大げさ
Alternative spelling of 大袈裟
程度を必要以上に大きく言ったり表したりすること/そのさま / 誇張すること/そのさま / 過度に大きく扱うこと/そのさま
物事(ものごと)を、実際(じっさい)より大(おお)きく言(い)ったり表(あらわ)したりすることです。
夸张的 / 小题大做的 / 过分隆重的
誇張的 / 浮誇的 / 小題大作的
과장된 / 요란스러운 / 허풍스러운
berlebihan / dibesar-besarkan / muluk-muluk
keterlaluan; berlebihan (cara/gaya) / dibesar-besarkan; terlalu dramatik / melampau (sikap/ungkapan)
exagerado / grandilocuente / melodramático
exagéré / grandiloquent / théâtral
esagerato, amplificato / teatrale, melodrammatico / pomposo, enfatico
übertrieben; aufgebauscht / dramatisch; pathetisch / (zu) großspurig; pompös
overdrevet; alt for dramatisk / (om udsagn/reaktion) stærkt overdimensioneret
przesadny; wyolbrzymiony / pompatyczny; patetyczny / robić z czegoś wielkie halo
přehnaný, zveličený / okázalý, teatrální / přemrštěnost, zveličování
overdreven; buiten proportie / theatraal; dramatisch / opgeblazen; groots opgezet
overdrevent; mer dramatisk enn nødvendig / tilgjort; kunstlet
överdriven / tillgjord / uppseendeväckande
преувеличенный, чрезмерный / помпезный, театральный / раздутый (о рассказе, реакции)
(despre gesturi/relatări) exagerat, hiperbolic / pompos, grandilocvent / dramatic în mod inutil; făcut din țânțar armăsar
перебільшений, надмірний / помпезний, театральний / зайва драматизація
exagerado / espalhafatoso / pomposo
phóng đại, cường điệu / khoa trương, làm quá / cầu kỳ, rườm rà quá mức
eksaherado / labis-labis / mapagpalabis
เกินจริง / พูด/ทำเว่อร์วังเกินไป / เกินความจำเป็น
ເວີ້ເກີນໄປ / ໂອ້ອວດເກີນຈິງ / ໃຫຍ່ໂຕເກີນຄວາມເປັນຈິງ
abartılı, mübalağalı / gereğinden fazla büyütülmüş (anlatım) / gösterişli, tumturaklı
அதிகப்படுத்திப் பேசுவது / மிகைப்படுத்தல் / அவசியமில்லாமல் பெரிதாக்குவது
अतिशयोक्तिपूर्ण / बढ़ा-चढ़ाकर कहा हुआ / दिखावटी
مبالغہ آمیز / حد سے زیادہ بڑھا چڑھا کر / بہت ڈرامائی/نمائشی
túlzó, eltúlzott / nagyzoló, nagy feneket kerítő
מוגזם / תיאטרלי / מנופח
অতিরঞ্জিত / বাড়াবাড়ি (করা) / বেশি জাঁকজমকপূর্ণ/ঢাকঢোলপিটিয়ে
बढाइचढाइ / अतिशयोक्तिपूर्ण / अतिरञ्जित
අතිශයෝක්තිමය; අතිශය ප්රකාශිත / විශාල ලෙස පෙන්වන/අධිකරන (හැඟීම) / අනවශ්ය ලෙස අතිශය කරන
အလွန်အကျွံ မြှောက်တင်သော / ခမ်းနားလွန်လွန်းသော / အကြီးအကျယ် ပြသော
хэтрүүлсэн, хэт сүржигнэсэн / том дуулиантай, сүржин / (яриа, үйлдэл) хэт томруулж хэлсэн
bo‘rttirilgan, mubolag‘ali / ortiqcha dabdabali / haddan tashqari ko‘rsatib yuborilgan
اغراقآمیز، مبالغهآمیز / بزرگنماییشده، بیش از حد
مُبالَغ فيه / مُبالَغة / تهويل
បំផ្លើស / ហួសហេតុ / អធិកអធម
exagerado / dramático em excesso / pomposo
誇張 / 小題大做 / 浮誇
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ な này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
大げさであろ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-だろう”. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
大げさに
|
Dạng này dùng với “-で” hoặc “-に”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này kết thúc câu bằng “-だ”. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) |
Cách nói khác:
大げさである
|
Dạng này bổ nghĩa cho danh từ bằng “-な”. |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) |
Cách nói khác:
大げさであれば
|
Dạng này diễn đạt điều kiện với “-なら”. |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này dùng trong các cách nói trang trọng như “-であれ”. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Tương đương thể て | Nối câu bằng dạng “-で”. | |
| Thể た |
Cách nói khác:
大げさでした
|
Diễn đạt quá khứ (-だった). |
| Thể ない |
Cách nói khác:
大げさじゃない
|
Diễn đạt phủ định (-ではない / -じゃない). |
| Thể です | Dùng trong cách nói lịch sự. |
Bổ sung
- 「大袈裟」のかな交じり表記。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1