清い
clean, clear / pure / noble
(水・空気などが)澄んでいる/清らかだ / (心・行いなどが)純粋で汚れがない
水(みず)や空気(くうき)が澄(す)んでいます。また、心(こころ)や行(おこな)いが純粋(じゅんすい)で汚(よご)れがないです。
清澈 / 纯洁 / 高尚
清澈 / 純潔 / 高潔
깨끗한 / 맑은 / 고결한
bersih / murni / mulia
bersih; jernih / suci; murni / mulia; luhur
limpio / puro / noble
propre / pur / noble
puro, immacolato / limpido, chiaro (di acqua/aria) / nobile, integro (d’animo)
sauber; klar (z. B. Wasser, Luft) / rein; unbefleckt (moralisch, geistig) / edel; lauter (Gesinnung)
ren (fri for snavs); klar / ren; uskyldig / ædel; nobel
czysty, przejrzysty / nieskalany, czysty (moralnie) / szlachetny, prawy
čistý, neposkvrněný / průzračný, jasný / ušlechtilý, ryzí
schoon; helder / puur; zuiver / edel; onbaatzuchtig
ren, klar / ren, uklanderlig / edel, nobel
ren, klar / ren, obefläckad / ädel, nobel
чистый, прозрачный / первозданно чистый; непорочный / благородный, возвышенный
curat, limpede / pur, neîntinat / nobil, virtuos
чистий, непорочний / ясний, прозорий / шляхетний, благородний
limpo / puro / nobre
sạch, trong trẻo / tinh khiết, trong trắng / cao quý, thanh cao
malinis / dalisay / busilak
สะอาด, ใส / บริสุทธิ์, ไร้มลทิน / สูงส่ง, มีเกียรติ
ສະອາດ, ໃສ / ບໍລິສຸດ / ສູງສົ່ງ, ມີຄຸນທຳ
temiz, berrak / saf, arı / asil, soylu
சுத்தமான / தூய்மையான / உன்னதமான
पवित्र / शुद्ध / निर्मल
صاف، شفاف / پاک، خالص / نیک، شریف
tiszta, szennytelen / átlátszó, derült (pl. víz, ég) / erkölcsileg tiszta, nemes
טהור, נקי / צלול (על מים/אוויר) / אצילי, נעלה (מבחינה מוסרית)
পরিষ্কার (মলিনতা-হীন) / পবিত্র/শুদ্ধ / উচ্চমনা/মহৎ
स्वच्छ / शुद्ध / उदात्त
පිරිසිදු / නිර්මල / ශුද්ධ / උතුම් / උච්චස්ථ
သန့်ရှင်းသော / ပြတ်သားသော / ကောင်းမြတ်သော
цэвэр, тунгалаг / ариун, цэвэршсэн / сайхан сэтгэлтэй, эрхэмсэг
toza, musaffo / pok, beg‘ubor / olijanob, yuksak (axloqan)
پاک، تمیز / صاف و زلال / پاکدامن، نجیب
نقيّ / طاهر / صافي
ស្អាត បរិសុទ្ធ / ច្បាស់ថ្លា / ថ្លៃថ្នូរ សុចរិត
limpo; límpido / puro / nobre; virtuoso
清潔;清澈 / 純潔;純真 / 高尚;正直
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của tính từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) | Dạng này dùng trong các cách nói như “-かろう” (mang tính văn chương). | |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) |
Cách nói khác:
清かっ
|
Dạng này dùng trong các cách nói như “-くて”, “-くない”. |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu. | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này diễn đạt điều kiện với “-ければ”. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này ít dùng trong tiếng Nhật hiện đại. |
Dạng thường dùng
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1