘tib ketmoq
گذراندن (وقت) / سپری کردن (روزها/تعطیلات) / وقت را به سر بردن
يَقْضي (الوقت) / يُمضي/يُمَرِّر (فترة أو عطلة) / يَعيش أو يَبيت (في مكان لمدة)
ចំណាយពេល / ឆ្លងកាត់ពេលវេលា / ចំណាយថ្ងៃឈប់សម្រាក
passar (tempo) / passar; viver / gozar (férias ou tempo livre)
度過 / 消磨(時間) / 過(假期/日子)
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
過ごそ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1