発つ
depart such as on a train
(人が)出発する / 旅立つ / 立ち去る / (船・飛行機などが)出発する
人(ひと)や乗(の)り物(もの)が、ある場所(ばしょ)を出(で)て目的(もくてき)の場所(ばしょ)へ向(む)かうことです。
出发 / 离开 / 启程
出發 / 離開(某地) / 啟程
떠나다 / 출발하다
berangkat (misalnya kereta) / bertolak / meninggalkan (untuk memulai perjalanan)
bertolak; berangkat (kereta api) / berlepas; meninggalkan tempat
partir / salir (en un medio de transporte) / emprender la marcha
partir (pour un voyage) / quitter un lieu / prendre le départ
partire (es. un treno) / mettersi in viaggio / lasciare un luogo; andare via
abfahren (z. B. mit dem Zug) / aufbrechen; losfahren / abreisen
tage af sted; afrejse / afgå (fx tog/fly)
wyruszać (w drogę) / odjeżdżać (np. pociągiem) / odlatywać (np. samolotem)
odjet (vlakem ap.) / vyrazit, odcestovat / opustit místo
vertrekken (bv. per trein) / afreizen / uitgaan (op reis)
reise av sted; dra (med tog e.l.) / avreise; forlate et sted
avresa / ge sig av / avgå
отправляться, уезжать / отходить (о поезде)
a pleca (la drum; cu trenul/avionul) / a porni / a se îndepărta (dintr-un loc)
від’їжджати; вирушати (поїздом тощо) / відправлятися; залишати місце
partir (de um lugar; trem, ônibus etc.) / sair em viagem / deixar um lugar para viajar
khởi hành (tàu, xe; chuyến đi) / rời đi / lên đường
umalis / lumisan / humayo
ออกเดินทาง / ออก (รถไฟ/เรือ) / ไปจากที่เดิม
ອອກເດີນທາງ / ອອກໄປ / ອອກຈາກສະຖານີ
hareket etmek, yola çıkmak / (tren/uçak vb.) kalkmak / ayrılmak, ayrılıp gitmek
புறப்படு / பயணம் தொடங்கு / ரயில்/வண்டி கிளம்பு
प्रस्थान करना / रवाना होना / चल देना
روانہ ہونا / چل پڑنا / سفر کے لیے نکلنا
elindul (pl. vonattal) / útnak indul / távozik
לצאת לדרך / להמריא / לנסוע (ברכבת/אוטובוס)
যাত্রা করা / রওনা হওয়া / প্রস্থান করা
प्रस्थान गर्नु / निस्किनु / यात्रा सुरु गर्नु
පිටත් වීම / ගමන් ආරම්භ කිරීම
ထွက်ခွာသည် / ခရီးထွက်သည်
мордох, явах / хөдөлж хөдлөх (галт тэрэг, онгоц гэх мэт) / хөөрөх, нисэн одох
jo‘nab ketmoq / yo‘lga chiqmoq / (poyezd va h.k.) jo‘namoq
عازم شدن، حرکت کردن / راهیِ سفر شدن، عزیمت کردن / (قطار و… ) حرکت کردن، به راه افتادن
يغادر (بالقطار/السفر) / ينطلق / يرحل
ចាកចេញ / ធ្វើដំណើរចេញ / ចេញដំណើរ
partir / sair / ir embora
出發 / 啟程 / 離開
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
発と
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
発っ
|
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1