真っ青
deep blue / (of a face) pallid; pale
(色が)真っ青だ/青一色で非常に青い / (驚き・恐怖などで)青ざめた/蒼白だ / 真っ青になる(=青ざめる)
色(いろ)がとても青(あお)いことです。また、驚(おどろ)きや恐怖(きょうふ)で顔色(かおいろ)が悪(わる)いことです。
深蓝的;湛蓝的 / (脸色)苍白的;煞白的
深藍的 / 臉色蒼白的
매우 짙은 파란색의; 새파란 / (얼굴이) 창백한; 핼쑥한
biru pekat / (wajah) pucat pasi
biru tua; biru pekat / (muka) pucat lesi; tidak bermaya
azul intenso / pálido, lívido (del rostro)
bleu profond / livide (au visage)
(colore) blu intenso, azzurro scuro / (del volto) pallido, livido
tiefblau / kreidebleich; totenbleich
dybblå; knaldb blå / (om ansigt) ligbleg; kridhvid
głęboki błękit, ciemnoniebieski / śmiertelnie blady, siny (o twarzy)
sytě modrý, tmavomodrý / (o obličeji) úplně bledý, pobledlý
diepblauw; helderblauw / lijkbleek; asgrauw (van een gezicht)
dypt blå / helt blek; kritthvit i ansiktet / blåfarget; blålig
mörkblå / likblek / blek i ansiktet
ярко-синий, насыщенно-синий / (о лице) мертвенно-бледный, сильно побледневший
(culoare) albastru închis, de un albastru intens / (despre față) palid, livid
насичено-синій, темно-блакитний / (про обличчя) блідий, зблідлий
azul intenso / muito pálido (rosto)
xanh đậm / xanh biếc / (mặt) tái mét, tái nhợt
napakalalim na bughaw / (ng mukha) maputla
สีน้ำเงินเข้มจัด / หน้าซีดเผือด / ซีดมากจนไม่มีสีเลือด
ສີຟ້າເຂັ້ມ / ໜ້າຊີດ ຫຼື ຊີດຂາວ / ຊີດຈາງຈົນເຫັນຊັດ
lacivert; koyu mavi / (yüz) bembeyaz; sapsarı, solgun
அடர்ந்த நீலம் / முகம் வெளிறிப் போன (வெள்ளைத் தாழ்ந்த) / மிகவும் நீலமாக
गहरा नीला / (चेहरा) पीला/फीका पड़ जाना / (डर/बीमारी से) विवर्ण
گہرا نیلا / (چہرہ) زرد پڑا ہوا، پھیکا / ہکا بکا/سہم کر رنگ اڑ جانا
mélykék, sötétkék / (arc) halálsápadt, nagyon fehér
כחול עז; כחול עמוק / חיוור מאוד; פניו לבנים מפחד או מחולי
গাঢ় নীল / (মুখ) বিবর্ণ, ফ্যাকাশে
गाढो निलो / अनुहार फुस्रो (पलेँटो)
ගැඹුරු නිල් / (මුහුණ) ඉතා පැහැදිලි; සුදුමැලි / (බියෙන්/ආතතියෙන්) පාළු පැහැයට පත්වූ
အပြာရင့် / မျက်နှာဖြူဖျော့
хөх-цэнхэр / (царай) цайрч цонхийсон / (айдас/цочролоос) цайж цонхийсон
to‘q moviy, qop-qora ko‘k / (yuz) oqarib ketgan, rangi quvargan
آبیِ پررنگ، لاجوردی / (چهره) رنگپریده، پریدهرنگ
أزرق قاتم / شاحب الوجه؛ مصفر / شديد الزرقة
ពណ៌ខៀវចាស់ខ្លាំង / ស្លេកស្លាំងខ្លាំង / ស្លេកស្លាំងដូចគ្មានឈាម
azul-escuro intenso / muito pálido / lívido
深藍色 / 面青口唇白 / 蒼白
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
真っ青に
真っ青だっ
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) |
Cách nói khác:
真っ青である
|
Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
真っ青である
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
真っ青であれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た |
Cách nói khác:
真っ青でした
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
真っ青じゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 「真っ青」はナ形容詞(形容動詞)として「真っ青な空」「顔が真っ青だ」のように用いられる。
- 連用形「真っ青に」は「真っ青になる」のような副詞的用法。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1