騒々しい
noisy, boisterous
騒々しい
音(おと)や声(こえ)が大(おお)きくて、うるさいようすです。
吵闹的 / 喧闹的 / 嘈杂的
吵鬧的 / 喧鬧的 / 嘈雜的
시끄러운 / 떠들썩한 / 소란스러운
berisik / ribut / gaduh
bising; riuh rendah / hingar-bingar; kecoh
ruidoso / bullicioso / alborotado
bruyant / tapageur / tumultueux
rumoroso; chiassoso / vivace e tumultuoso / assordante
laut, lärmend / turbulent, unruhig / aufdringlich lautstark
støjende / larmende / urovækkende
hałaśliwy / zgiełkliwy; głośny / rozkrzyczany; huczny
hlučný / halasný, bouřlivý / rušný
luidruchtig / druk en rumoerig / kabaalmakend
støyende / bråkete / høyrøstet, livlig
bullrig / stojig / högljudd
шумный / галдящий, крикливый / беспокойный, суетливый
zgomotos; gălăgios / agitat; tumultuos / zgomotos și deranjant
шумний, галасливий / гомінкий, метушливий / буйний, розгульний
barulhento / ruidoso / alvoroçado
ồn ào / ầm ĩ / huyên náo
maingay / magulo
เสียงดังอึกทึก / เอะอะโวยวาย / จอแจวุ่นวาย
ມີສຽງດັງອຶກກະທຶກ / ອຶກກະທຶກ ແລະ ວຸ້ນວາຍ / ໂອ້ອວດ ຄຶກຄື້ນ
gürültülü / yaygaracı, patırtılı / şamatacı
சத்தமுள்ள / ஆரவாரமான / கலகலப்பான
शोरगुल भरा / कोलाहलपूर्ण / हंगामेदार
شور دار / ہنگامہ خیز / غل غپاڑہ والا
zajos / lármás / hangoskodó
רועש / סוער, קולני / המוני ורעשני
শোরগোলপূর্ণ / হইচইপূর্ণ / চেঁচামেচি-ভরা
कोलाहलपूर्ण / हल्लाखल्ला गर्ने / धेरै ठूलो आवाज हुने
ශබ්දමය / ඝෝෂාකාරී / කළබලකාරී
ဆူညံသော / အော်ဟစ်ကြွကြွသော / ရိုင်းရိုင်းလှုပ်ရှားသော
дуу шуугиантай / шуугиантай, үймээнтэй / сүр дуулиантай
shovqinli / g‘ala-g‘ovur / baqir-chaqirli, shovqin-suronli
پرسروصدا / شلوغ و هیاهویی / غوغاگر
صاخب / ضَجِج / مُشاغِب
រំខានខ្លាំង / អ៊ូអរ / សម្លេងខ្លាំង
barulhento / ruidoso / turbulento
嘈吵 / 嘈雜 / 喧鬧
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
騒々しかっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1