巡る
go around, travel around / circle, surround / return, repeat / concern (usually in the form of を + めぐる or めぐって)
回る・一周する / (名所などを)順に回る/巡回する / (順番が)回ってくる / (季節・運命などが)巡ってくる / (〜をめぐる)〜に関して/〜を中心にして(議論・対立などが起こる)
場所(ばしょ)や物事(ものごと)のまわりを回(まわ)ります。順(じゅん)に行(い)く、時(とき)がまた来(く)る、関係(かんけい)する意味(いみ)もあります。
巡游;周游;走访各处 / 环绕;包围;循环;反复 / 关于;围绕(用于“をめぐる/めぐって”)
環繞、巡迴、巡遊 / 循環、反覆 / 圍繞(某事物)、關於
돌아다니다; 순회하다 / 둘러싸다; …을 둘러싼(—에 관한) / 순환하다; 되풀이되다
berkeliling; mengitari/mengelilingi / berulang; berputar kembali / mengenai; seputar (をめぐる/めぐって)
berkeliling; mengelilingi / beredar; mengitar / berkaitan dengan; mengenai (…をめぐって)
recorrer; dar vueltas por / rodear; circundar / girar en torno a; concernir a
faire le tour; parcourir; circuler / revenir; se répéter / concerner; avoir pour sujet (construction をめぐる/めぐって)
fare il giro, girare intorno; viaggiare in giro / circondare, ruotare attorno / tornare/ricorrere; riguardare (in merito a)
(sich) herumdrehen; umkreisen; herumgehen/reisen / (wieder) zurückkehren; sich wiederholen / (als をめぐる/めぐって:) betreffen; sich um etw. drehen
gå rundt; rejse rundt / cirkle; omgive / dreje sig om; angå
krążyć, obchodzić (coś); podróżować dookoła / otaczać, obiegać (np. woda, krew) / dotyczyć; toczyć się wokół (czegoś)
obcházet, cestovat dokola / kroužit, obklopovat / týkat se, souviset (s)
rondgaan, rondreizen; in een kring bewegen / omringen; rondom liggen / (zaken) betreffen; rond iets draaien (めぐる/めぐって)
gå rundt; reise rundt / sirkle; omringe / gjelde; dreie seg om
röra sig runt; resa omkring / omge; kretsa kring / gälla; röra
обходить, объезжать; кружить вокруг / окружать; обвивать / касаться, относиться к (вокруг чего-либо)
a (se) înconjura, a ocoli; a face turul / a călători prin/pe la (diverse locuri) / a privi/în jurul; referitor la, în legătură cu (cu ~をめぐって)
обходити, об’їжджати; мандрувати навколо / обертатися; оточувати / стосуватися; бути предметом (дискусії)
percorrer / rodear / girar em torno de
đi vòng quanh; chu du khắp / bao quanh; xoay quanh / lặp lại, tuần hoàn; (をめぐる/めぐって) liên quan đến, xoay quanh
umikot; maglibot / palibutan / hinggil sa
เวียนรอบ; เดินทางไปทั่ว / หมุนเวียนกลับมา; เกิดซ้ำ / เกี่ยวกับ; ว่าด้วย (มักใช้ในรูป をめぐる/めぐって)
ໄປອ້ອມຮອບ, ທ່ອງທ່ຽວໄປຮອບ / ຫມຸນວຽນ, ອ້ອມລ້ອມ / ກ່ຽວກັບ, ວົນກ່ຽວກັບ
dolaşmak, etrafında dönmek / çevrelemek, kuşatmak / (… etrafında) cereyan etmek; ilgili olmak
சுற்றிச் செல்லுதல், சுற்றிப் பயணம் செய்தல் / வட்டமாகச் சுற்றுதல்; சூழ்ந்திருத்தல் / (…ஐ) மையமாகக் கொண்டிருத்தல்; குறித்து/சுற்றி விவாதிக்கப்படுதல்
चारों ओर घूमना, परिक्रमा करना / घूमकर यात्रा करना, भ्रमण करना / (…को लेकर) संबंधित होना, …के बारे में होना
گردش کرنا، چکر لگانا/لگانا / چاروں طرف گھیرنا، احاطہ کرنا / (کے بارے میں) تعلق ہونا، زیرِ بحث ہونا
körbejár, beutaz / körülvesz, körülölel / (vmiről) szól, vmivel kapcsolatos
להקיף, לסובב; לעבור סביב / לסייר, לנדוד (ממקום למקום) / לעסוק ב־, להיות קשור ל־ (בצירוף をめぐる/めぐって)
চারদিকে ঘোরা, পরিভ্রমণ করা / বৃত্তাকারে ঘেরা/পরিক্রমা করা / পুনরায় ফিরে আসা বা বারবার ঘটানো; সম্পর্কিত হওয়া (…কে ঘিরে)
वरिपरि घुम्नु वा परिक्रमा गर्नु / दोहोरिनु / —लाई लिएर सम्बन्धित हुनु
වටේ යාම/සංචාරය කිරීම / වටලා සිටීම; වටකුරු වීම / නැවත පැමිණීම හෝ නැවත නැවත සිදුවීම; (… ගැන) සම්බන්ධ වීම
ပတ်ပတ်လည် လှည့်ပတ်သွားလာသည် / လှည့်ပတ်၍ ဝန်းရံသည် / အကြောင်းနှင့် ပတ်သက်သည်
эргэн тойрох, тойрон явах / буцах, дахин давтагдах / …-ыг тойрсон, …-тай холбоотой (маргаан/сэдэв)
aylanib yurmoq, kezib chiqmoq / atrofini aylanmoq, o‘rab turmoq / (masala) haqida bo‘lmoq, unga doir bahslashmoq
دور زدن، گردش کردن؛ گشتوگذار کردن / چرخیدن، احاطه کردن / (دربارهٔ .../پیرامونِ ...) مربوط بودن؛ حولِ چیزی بودن
يَجوبُ/يَدورُ حول / يُحيطُ/يُطوِّق / يَتَعَلَّقُ بـ (حولَ)
ធ្វើដំណើរជុំវិញ / ព័ទ្ធជុំវិញ / ពាក់ព័ន្ធនឹង
dar a volta; percorrer em redor / circular; rodear / dizer respeito a; em torno de
圍住;環繞 / 周圍去;巡遊 / 關於;圍繞住
Dạng biến đổi
Đây là các dạng cơ bản và thường dùng của động từ này.
Dạng cơ bản
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Dạng nối với ない, れる, せる (みぜんけい) |
Cách nói khác:
巡ろ
|
Dạng này nối với “ない”, “れる”, “せる”, v.v. |
| Dạng nối với ます, たい, た (れんようけい) | Dạng này nối với “ます”, “たい”, “た”, v.v. | |
| Dạng kết thúc câu (しゅうしけい) | Dạng này dùng để kết thúc câu (thể từ điển). | |
| Dạng bổ nghĩa cho danh từ (れんたいけい) | Dạng này dùng để bổ nghĩa cho danh từ. | |
| Dạng điều kiện trước ば (かていけい) | Dạng này kết hợp với “ば” để diễn đạt điều kiện. | |
| Dạng ra lệnh (めいれいけい) | Dạng này diễn đạt mệnh lệnh hoặc chỉ thị. |
Dạng thường dùng
| Dạng | Dạng từ | Cách dùng |
|---|---|---|
| Thể て | Dùng để nối câu bằng “-て”. | |
| Thể た | Diễn đạt quá khứ (-た). | |
| Thể ない | Diễn đạt phủ định (-ない). | |
| Thể ます | Dùng trong cách nói lịch sự. | |
| Thể ば | Diễn đạt điều kiện (-ば). | |
| Thể ý chí (いしけい) | Diễn đạt ý chí hoặc lời mời (-よう). |
Bổ sung
- 五段活用(ラ行)。「めぐる」と読む。
- 「〜を巡る/〜を巡って」の形で「〜に関係する・〜を中心とする」の意味でも用いられる。
Tiếng Nhật - Đa ngôn ngữ
- Người dùng có quyền chỉnh sửa mục từ - Tất cả người dùng
- Việc tạo mục từ mới cần được duyệt
- Việc chỉnh sửa mục từ cần được duyệt
- Việc xóa mục từ cần được duyệt
- Việc thay đổi tên mục từ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Tất cả người dùng
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu ví dụ - Tất cả người dùng
- Việc xóa câu ví dụ cần được duyệt
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1
- Người dùng có quyền chỉnh sửa câu hỏi - Tất cả người dùng
- Người dùng có quyền bỏ phiếu xét duyệt - Biên tập viên
- Số phiếu cần để quyết định - 1