Silakan masuk untuk menggunakan fitur ini.
Trang chủ
Từ điển
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
Danh sách mục từ
引き取る
×
Ngôn ngữ hiển thị nghĩa và câu ví dụ
Tiếng Anh
Tiếng Nhật
Tiếng Nhật dễ hiểu
Tiếng Trung (Giản thể)
Tiếng Trung (Phồn thể)
Tiếng Hàn
Tiếng Indonesia
Tiếng Mã Lai
Tiếng Tây Ban Nha
Tiếng Pháp
Tiếng Italy
Tiếng Đức
Tiếng Đan Mạch
Tiếng Ba Lan
Tiếng Séc
Tiếng Hà Lan
Tiếng Na Uy
Tiếng Thụy Điển
Tiếng Nga
Tiếng Romania
Tiếng Ukraina
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
Tiếng Việt
Tiếng Tagalog
Tiếng Thái
Tiếng Lào
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Tiếng Tamil
Tiếng Hindi
Tiếng Urdu
Tiếng Hungary
Tiếng Do Thái
Tiếng Bangla
Tiếng Nepal
Tiếng Sinhala
Tiếng Miến Điện
Tiếng Mông Cổ
Tiếng Uzbek
Tiếng Ba Tư
Tiếng Ả Rập
Tiếng Khmer
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Tiếng Quảng Đông
Ngày cập nhật cuối
:2026/07/25
引ひ き取と る
Phiên âm Latinh kiểu Hepburn
Động từ
take back, collect, claim / to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to adopt / to leave / to die
Nghĩa tiếng Nhật
(預かって)受け取る・受領する / 連れて帰る / 引き受けて世話をする・保護する / (子を)引き取って養育する/養子にする / 退く/身を引く/引き下がる / (慣用)息を引き取る=死ぬ
Tiếng Nhật dễ hiểu
物(もの)や人(ひと)を受(う)け取(と)ることです。人(ひと)や動物(どうぶつ)を連(つ)れて帰(かえ)って世話(せわ)する、去(さ)る、死(し)ぬ意味(いみ)もあります。
Nghĩa tiếng Trung giản thể
取回;领取;认领 / 收养或收容(人或宠物);接管监护 / 离开;(用于“息を引き取る”)去世
Nghĩa tiếng Trung phồn thể
取回、領回、認領(物品等) / 收留、收養;接管監護(人/寵物) / 離開、告退;(婉)逝世
Nghĩa tiếng Hàn
되찾다; 회수하다; 수거하다 / (사람·동물 등을) 맡아 돌보다; 양육하다; 입양하다 / 숨을 거두다
Tiếng Indonesia
mengambil kembali/menjemput/mengklaim / mengambil alih perawatan; mengasuh/mengadopsi; mengambil hak asuh / pergi; meninggal
Tiếng Mã Lai
mengambil semula; menuntut/mengutip / mengambil dalam jagaan; mengambil hak penjagaan; mengangkat (anak)/memelihara / meninggal dunia
Nghĩa tiếng Tây Ban Nha
recoger; reclamar; retirar / hacerse cargo de; adoptar / irse; morir
Nghĩa tiếng Pháp
reprendre; récupérer; retirer / prendre en charge; recueillir; adopter / se retirer; décéder (euphém.)
Tiếng Italy
ritirare, riprendere in consegna; riscuotere / prendere in custodia o a carico; adottare / andarsene, ritirarsi; (euf.) morire
Tiếng Đức
zurücknehmen; abholen; in Empfang nehmen / in seine Obhut nehmen; aufnehmen; adoptieren / (geh.) abtreten; sterben
Tiếng Đan Mạch
tage tilbage; afhente/indkassere (som ens eget) / tage i sin varetægt; adoptere/overta omsorg for / gå bort; dø (eufemistisk)
Tiếng Ba Lan
odebrać, zabrać (z powrotem); zgłosić się po coś / wziąć pod opiekę; przygarnąć; przejąć pieczę nad kimś/zwierzęciem / odejść; umrzeć (euf.)
Tiếng Séc
převzít zpět; vyzvednout, vybrat (zboží ap.) / ujmout se; převzít do péče/opatrovnictví; adoptovat / odejít; zemřít (euf.)
Tiếng Hà Lan
terughalen; ophalen/afhalen / onder hoede nemen; in huis nemen (adopteren) / aftreden; overlijden (euf.)
Tiếng Na Uy
ta tilbake; hente/avhente; innløse (krav, pant e.l.) / ta i sin omsorg; overta varetekt; adoptere / forlate; dø (eufem.)
Tiếng Thụy Điển
ta tillbaka, hämta ut, göra anspråk på / ta hand om, ta i sin vård, adoptera / lämna; avlida
Tiếng Nga
забрать обратно; получить (вещь), востребовать / взять на попечение; принять на воспитание/опеку; взять под свою ответственность / уехать; удалиться (из жизни); умереть
Tiếng Romania
a lua înapoi; a recupera/ ridica (de la cineva) / a prelua în grijă; a lua în custodie; a adopta / (euf.) a pleca din viață; a muri
Tiếng Ukraina
забирати назад; отримувати (з речей, вантаж) / брати на утримання/опіку; усиновлювати; брати під свою відповідальність / відходити; помирати
Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil)
tomar de volta; recolher; retirar / assumir a guarda; acolher; adotar / retirar-se; falecer
Nghĩa tiếng Việt
nhận lại; đến nhận / nhận chăm sóc/nuôi; nhận quyền nuôi / rời đi; qua đời
Nghĩa tiếng Tagalog
bawiin o kunin; angkinin / kupkupin o ampunin; kuhanin sa pangangalaga / umalis; pumanaw
Tiếng Thái
รับกลับ/เก็บกลับ (เช่น ของที่ฝากไว้) / รับไปดูแลหรือรับอุปการะ; รับตัวไปอยู่ด้วย (คน/สัตว์เลี้ยง) / จากไป; เสียชีวิต (ใช้สุภาพ)
Tiếng Lào
ຮັບໄປດູແລ, ຮັບໄວ້ໃນຄວາມອຸປະຖຳ / ໄປຮັບຄືນ, ຮັບເອົາຄືນ / ອອກໄປ, ເສຍຊີວິດ
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
geri almak; teslim almak / (bakımına) almak, himayesine almak; evlat edinmek / (çekilip) ayrılmak; ölmek (örtm.)
Tiếng Tamil
திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ளுதல் / எடுத்துச் செல்லுதல் / பராமரிப்புக்காக பொறுப்பேற்று எடுத்துக்கொள்ளுதல்; காவலில் எடுக்குதல்; தத்தெடுத்தல் / விடைபெறுதல்; (மரியாதையாக) இறத்தல்
Tiếng Hindi
वापस लेना; वापस ले जाना / ले जाना; प्राप्त करना (संग्रह/दावा करना) / अपनी देखभाल/अभिरक्षा में लेना; गोद लेना
Tiếng Urdu
واپس لینا، وصول کرنا / کسی کی کفالت/نگہداشت میں لینا، سرپرستی یا تحویل میں لینا؛ گود لینا / رخصت ہونا، وفات پانا
Tiếng Hungary
visszavesz, begyűjt, átvesz (pl. árut, holmit) / gondozásába vesz; magához vesz; örökbe fogad / eltávozik; meghal (eufem.)
Tiếng Do Thái
לקחת בחזרה; לאסוף/לדרוש (חפץ) / לקבל למשמורת; לטפל/לאמץ (אדם, חיית מחמד) / להסתלק; למות
Tiếng Bangla
ফিরিয়ে নেওয়া; সংগ্রহ/দাবি করে নেওয়া / দায়িত্ব নিয়ে আশ্রয় দেওয়া; অভিভাবকত্বে/জিম্মায় নেওয়া; দত্তক নেওয়া / চলে যাওয়া; মারা যাওয়া
Tiếng Nepal
फिर्ता लिनु/बुझी लिनु / हेरचाहमा वा जिम्मामा लिनु; दत्तक लिनु / प्राण त्याग्नु (मर्नु)
Tiếng Sinhala
ආපසු ගෙනයෑම; නැවත ලබාගැනීම / රැකවරණයට/බාරයට ගෙන ගැනීම (දරුවා, සතෙකු ආදිය) / අවසන්ව යාම; මිය යාම
Tiếng Miến Điện
ပြန်ယူ၊ ကောက်ယူ၊ သိမ်းယူသည် / စောင့်ရှောက်ရန် လက်ခံယူ သို့မဟုတ် မွေးစားသည် / ထွက်သွားသည် သို့မဟုတ် ကွယ်လွန်သည်
Tiếng Mông Cổ
буцаан авах, хураан авах / асран хамгаалах, өргөж авах / нас барах, хорвоогоос хальж явах
Tiếng Uzbek
qaytarib olmoq; yig‘ib/olib ketmoq / (odam yoki hayvonni) qaramog‘iga olmoq; asrab olmoq; vasiylikni olmoq / (hayotdan) ko‘z yummoq; vafot etmoq
Tiếng Ba Tư
پس گرفتن، تحویل گرفتن/جمعآوری کردن (کالا، جنازه و…) / به سرپرستی گرفتن؛ قبول حضانت/کفالت (شخص، حیوان) / ترک کردن؛ درگذشتن (کنایه)
Tiếng Ả Rập
يستعيد/يسترجع (شيئًا) / يتكفّل بـ/يتبنّى؛ يأخذ الحضانة / يرحل/يموت
Tiếng Khmer
យកត្រឡប់វិញ / ទទួលយកមកថែរក្សា / ចាកចេញ ឬ ស្លាប់
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
retirar; ir buscar; reclamar / tomar a seu cargo; ficar com a guarda; adotar / sair; falecer
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Even if the item is past the return deadline, depending on the circumstances, our company may take it back.
Bản dịch tiếng Nhật dễ hiểu
返品(へんぴん)できる期限(きげん)を過(す)ぎた商品(しょうひん)でも、事情(じじょう)によっては当社(とうしゃ)が引(ひ)き取(と)ることがあります。
Bản dịch tiếng Trung giản thể
即使已超过退货期限的商品,根据具体情况本公司也可能会予以回收。
Bản dịch tiếng Trung phồn thể
即使是已超過退貨期限的商品,視情況本公司也可能會收回。
Bản dịch tiếng Hàn
반품 기한이 지난 상품이라도 사정에 따라 당사가 인수하는 경우가 있습니다.
Bản dịch tiếng Indonesia
Meskipun barang tersebut telah melewati batas waktu pengembalian, tergantung keadaannya perusahaan kami dapat menerimanya kembali.
Tiếng Mã Lai
Walaupun produk telah melepasi tempoh pemulangan, bergantung pada keadaan, syarikat kami mungkin akan menerimanya semula.
Bản dịch tiếng Tây Ban Nha
Aunque se trate de un producto cuyo plazo de devolución haya vencido, dependiendo de las circunstancias, nuestra empresa podría aceptarlo.
Bản dịch tiếng Pháp
Même si le produit a dépassé le délai de retour, il se peut que nous le reprenions selon les circonstances.
Bản dịch tiếng Ý
Anche per i prodotti oltre il termine di restituzione, a seconda delle circostanze la nostra azienda può accettare di ritirarli.
Bản dịch tiếng Đức
Auch bei Waren, deren Rückgabefrist abgelaufen ist, kann es je nach Umständen vorkommen, dass wir sie zurücknehmen.
Tiếng Đan Mạch
Selv hvis der er tale om varer, hvor returfristen er overskredet, kan vi afhængigt af omstændighederne vælge at tage dem retur.
Tiếng Ba Lan
Nawet w przypadku produktów, których termin zwrotu już upłynął, w zależności od okoliczności możemy je przyjąć.
Tiếng Séc
I u zboží, u něhož již uplynula lhůta pro vrácení, ho můžeme v závislosti na okolnostech převzít zpět.
Bản dịch tiếng Hà Lan
Ook voor producten waarvoor de retourtermijn is verstreken, kan ons bedrijf ze afhankelijk van de omstandigheden alsnog innemen.
Tiếng Na Uy
Selv om returfristen er utløpt, kan vi i noen tilfeller ta imot varen, avhengig av omstendighetene.
Tiếng Thụy Điển
Även om varan har passerat returfristen kan vi, beroende på omständigheterna, i vissa fall ta emot den.
Tiếng Nga
Даже если срок возврата товара истёк, в зависимости от обстоятельств наша компания может принять его обратно.
Tiếng Romania
Chiar și pentru produsele a căror perioadă de returnare a expirat, în funcție de circumstanțe, este posibil ca firma noastră să le preia.
Tiếng Ukraina
Навіть щодо товарів, строк повернення яких минув, залежно від обставин наша компанія може прийняти їх назад.
Bản dịch tiếng Bồ Đào Nha Brazil
Mesmo que o produto esteja fora do prazo de devolução, dependendo das circunstâncias, a empresa poderá aceitá-lo de volta.
Bản dịch tiếng Việt
Ngay cả với những sản phẩm đã quá thời hạn đổi trả, tùy theo tình huống, công ty chúng tôi vẫn có thể nhận lại.
Bản dịch tiếng Tagalog
Kahit mga produktong lumampas na sa takdang panahon ng pagbabalik, depende sa sitwasyon ay maaari pa rin naming tanggapin ang mga ito.
Bản dịch tiếng Thái
แม้ว่าสินค้าจะเลยกำหนดเวลาการคืนแล้วก็ตาม ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ บริษัทของเราอาจรับคืนสินค้า
Tiếng Lào
ແມ່ນແຕ່ສິນຄ້າທີ່ພົ້ນກຳນົດເວລາຄືນສິນຄ້າແລ້ວ ກໍອາດຈະມີກໍລະນີທີ່ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາຮັບຄືນ ຂຶ້ນກັບສະພາບການ.
Bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
İade süresini geçmiş ürünler için bile, koşullara bağlı olarak şirketimiz ürünü teslim alabilir.
Bản dịch tiếng Tamil
திருப்பி வழங்கும் காலக்கெடு கடந்த பொருளாக இருந்தாலும், சூழ்நிலையைப் பொறுத்து எங்கள் நிறுவனம் அதை மீண்டும் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடும்.
Bản dịch tiếng Hindi
हालाँकि यह उत्पाद वापसी की समय-सीमा से बाहर है, फिर भी परिस्थितियों के आधार पर हमारी कंपनी इसे वापस ले सकती है।
Tiếng Urdu
واپسی کی مدت گزر جانے کے بعد بھی، حالات کے مطابق ہماری کمپنی بعض صورتوں میں سامان واپس لے سکتی ہے۔
Bản dịch tiếng Hungary
A visszaküldési határidő lejárta után is, a körülményektől függően előfordulhat, hogy cégünk átveszi a terméket.
Tiếng Do Thái
גם אם מדובר במוצר שעבר מועד ההחזרה, בהתאם לנסיבות ייתכן שהחברה שלנו תקבל אותו בחזרה.
Tiếng Bangla
রিটার্নের সময়সীমা পেরিয়ে যাওয়া পণ্য হলেও, পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে আমাদের কোম্পানি তা গ্রহণ করতে পারে।
Bản dịch tiếng Nepal
फिर्ता गर्ने म्याद नाघिसकेको सामान भए पनि, परिस्थितिअनुसार हाम्रो कम्पनीले उक्त सामान फिर्ता लिन सक्नेछ।
Bản dịch tiếng Sinhala
ආපසු භාරදීමට නියමිත කාලසීමාව ඉක්මවා ගිය භාණ්ඩයක් වුවද, තත්ත්වය අනුව අප සමාගම එය භාරගන්නා අවස්ථා තිබිය හැක.
Bản dịch tiếng Miến Điện
ပြန်လည်အပ်နှံရမည့်သတ်မှတ်ကာလကို ကျော်လွန်သွားသော ကုန်ပစ္စည်းများဖြစ်သော်လည်း၊ အခြေအနေပေါ်မူတည်၍ ကျွန်ုပ်တို့ကုမ္ပဏီက လက်ခံယူသွားနိုင်ပါသည်။
Tiếng Mông Cổ
Буцаах хугацаа хэтэрсэн бараа байсан ч нөхцөл байдлаас шалтгаалан манай компани түүнийг хүлээн авах тохиолдол байж болно.
Bản dịch tiếng Uzbek
Qaytarish muddati o‘tgan mahsulot bo‘lsa ham, holatlarga qarab kompaniyamiz uni qaytarib olishi mumkin.
Tiếng Ba Tư
حتی اگر مهلت مرجوعی کالا گذشته باشد، بسته به شرایط ممکن است شرکت ما آن را پس بگیرد.
Bản dịch tiếng Ả Rập
حتى لو كانت المنتجات قد تجاوزت مهلة الإرجاع، فقد تقوم شركتنا باستلامها حسب الظروف.
Tiếng Khmer
ទោះបីជាទំនិញបានផុតកំណត់ពេលសម្រាប់ត្រឡប់ហើយក៏ដោយ ក៏អាស្រ័យលើស្ថានភាព ក្រុមហ៊ុនយើងអាចទទួលយកវិញបាន។
Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)
Mesmo que o prazo de devolução tenha expirado, dependendo das circunstâncias, a nossa empresa poderá aceitar a devolução do produto.
Tiếng Quảng Đông
即使係過咗退貨期限嘅商品,視乎情況我哋公司亦有可能會接收返。
Đang hiển thị bằng Tiếng Anh vì chưa có dữ liệu bằng ngôn ngữ đã chọn.
Hình minh họa nghĩa
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
Dạng
Dạng từ
Cách dùng
Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい)
Cách nói khác:
引き取ろ
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v.
Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい)
Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v.
Dạng kết thúc câu (しゅうしけい)
Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển).
Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい)
Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ.
Dạng điều kiện trước ば (かていけい)
Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện.
Dạng ra lệnh (めいれいけい)
Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị.
Dạng thường dùng
Dạng
Dạng từ
Cách dùng
Thể て
Dùng để nối câu bằng “-て”.
Thể た
Diễn đạt quá khứ (-た).
Thể ない
Diễn đạt phủ định (-ない).
Thể ます
Dùng trong cách nói lịch sự.
Thể ば
Diễn đạt điều kiện (-ば).
Thể ý chí (いしけい)
Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう).